das+schlägt+dem+Fass+den+Boden+aus - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schlägt
sich schlagen (Akkusativ-sich) (Verb)
schlagen (Verb)
schlagen (Verb)
Fass
sich fassen (Akkusativ-sich) (Verb)
fassen (Verb)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
die (Artikel)
das (Artikel)
dem
das (Artikel)
das (Pronomen)
der (Artikel)
der (Pronomen)

Phrasen

That really takes the biscuit. (Brit.)	Das schlägt dem Fass den Boden aus.
That takes the biscuit.	Das schlägt dem Fass den Boden aus.
That's outrageous.	Das schlägt dem Fass den Boden aus.
a bottomless pit	ein Fass ohne Boden
a money pit [fig.]	ein Fass ohne Boden
to have sth. down pat	etw.^Akk. aus dem Effeff können
to have sth. off pat	etw.^Akk. aus dem Effeff können
to know sth. back to front	etw.^Akk. aus dem Effeff verstehen
to have sth. down cold [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	etw.^Akk. aus dem Effeff können
betwixt and between	weder das eine noch das andere
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
it knocked my socks off	das hat mich aus den Socken gehauen
When the cat's away, the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.

Beispiele

You can put that idea right out of your mind.	Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen.
Prices have reached bottom.	Die Preise haben den Boden erreicht.
This looks like a rush job.	Das sieht aus, als sei es mit heißer Nadel gestrickt worden.
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
He tapped his foot to the music.	Er schlug mit dem Fuß den Takt.
He takes the line of least resistance.	Er schlägt den Weg des geringsten Widerstands ein.
the game ended in a draw	das Spiel ging unentschieden aus
the game was a draw	das Spiel ging unentschieden aus
Mist ascended from the valley.	Nebel stieg aus dem Tal empor.
She swept from the room.	Sie rauschte aus dem Zimmer.
She swept out of the room.	Sie rauschte aus dem Zimmer.
He came by the same token.	Er kam aus dem gleichen Grund.
He's on his last legs.	Er pfeift auf (oder: aus) dem letzten Loch.
We are such stuff as dreams are made on.	Wir sind der Stoff, aus dem Träume gemacht werden.

Substantive

bottomless pit	Fass ohne Boden
barrel	das Fass  Pl.: die Fässer
drum	das Fass  Pl.: die Fässer
cask	das Fass  Pl.: die Fässer
vat	das Fass  Pl.: die Fässer
tun	das Fass  Pl.: die Fässer
churn	das Fass  Pl.: die Fässer
storage jar	das Fass  Pl.: die Fässer
keg	das Fass  Pl.: die Fässer   - kleines Bierfass
off	das Aus  kein Pl.
denier [TEXTIL.]	das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke
lifting gear [TECH.]	das Aushebegeschirr
striking panel [BAU.]	das Ausschalelement   [Schalungsbau]
application of substances to the land [UMWELT]	Aufbringung auf den Boden

Verben

to knock so. ⇔  down	jmdn. zu Boden schlagen  | schlug, geschlagen |
to be able to do sth. blindfolded	etw.^Akk. aus dem Effeff können  | konnte, gekonnt |
to outcompete  | outcompeted, outcompeted |	aus dem Feld schlagen  | schlug, geschlagen |
to banish the thought of sth.	sich^Dat. etw.^Akk. aus dem Kopf schlagen
to play bunker shots [SPORT]	aus dem Sandbunker schlagen  | schlug, geschlagen |   - Golf
to mushroom  | mushroomed, mushroomed |	wie Pilze aus dem Boden schießen  | schoss, geschossen |
to spring up like mushrooms	wie Pilze aus dem Boden schießen  | schoss, geschossen |
to tap one's foot to the music	mit dem Fuß den Takt schlagen  | schlug, geschlagen |
to prepare the ground	den Boden bereiten  | bereitete, bereitet |
to scuff  | scuffed, scuffed |	den Boden aufhacken  | hackte auf, aufgehackt |
to ameliorate the soil	den Boden verbessern  | verbesserte, verbessert |
to sink to the floor	auf den Boden sinken  | sank, gesunken |
to draggle sth.  | draggled, draggled |	etw.^Akk. auf dem Boden schleifen  | schleifte, geschleift |
to beat time	den Takt schlagen  | schlug, geschlagen |

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
from  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
out of	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
made of	aus  Präp.  +Dat.

Adjektive / Adverbien

at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
in-ground  Adj.	in den Boden eingelassen
dug in	in den Boden gestemmt
edaphic  Adj. [GEOL.]	auf den Boden bezogen
flush with the surface	eben mit dem Boden
procumbent  Adj.	der Länge nach auf dem Boden liegend
deep out-of-the-money [FINAN.]	weit aus dem Geld   [Bankwesen]
off  Adj.  Adv. [TECH.]	aus  Adv.
out  Adj.   - finished	aus  Adv.
over  Adv.   - finished	aus
all over	aus  Adv.
underfoot  Adv.	am Boden
out of bounds	im Aus
on tap	vom Fass

Abkürzungen

Democrat [Abk.: Dem] (Amer.) [POL.]

der Demokrat | die Demokratin  Pl.: die Demokraten, die Demokratinnen