das+Geld+wert+sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

wert
werten (Verb)

Verben

to be worth a lot of money  | was, been |	eine Menge Geld wert sein
to be worth sth. (to so.)  | was, been |	(jmdm.) etw.^Akk. wert sein  | war, gewesen |
to be of value	von Wert sein  | war, gewesen |
to be worthy of sth.  | was, been |	etw.^Gen. wert sein  | war, gewesen |
to deserve sth.  | deserved, deserved |	etw.^Gen. wert sein  | war, gewesen |
to be on the make	auf Geld aus sein  | war, gewesen |
to be a slave to money  | was, been |	dem Geld verfallen sein
to put one's money on sth.	sein Geld auf etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
to be worthwhile  | was, been |	der Mühe wert sein  | war, gewesen |
to be worth the effort  | was, been |	der Mühe wert sein  | war, gewesen |
to be worth the trouble	der   auch: die Mühe wert sein  | war, gewesen |
not to be worth a tinker's cuss	keinen Pfifferling wert sein  | war, gewesen |
to be hard up for money	knapp an Geld sein  | war, gewesen |
to be short of money	knapp an Geld sein  | war, gewesen |

Phrasen

to be worth one's salt	sein Geld wert sein
not worth the money	nicht das Geld wert
That's not worth mentioning.	Das ist nicht der Rede wert.
to be worth one's weight in gold	Gold wert sein [fig.]
to not be worth a brass farthing [fig.]	keinen Deut wert sein
not to add up to a hill of beans [ugs.]	keinen Pfifferling wert sein
You must be joking.	Das soll wohl ein Witz sein.
You cannot be serious!	Das kann nicht dein Ernst sein!
to shoot one's wad   - spend all one's money [ugs.]	sein ganzes Geld verpulvern [ugs.]
You cannot be in earnest!   veraltend	Das kann doch nicht Ihr Ernst sein!
to be worth one's salt	seines Lohnes wert sein
Mark my words!	Lass dir das gesagt sein!
Are you kidding me?	Soll das ein Scherz sein?
You must be joking!	Soll das ein Scherz sein?

Substantive

the best that money can buy	das Beste, was für Geld zu haben ist
fiat money [FINAN.]	Geld ohne intrinsischen Wert
money	das Geld  Pl.
cash   - money	das Geld  Pl.
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
lucre	das Geld  Pl.
chips  Pl. [ugs.]   - money	das Geld  kein Pl.
funds plural noun [FINAN.]	das Geld  Pl.
capacity of discernment	das Einsichtsfähigsein
embeddedness	das Eingebundensein
wealthiness	das Wohlhabendsein
spruceness	das Herausgeputztsein
monetary property right [FINAN.]	das Geldeigentumsrecht

Beispiele

money is tight	das Geld ist knapp
Bang goes the money.	Futsch ist das Geld.
Bang went the money!	Bums war das Geld verschwunden!
Bang went the money!	Bums war das Geld weg!
You're probably aware of it.	Das dürfte Ihnen bekannt sein.
You have to look after your money these days.	Man muss heutzutage schon auf sein Geld achten.
One has to look after one's money these days. [form.]	Man muss heutzutage schon auf sein Geld achten.
Are these your glasses?	Ist das Ihre Brille?
It's all make-believe.	Das sind keine Tatsachen.
He's on the make.	Er ist auf Geld aus.
we were sliding all over the place	das war eine schöne Rutschpartie
That was somewhat of a surprise.	Das war eine ziemliche Überraschung.
That's a legitimate question.	Das ist eine berechtigte Frage.
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.

Definitionen

moneyed corporation (Amer.) [WIRTSCH.]	Unternehmen, dem es gestattet ist, am Geld als solchem zu verdienen   - besonders eine Bank oder Versicherungsgesellschaft
gold digger (auch: gold-digger) [fig.]	jemand, der nur aufs Geld aus ist
white elephant [ugs.] [fig.]	etw.^Nom., was mehr Arbeit oder Unkosten verursacht als es wert ist

Adjektive / Adverbien

money-wise   auch: moneywise  Adj.	was das Geld betrifft
at its full value	in seinem vollen Wert
anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei
howbeit  Adv.   veraltet   - be it how it may	wie dem auch sei
worth  Adj.	wert
ad valorem	nach Wert
above value	über Wert
beyond the value	über Wert
in-the-money  Adj.	im Geld
flat broke	ohne Geld
out of pocket  Adj.	ohne Geld
of no account	ohne Wert
of value	von Wert

Präpositionen / Pronomen / ...

be that as it may	wie dem auch sei
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ

Aus dem Umfeld der Suche

Betrag, gewürdigt, Nutzen