das+kommt+in+den+besten+Familien+vor - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Familien
die Familie (Substantiv)
besten
das Beste (Substantiv)
der Beste (Substantiv)
die Beste (Substantiv)
gut (Adjektiv)
beste (Adjektiv)
kommt
kommen (nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
kommen (Verb)
sich kommen (Dativ-sich) (Verb)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
die (Artikel)
das (Artikel)

Substantive

entrapment	das In-die-Falle-Locken  kein Pl.
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
denier [TEXTIL.]	das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
family feature bundle [POL.]	das Familienmerkmalsbündel
pick of the bunch	der, die, das Beste  Pl.
the best	der, die, das Beste  Pl.
jetsam	das Seewurfgut
removal goods	das Umzugsgut
transit goods [KOMM.]	das Durchfuhrgut
Veblen good [WIRTSCH.]	das Prestige-Gut  Pl.: die Prestige-Güter
cultured meat [AGR.][BIOL.]	das In-vitro-Fleisch  kein Pl.
in-house banking [FINAN.]	das In-House-Banking  kein Pl.
pre-echo [TECH.]	das Vor-Echo  Pl.: die Vor-Echos

Beispiele

That seems funny to me.	Das kommt mir komisch vor.
That sounds funny to me.	Das kommt mir komisch vor.
It seems to me	Es kommt mir vor
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
I could not have said this better myself.	Das hätte ich nicht besser sagen können.
That's out of the question.	Das kommt nicht infrage (auch: in Frage).
It only happens once in a blue moon.	Das kommt alle Jubeljahre vor.
That's out of the question.	Das kommt nicht in Betracht.
I offered to invite him for a meal in return for his help, but he was having none of it.	Ich wollte ihn als Dank für seine Hilfe zum Essen einladen, aber das kam für ihn überhaupt nicht infrage (auch: in Frage).
He is a man with good expertise and good media skills.	Er ist ein Mensch mit guten Fachkenntnissen und gutem Auftreten in den Medien.
It comes pouring down	Es kommt in Strömen
That depends on you.	Das kommt auf dich an.   Infinitiv: ankommen
is quite out of the question	kommt gar nicht infrage (auch: in Frage)
It is out of the question.	Es kommt nicht infrage (auch: in Frage).

Präpositionen / Pronomen / ...

whom  Pron.	den | die | das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.

Verben

sth. rings a bell [ugs.]	etw.^Nom. kommt einem bekannt vor
sth. goes down a storm (with so.)   Infinitiv: go down a storm	etw.^Nom. kommt (bei jmdm.) gut an   Infinitiv: gut ankommen
sth. crosses so.'s mind   Infinitiv: to cross one's mind	etw.^Nom. kommt jmdm. in den Sinn   Infinitiv: in den Sinn kommen
sth. occurs to so.   Infinitiv: to occur to so.	etw.^Nom. kommt jmdm. in den Sinn   Infinitiv: jmdm. in den Sinn kommen
to acquire sth.  | acquired, acquired |	in den Besitz von etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
to go to heaven  | went, gone | [REL.]	in den Himmel kommen  | kam, gekommen |
to be in one's prime	in den besten Jahren sein  | war, gewesen |
to bring out the best in so.  | brought, brought |	das Beste in jmdm. zum Vorschein bringen  | brachte, gebracht |
to return to the fold	in den Schoß der Familie zurückkehren  | kehrte zurück, zurückgekehrt |
to go back to the fold	in den Schoß der Familie zurückkehren  | kehrte zurück, zurückgekehrt |
to know the true promise of sth.	in den wahren Genuss einer Sache kommen   - mit Genitiv
to leap into so.'s mind	jmdm. plötzlich in den Sinn kommen  | kam, gekommen |
to be bangalored [sl.]	den Job verlieren, weil der Arbeitgeber die Stelle bzw. den Standort in ein Billiglohnland verlegt
to come from London/the Canary Islands/Switzerland  | came, come |	aus London/von den Kanarischen Inseln/aus der Schweiz kommen  | kam, gekommen |

Phrasen

Shit happens! [ugs.] [vulg.]	So was kommt vor.
Pride goes before a fall.	Hochmut kommt vor dem Fall.
Pride will have a fall.	Hochmut kommt vor dem Fall.
to beard the lion in his den [fig.]	sich^Akk. in die Höhle des Löwen wagen [fig.]
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
There's something fishy going on here.	Das kommt mir spanisch vor.
You can say goodbye (auch: good-bye) to that.	Das kannst du in den Wind schreiben.
past one's prime	nicht mehr in den besten Jahren
It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.
a man in his prime	ein Mann in den besten Jahren
a man in the prime of life	ein Mann in den besten Jahren
It'll stay in the family.	Das bleibt in der Familie.
The worst is yet to come.	Das Schlimmste kommt noch.
What gives? [ugs.]	Wie kommt das?

Definitionen

skip-generation family	Familie, in der die Kinder von den Großeltern erzogen werden
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Adjektive / Adverbien

in one's prime	in seinen besten Jahren
in good condition	gut instand   auch: in Stand
quite the best	so ziemlich das Beste
in best order	in bester Ordnung
for the best	in bester Absicht
in good repair	in gutem Zustand
in good condition	in gutem Zustand
in good order	in gutem Zustand
at its best	in bester Form
at the top of one's form	in bester Form
in good shape	in guter Form
in respectable society	in guter Gesellschaft
in good condition	in guter Verfassung
in good shape	in guter Verfassung

Abkürzungen

international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm