das+sieht+doch+ein+Blinder+mit+Krückstock - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Blinder
der Blinde (Substantiv)
die Blinde (Substantiv)
blind (Adjektiv)
sieht
sehen (Verb)
sich sehen (Akkusativ-sich) (Verb)
sich sehen (Dativ-sich) (Verb)
ein
einen (Verb)

Phrasen

it's as plain as the nose on your face	das sieht doch ein Blinder mit dem Krückstock!
It sticks out a mile!	Das sieht ein Blinder mit Krückstock!
Queen Anne is dead!	Das hat so einen Bart!
That's none of your damn business!	Das geht dich einen Dreck an!
That's just like him.	Das sieht ihm ganz ähnlich.
You must be joking.	Das soll wohl ein Witz sein.
a little bird told me	das hat mir ein Vöglein gezwitschert
A little bird told me.	Das hat mir ein Vöglein gezwitschert.
You cannot be in earnest!   veraltend	Das kann doch nicht Ihr Ernst sein!
That's nonsense.	Das ist doch Kokolores.
It's just an act!	Das ist doch nur Theater!
It's only an act!	Das ist doch nur Theater!
Are you kidding me?	Soll das ein Scherz sein?
You must be joking!	Soll das ein Scherz sein?

Beispiele

This looks like a rush job.	Das sieht aus, als sei es mit heißer Nadel gestrickt worden.
But you know that!	Das wissen Sie doch!
just join in and sing along!	sing doch einfach mit!
I felt a bit sheepish about it.	Das war mir ein bisschen peinlich.
This is what I call a holiday!	Das nenne ich einen Urlaub!
I don't give a tinker's damn about it. [ugs.]	Das kümmert mich einen Dreck. [ugs.]
There are some men here to see you.	Hier sind ein paar Männer, die mit dir sprechen wollen.
Trust your mother/the Germans/the neighbours/...!	Das sieht deiner Mutter/den Deutschen/den Nachbarn/... ähnlich!
That's just like you.	Das sieht dir ähnlich.
one of the best/cheapest hotels	mit das beste/billigste Hotel
That is a darned cheek, if you will pardon the expression.	Das ist, mit Verlaub gesagt, eine Frechheit.
That is a darned cheek, if you will pardon my saying so.	Das ist, mit Verlaub gesagt, eine Frechheit.
That's very unlike him.	Das sieht ihm gar nicht ähnlich.
so much for ...	das war's dann wohl mit ...

Substantive

bedsit (Brit.)	das Ein-Zimmer-Apartment   auch: Ein-Zimmer-Appartement  Pl.: die Ein-Zimmer-Apartments, die Ein-Zimmer-Appartements
compliance (with)	das Einverständnis (mit)  Pl.: die Einverständnisse
on-off element [TECH.]	das Ein-aus-Glied  Pl.: die Ein-aus-Glieder
sole trader business [KOMM.]	das Ein-Mann-Unternehmen  Pl.: die Ein-Mann-Unternehmen
one-member-one-vote rule [FINAN.]	das Ein-Stimmen-Prinzip
FRB-MIT-Penn macromodel [WIRTSCH.]	das FRB-MIT-Penn-Modell
the elephant in the room	ein offensichtliches Problem, das totgeschwiegen wird
most	das meiste   auch: Meiste
the vast bulk	das meiste   auch: Meiste
blinder  Sg., meist im Plural: blinders (Amer.)	die Scheuklappe meist im Pl.: die Scheuklappen
cane	der Krückstock  Pl.: die Krückstöcke
walking stick	der Krückstock  Pl.: die Krückstöcke
on-off switch [TECH.]	der EIN-AUS-Schalter  Pl.: die EIN-AUS-Schalter
blind person	der Blinde | die Blinde  Pl.: die Blinden

Verben

sth. includes doing sth.	etw.^Nom. schließt etw.^Akk. mit ein
to look sharply  | looked, looked |	mit Aufmerksamkeit sehen  | sah, gesehen |
to mix business with pleasure	das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden  | verband, verbunden |
to be like two peas in a pod  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be two of a kind  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to carpet a room  | carpeted, carpeted |	einen Raum mit Teppichboden auslegen
to make an appointment (with so.)  | made, made |	(mit jmdm.) einen Termin ausmachen
to ban an author from publishing his works	einen Autor mit Publikationsverbot belegen
to make an appointment (with so.)  | made, made |	(mit jmdm.) einen Termin vereinbaren
to address an envelope  | addressed, addressed |	einen Umschlag mit Anschrift versehen
to pick a fight with so.  | picked, picked |	einen Streit mit jmdm. anzetteln
to make a pact with so.  | made, made |	einen Pakt mit jmdm. schließen
to compromise with so. over sth.  | compromised, compromised |	mit jmdm. einen Kompromiss in etw.^Dat. schließen
to give so. a broad hint	jmdm. einen Wink mit dem Zaunpfahl geben

Adjektive / Adverbien

on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
still  Adv.	doch
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
any   - one  Adj.	ein
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
after all	doch  Adv.
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
after all	also doch
provided with	versehen mit
provided with	ausgerüstet mit
armed with [MILIT.]	ausgerüstet mit
related to [LING.]	verwandt mit   - sprachliche Verwandtschaft
armed with [MILIT.]	ausgestattet mit
armed with [MILIT.]	bestückt mit

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
yet  Konj.	doch
however  Konj.	doch
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.