das+wesentliche+auf+Kosten+des+Unwesentlichen+uebersehen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Unwesentlichen
unwesentlich (Adjektiv)
wesentliche
wesentlich (Adjektiv)
Kosten
kosen (Verb)
des
der (Artikel)
das (Artikel)

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
at the expense of	auf Kosten  +Gen.
at the cost of	auf Kosten  +Gen.
on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das

Beispiele

at my cost	auf meine Kosten
at his own expense	auf eigene Kosten
at his own expense	auf seine eigenen Kosten
The preparation should not be used after expiration date.	Das Präparat soll nach Ablauf des auf der Packung angegebenen Verfallsdatums nicht mehr verwendet werden.
at the latter's expense	auf Kosten des letzteren
at the expense of quality	auf Kosten der Qualität
That depends on you.	Das kommt auf dich an.   Infinitiv: ankommen
the idea goes back to	das Konzept geht zurück auf
That's another story.	Das steht auf einem anderen Blatt.
That's another story.	Das steht auf einem anderen Blatt geschrieben.
That was not aimed at you.	Das war nicht auf dich gemünzt.
That was not aimed at you.	Das war nicht auf Sie gemünzt.
This will lose you your position.	Das wird dich deine Stellung kosten.
the insurer is subrogated to the insured's rights	die Ersatzansprüche des Versicherungsnehmers gehen auf den Versicherer über

Verben

to apply Occam's razor  | applied, applied |	sich^Akk. auf das Wesentliche beschränken
to pass on costs to sth.	Kosten auf etw.^Akk. umlegen
to apportion costs among so.	Kosten auf jmdn. umlegen
to get one's money's worth  | got, got/gotten |	auf seine Kosten kommen  | kam, gekommen |
to put the cost at ...	die Kosten auf ... schätzen
to miss the point	das Wesentliche nicht begreifen  | begriff, begriffen |
to apply Occam's razor  | applied, applied |	sich^Akk. auf das Einfachste beschränken
to batten on so.  | battened, battened |	es sich^Akk. auf jmds. Kosten gut gehen lassen
to cost (so. sth.)  | cost, cost |	(jmdn. etw.^Akk.) kosten  | kostete, gekostet |
to taste sth.  | tasted, tasted |	etw.^Akk. kosten  | kostete, gekostet |
to degustate  | degustated, degustated |	kosten  | kostete, gekostet |
to sample sth.  | sampled, sampled |	etw.^Akk. kosten  | kostete, gekostet |
to savor^AE / savour^BE sth.  | savored, savored / savoured, savoured |	etw.^Akk. kosten  | kostete, gekostet |
to set so. back   - cost so.	jmdn. kosten  | kostete, gekostet |

Substantive

reduction to the essential	Beschränkung auf das Wesentliche
restocking fees	Kosten für das Wiederauffüllen des Lagers
gist	das Wesentliche  kein Pl.
nitty-gritty	das Wesentliche  kein Pl.
basics plural noun	das Wesentliche  kein Pl.
substance	das Wesentliche  kein Pl.
the essential	das Wesentliche  kein Pl.
the head and front	das Wesentliche  kein Pl.
the basics  Pl.	das Wesentliche  kein Pl.
essence	das Wesentliche  kein Pl.
marrow	das Wesentliche  kein Pl.
degustation	das Kosten  kein Pl.
tasting	das Kosten  kein Pl.
brass tacks [ugs.]	das Wesentliche  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

at the seller's cost and risk	auf Kosten und Risiko des Verkäufers
at supplier's risk and expense	auf Kosten und Gefahr des Lieferanten
at one's own expense	auf eigene Kosten
on one's own account	auf eigene Kosten
at one's own expense	auf seine eigenen Kosten
up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
inside out	auf links   - Wäsche
based on	gestützt auf  +Akk.
including any charges	einschließlich aller Kosten
essential  Adj.	wesentlich
material  Adj.	wesentlich
substantial  Adj.	wesentlich
vital  Adj.	wesentlich

Phrasen

on account and risk of	auf Kosten und Gefahr von
luck is on so.'s side	das Glück ist auf jmds. Seite
The streets are paved with gold.	Das Geld liegt auf der Straße.
That's a different kettle of fish.	Das steht auf einem anderen Blatt.
How much are ...?	Was kosten ...?
any costs	jegliche Kosten
no charges [KOMM.]	ohne Kosten
further to sth. (Brit.)[form.]	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf etw. +Akk. [form.]
never to be seen again	auf Nimmerwiedersehen
Come on! [Abk.: c'mon!]	Auf geht's!
including expenses	die Kosten eingeschlossen
to keep so. on their toes	jmdn. auf Zack halten
Let's try again!	Auf ein Neues!
Lo and behold!	Und auf einmal ...!

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]

geliefert ab Schiff   [Incoterm]