das+Entscheidende - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Entscheidende
entscheidend (Adjektiv)

Substantive

the bottom line	das Entscheidende  Pl.: die Entscheidenden
the operative word	das entscheidende Wort
most	das meiste   auch: Meiste
the vast bulk	das meiste   auch: Meiste
something	das Etwas
showdown	entscheidende Kraftprobe
high-impact area of focus	entscheidende Brennpunkte
tipping point	entscheidende Wende
pivotal question	entscheidende Frage
E flat minor [MUS.]	das es-Moll
killer app [COMP.]	entscheidende Anwendung
key buying factors [Abk.: KBF] [KOMM.]	entscheidende Kauffaktoren
critical to quality items [Abk.: CTQ] [KOMM.]	entscheidende Qualitätsanforderungen
peripety   auch: peripetia, peripeteia [LIT.]	entscheidende Wendung   - in der Tragödientheorie des Aristoteles der Wendepunkt, von dem an die dramatische Handlung notwendig der Katastrophe zutreibt

Beispiele

That's your decision.	Das musst du entscheiden.
Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]
That is the point.	Das ist die entscheidende Frage.
Should you decide to accept this offer, ...	Sollten Sie sich^Akk. entscheiden, das Angebot anzunehmen ...   Infinitiv: annehmen
we were sliding all over the place	das war eine schöne Rutschpartie
the building was structurally sound	das Gebäude hatte eine gesunde Bausubstanz
That was somewhat of a surprise.	Das war eine ziemliche Überraschung.
That's a legitimate question.	Das ist eine berechtigte Frage.
That won't work.	Das wird nicht klappen.
Exact fare, please.	Das Fahrgeld bitte abgezählt bereithalten.
That remains to be seen.	Das bleibt abzuwarten.
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..
This may have serious consequences.	Das kann ernste Folgen haben.

Phrasen

You pays your money and you takes your choice. [ugs.] [hum.]	Das musst du selbst entscheiden.
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
this is no mean feat	das ist eine beachtliche Leistung
that was a close call	das war eine Zitterpartie
That's smashing!	Das ist eine Wucht!
There is no money in that.	Das ist eine brotlose Kunst.
this is not to be sneezed at	das ist nicht zu verachten
those were his words	das waren seine Worte
That's nothing!	Das ist eine Kleinigkeit!
That's a pretty kettle of fish.	Das ist eine schöne Bescherung.
That's a pretty mess!	Das ist ja eine schöne Bescherung!   - ironisch
That's a pretty mess!	Das ist ja eine schöne Geschichte!   - ironisch

Verben

to decide sth. by drawing lots  | decided, decided |	etw.^Akk. durch das Los entscheiden  | entschied, entschieden |
to decide sth.  | decided, decided |	etw.^Akk. entscheiden  | entschied, entschieden |
to determine sth.  | determined, determined |	etw.^Akk. entscheiden  | entschied, entschieden |
to decide  | decided, decided |	sich^Akk. entscheiden  | entschied, entschieden |
to rule sth.  | ruled, ruled |	etw.^Akk. entscheiden  | entschied, entschieden |
to will sth.  | willed, willed |	etw.^Akk. entscheiden  | entschied, entschieden |
to decide about sth.  | decided, decided |	etw.^Akk. entscheiden  | entschied, entschieden |
to resolve sth.  | resolved, resolved |	etw.^Akk. entscheiden  | entschied, entschieden |
to clinch sth.  | clinched, clinched |	etw.^Akk. entscheiden  | entschied, entschieden |
to make up one's mind	sich^Akk. entscheiden  | entschied, entschieden |
to opt for sth.  | opted, opted |	sich^Akk. für etw.^Akk. entscheiden  | entschied, entschieden |
to decide on sth.  | decided, decided |	sich^Akk. für etw.^Akk. entscheiden  | entschied, entschieden |
to go for sth.  | went, gone |	sich^Akk. für etw.^Akk. entscheiden  | entschied, entschieden |
to settle on sth.  | settled, settled |	sich^Akk. für etw.^Akk. entscheiden  | entschied, entschieden |

Adjektive / Adverbien

critical  Adj.	entscheidend
crucial  Adj.	entscheidend
key  Adj.   - usually before noun	entscheidend
vital  Adj.	entscheidend
essential  Adj.	entscheidend
decisive  Adj.	entscheidend
deciding  Adj.	entscheidend
pivotal  Adj.	entscheidend
arbitrative  Adj.	entscheidend
leading  Adj.	entscheidend
determining  Adj.	entscheidend
drastic  Adj.	entscheidend
radical  Adj.	entscheidend
climacteric  Adj.	entscheidend

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
what  Pron.	das, was
albeit  Konj.	dessen ungeachtet
albeit  Konj.	ungeachtet dessen
despite this  Konj.	ungeachtet dessen
seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
notwithstanding that  Konj.	ungeachtet dessen, dass

Aus dem Umfeld der Suche

Endresultat, Schlussfolgerung, Quintessenz, Resultat, entscheidendes, entscheidender