das+siehst+du+zu+eng - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

siehst
sehen (Verb)
sich sehen (Akkusativ-sich) (Verb)
sich sehen (Dativ-sich) (Verb)

Phrasen

Do as you would be done by.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
Do unto others as you would have others do unto you.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
that was a close call	das war eng
What a sight you are!	Wie siehst du denn aus!
this is not to be sneezed at	das ist nicht zu verachten
That's not to be sneezed at.	Das ist nicht zu verachten.
There's no time like the present.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
Tell that to the Marines!	Das kannst du deiner Großmutter erzählen!
You can say goodbye (auch: good-bye) to that.	Das kannst du in den Wind schreiben.
That's none of your damn business!	Das geht dich einen Dreck an!
You do the math. (Amer.)	Das kannst du dir selbst ausrechnen.
You can forget about that.	Das kannst du in der Pfeife rauchen.
No matter!	Das hat nichts zu sagen!
You pays your money and you takes your choice. [ugs.] [hum.]	Das bleibt dir selbst überlassen.

Beispiele

They'll throw the book at you if you get found out. [fig.]	Du wirst die volle Härte des Gesetzes zu spüren bekommen, wenn sie dich erwischen.
That's just like you.	Das sieht dir ähnlich.
I can see it on your face	das sehe ich dir an der Nasenspitze an
Trust your mother/the Germans/the neighbours/...!	Das sieht deiner Mutter/den Deutschen/den Nachbarn/... ähnlich!
Do you ever see him?	Siehst du ihn jemals?
You look disheveled.^AE; You look dishevelled.^BE	Du siehst zerzaust aus.
I agree with you.	Ich stimme dir zu.
I quite agree with you.	Ich stimme dir zu.
That's your decision.	Das musst du entscheiden.
There isn't much fear of that.	Das ist kaum zu befürchten.
that will keep you out of mischief	das wird dir deine dummen Gedanken austreiben
I appreciate that very much.	Das weiß ich sehr zu schätzen.
This reminds me of home.	Das erinnert mich an zuhause (auch: zu Hause).
Then you'll just have to stay at home.	Dann bleibst du halt zu Hause (auch: zuhause).

Substantive

shutout [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele
love game [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele   [Tennis]
love match [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele   [Tennis]
canvassing	das Von-Haus-Zu-Haus-Gehen  kein Pl.
5p- syndrome (auch: 5p minus syndrome) [MED.]	das Cri-du-chat-Syndrom  Pl.
cat cry syndrome [MED.]	das Cri-du-chat-Syndrom  Pl.
cri du chat syndrome [Abk.: CdCS] [MED.]	das Cri-du-chat-Syndrom  Pl.
Lejeune syndrome [MED.]	das Cri-du-chat-Syndrom  Pl.
monosomy 5p [MED.]	das Cri-du-chat-Syndrom  Pl.
one-to-one marketing [KOMM.]	das Eins-zu-eins-Marketing  kein Pl.
end-to-end principle [COMP.]	das End-zu-End-Prinzip
signal-to-noise ratio [TELEKOM.]	das Signal-zu-Rausch-Verhältnis  Pl.: die Signal-zu-Rausch-Verhältnisse
signal/noise ratio [TELEKOM.]	das Signal-zu-Rausch-Verhältnis  Pl.: die Signal-zu-Rausch-Verhältnisse
signal/interference ratio [TELEKOM.]	das Signal-zu-Überlagerung-Verhältnis

Adjektive / Adverbien

apparitional  Adj.	zu sehen
pleasing to the eye	angenehm zu sehen
too  Adv.	zu
narrow  Adj.	eng
tight  Adj.	eng
closed  Adj.	zu
near  Adj.	eng
closely  Adv.	eng
snug   - tight  Adj.	eng
cramped  Adj.	eng
shut  Adj.	zu
off  Adv.	zu
poky   auch: pokey  Adj. [ugs.]	eng
skinny  Adj.   - of clothing: tight-fitting	eng anliegend   auch: enganliegend

Verben

to show  | showed, shown/showed |	zu sehen sein
to be visible  | was, been |	zu sehen sein
to get to see so. (oder: sth.)	jmdn./etw. zu sehen bekommen
to forge close links with so. (oder: sth.)	eine enge Bindung zu jmdm./etw. aufbauen  | baute auf, aufgebaut |
to be hard to see	schwer zu sehen sein
to feel impelled to do sth.	sich^Akk. gezwungen sehen, etw.^Akk. zu tun  | sah, gesehen |
to make the best of it	das Gute an der Sache sehen  | sah, gesehen |
to get a glimpse of sth.  | got, got/gotten |	etw.^Akk. nur flüchtig zu sehen bekommen
to see  | saw, seen |	sehen  | sah, gesehen |
to watch sth.  | watched, watched |   - on TV	etw.^Akk. sehen  | sah, gesehen |   - im Fernsehen
to view sth.  | viewed, viewed |	etw.^Akk. sehen  | sah, gesehen |
to look  | looked, looked |	sehen  | sah, gesehen |
to behold so. (oder: sth.)  | beheld, beheld |	jmdn./etw. sehen  | sah, gesehen |
to look similar  | looked, looked |	sich^Dat. ähnlich sehen  | sah, gesehen |

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
you   - subject, singular  Pron.	du
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	zu  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

electronic news gathering [Abk.: ENG]	elektronische Berichterstattung [Abk.: EB]
electronic news-gathering [Abk.: ENG]	elektronischer Journalismus
depleted uranium [Abk.: DU] [PHYS.]	abgereichertes Uran   [Kerntechnik]