das+Gleiche+trifft+zu - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Gleiche
gleichen (Verb)
gleich (Adjektiv)
trifft
treffen (Verb)
sich treffen (Akkusativ-sich, im Sg. mit "mit") (Verb)

Beispiele

The reverse is also true.	Auch das Gegenteil trifft zu.
There isn't much fear of that.	Das ist kaum zu befürchten.
I appreciate that very much.	Das weiß ich sehr zu schätzen.
This reminds me of home.	Das erinnert mich an zuhause (auch: zu Hause).
That's too deep for me.	Das ist mir zu hoch.
That's really too much.	Das ist wahrhaftig zu viel.
That's the end of it.	Das ist zu Ende.
I'm relieved to hear that.	Es beruhigt mich, das zu hören.
The year draws to a close.	Das Jahr neigt sich^Akk. dem Ende zu.
I wouldn't put it past him.	Das traue ich ihm schon zu.
There's little reason to believe that.	Es besteht wenig Grund, das zu glauben.
That's all part of my job.	Das gehört zu meiner Aufgabe.
I wouldn't put it past him.	Das traue ich ihm glatt zu.
It's pretty much the same.	Es ist so ziemlich das gleiche.

Verben

to be like two peas in a pod  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be two of a kind  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to hit the mark	das Ziel treffen  | traf, getroffen |
to be on the same page	das gleiche Ziel vor Augen haben  | hatte, gehabt |
to strike sth.  | struck, struck/stricken |	etw.^Akk. treffen  | traf, getroffen |
to meet (so.)  | met, met |	sich^Akk. (mit jmdm.) treffen  | traf, getroffen |
to meet so.  | met, met |	jmdn. treffen  | traf, getroffen |
to encounter so. (oder: sth.)  | encountered, encountered |	auf jmdn./etw. treffen  | traf, getroffen |
to score  | scored, scored |	treffen  | traf, getroffen |
to score a hit  | scored, scored |	treffen  | traf, getroffen |
to meet up (with so.)	sich^Akk. (mit jmdm.) treffen  | traf, getroffen |
to get together (with so.)  | got, got/gotten |	sich^Akk. (mit jmdm.) treffen  | traf, getroffen |
to hit so. (oder: sth.)  | hit, hit |	jmdn./etw. treffen  | traf, getroffen |
to resemble so. (oder: sth.)  | resembled, resembled |	jmdm./etw. gleichen  | glich, geglichen |

Phrasen

not applicable	trifft nicht zu
to be as like as two peas in a pod	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be like Tweedledum and Tweedledee	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen [fig.]
this is not to be sneezed at	das ist nicht zu verachten
That's not to be sneezed at.	Das ist nicht zu verachten.
No matter!	Das hat nichts zu sagen!
same difference	das läuft aufs Gleiche hinaus
Do as you would be done by.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
Do unto others as you would have others do unto you.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
ana partes aequales   lateinisch [MED.]	zu gleichen Teilen   - auf ärztlichen Rezepten
for identification purposes	zu Identifizierungszwecken
for identification purposes	zu Identifikationszwecken
more bang for the buck	mehr fürs gleiche Geld
Listen up! (Amer.)	Hör zu!

Substantive

the same	der, die, das Gleiche  Pl.
shutout [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele
love game [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele   [Tennis]
love match [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele   [Tennis]
canvassing	das Von-Haus-Zu-Haus-Gehen  kein Pl.
one-to-one marketing [KOMM.]	das Eins-zu-eins-Marketing  kein Pl.
end-to-end principle [COMP.]	das End-zu-End-Prinzip
signal-to-noise ratio [TELEKOM.]	das Signal-zu-Rausch-Verhältnis  Pl.: die Signal-zu-Rausch-Verhältnisse
signal/noise ratio [TELEKOM.]	das Signal-zu-Rausch-Verhältnis  Pl.: die Signal-zu-Rausch-Verhältnisse
signal/interference ratio [TELEKOM.]	das Signal-zu-Überlagerung-Verhältnis
most	das meiste   auch: Meiste
the vast bulk	das meiste   auch: Meiste
door-to-door clause [KOMM.][VERSICH.]	die Haus-zu-Haus-Klausel   auch: Von-Haus-zu-Haus-Klausel  Pl.
transit clause [KOMM.][VERSICH.]	die Haus-zu-Haus-Klausel   auch: Von-Haus-zu-Haus-Klausel  Pl.

Adjektive / Adverbien

the same ...  Adj.	der, die, das gleiche ...
roughly the same	ungefähr das Gleiche
on equal terms	zu gleichen Bedingungen
in equal parts	zu gleichen Teilen
fifty-fifty  Adv.	zu gleichen Teilen
half-and-half  Adv.	zu gleichen Teilen
in equal shares	zu gleichen Teilen
similar in terms	zu gleichen Bedingungen
too  Adv.	zu
closed  Adj.	zu
shut  Adj.	zu
off  Adv.	zu
equal  Adj.   auch  [MATH.]	gleich
alike  Adj.	gleich

Präpositionen / Pronomen / ...

pretty much the same	so ziemlich das gleiche
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	zu  Präp.  +Dat.