das+paßt+wie+die+Faust+aufs+Auge - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to be a perfect match	wie die Faust aufs Auge passen
to clash horribly  | clashed, clashed |	wie die Faust aufs Auge passen
to have an eagle eye	Augen wie ein Luchs haben  | hatte, gehabt |
to clench one's fist  | clenched, clenched |	die Faust ballen
to displease the eye	das Auge beleidigen  | beleidigte, beleidigt |
to roll one's eyes	die Augen rollen
to roll one's eyes	die Augen verdrehen
to squint  | squinted, squinted |	die Augen zusammenkneifen
to squint one's eyes	die Augen zusammenkneifen
to blindfold so.  | blindfolded, blindfolded |	jmdm. die Augen verbinden  | verband, verbunden |
to rub one's eyes	sich^Dat. die Augen auswischen
to scratch so.'s eyes out	jmdm. die Augen auskratzen  | kratzte aus, ausgekratzt |
to put one's eye makeup^AE / make-up^AE on; to put one's eye make-up^BE on	sich^Dat. die Augen schminken
to close one's eyes to sth.	die Augen vor etw.^Dat. verschließen

Beispiele

The experience was an eye-opener for me. [fig.]	Das Erlebnis hat mir die Augen geöffnet. [fig.]
How many times do I have to tell you not to do that?	Wie oft muss ich dir noch sagen, dass du das nicht machen sollst?
something to suit your requirements	etwas, das Ihnen passt
That figures. [ugs.]	Das passt.
How does that grab you?	Wie findest du das?
It offends my eye.	Das beleidigt mein Auge.
something to suit your customers' requirements	etwas, das Ihren Kunden passt
similar to the goods last supplied	ähnlich wie die letztgelieferte Ware
demand has overtaken supply	die Nachfrage hat das Angebot überschritten
What is the weather like?	Wie ist das Wetter?
How is the peseta today?	Wie steht heute die Pesete?
How often do the plants need watering?	Wie oft müssen die Blumen gegossen werden?
What are the prospects?	Wie sind die Chancen?
What is the outlook?	Wie sind die Chancen?

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
be that as it may	wie dem auch sei
the same (as)  Pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe (wie)
this  Pron.	das
such as	wie  Konj.
contraction of preposition "auf" and article "das"	aufs

Phrasen

to have eagle-eyes [fig.]	Augen wie ein Luchs haben [fig.]
There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
the scales fell from my eyes [fig.]	es fiel mir wie Schuppen von den Augen [fig.]
like rats deserting the sinking ship	wie Ratten, die das sinkende Schiff verlassen
If the cap fits, wear it. [fig.]	Wem die Jacke passt, der soll sie sich^Dat. anziehen. [fig.]
If the shoe fits, wear it. [fig.]	Wem die Jacke passt, der soll sie sich^Dat. anziehen. [fig.]
packed like sardines	wie die Ölsardinen
the eye of the law	das Auge des Gesetzes
(as) ugly as sin	(so) hässlich wie die Nacht
(as) ugly as sin	(so) hässlich wie die Sünde
(as) black as coal	(so) schwarz wie die Nacht
(as) black as night	(so) schwarz wie die Nacht
What gives? [ugs.]	Wie kommt das?
(as) black as pitch [fig.]	(so) schwarz wie die Nacht [fig.]

Definitionen

eye wall (auch: eyewall) [METEO.]

Wolkenwand, die das Auge eines Wirbelsturms umschließt

Substantive

eye [ANAT.]	das Auge  Pl.: die Augen
fist	die Faust  Pl.: die Fäuste
pip   - of a dice (Amer.)	das Auge  Pl.: die Augen   - eines Würfels
dot   - of a dice	das Auge  Pl.: die Augen   - eines Würfels
spot   - of a dice (Amer.)	das Auge  Pl.: die Augen   - eines Würfels
how	das Wie  kein Pl.
boss [TECH.]	das Auge  Pl.: die Augen
bud [BOT.]	das Auge  Pl.: die Augen
lug [TECH.]	das Auge  Pl.: die Augen
lift eye [TECH.]	das Auge  Pl.: die Augen
wire eye [TECH.]	das Auge  Pl.: die Augen
eye   - of a potato [BOT.]	das Auge  Pl.: die Augen   - Keimansatz bei Kartoffeln
eye [TEXTIL.]	das Auge  Pl.: die Augen   - Nadel
eyelet [TEXTIL.]	das Auge  Pl.: die Augen   - Nadel

Adjektive / Adverbien

lovey-dovey  Adj.	wie die Turteltauben
pleasing to the eye	angenehm für das Auge
as occasion demands	wie es die Umstände verlangen
jet-black  Adj.	schwarz wie die Nacht
as  Adv.  Konj.	wie
how  Adv.  Konj.	wie
like  Konj.  Adv.	wie
similar (to)  Adj.   auch  [MATH.]	ähnlich (wie)
like  Adj.	ähnlich wie
just like	genau wie
monocular  Adj.	mit einem Auge
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Aus dem Umfeld der Suche

Passen, Pass, Gute, gut