das+Große+Los+gezogen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gezogen
sich ziehen (Akkusativ-sich) (Verb)
sich ziehen (Dativ-sich, nur 3.P.Sg.) (Verb)
ziehen (Verb)
ziehen (Verb)
Große
groß (Adjektiv)
Los
losen (Verb)

Phrasen

to hit the jackpot	das große Los ziehen
to be on to a winner	das große Los gezogen haben
the big money	das Große Geld [ugs.]
That won't wash with me.	Das zieht bei mir nicht.
That cuts no ice. [fig.]	Das zieht nicht. [fig.]
What's the matter?	Was ist los?
Go! [SPORT]	Los!   - Ruderkommando
nothing doing   - nothing is happening [ugs.]   veraltend	nichts los [ugs.]
no big deal	keine große Sache
Bring it on!	Los geht's!
Rise and shine!	Los, aufstehen!
Play up! [ugs.] [SPORT]	Los, vorwärts!
Get cracking!	Schieß los!
Go ahead!   - permission to start with talk, explanation	Schieß los!

Verben

to thrive on sth.  | throve/thrived, throve/thrivedthriven/thrived |	aus etw.^Dat. einen großen Gewinn ziehen
to assign by lot	durch das Los zuteilen  | teilte zu, zugeteilt |
to decide sth. by drawing lots  | decided, decided |	etw.^Akk. durch das Los entscheiden  | entschied, entschieden |
to choose so. by lot	jmdn. durch das Los bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
to pedal  | pedaled/pedalled, pedaled/pedalledpedaled/pedalled | [MUS.][TECH.]	das Pedal ziehen  | zog, gezogen |
to do all the talking	das große Wort führen  | führte, geführt |
to make big bucks [ugs.] (Amer.; Aust.)	das große Geld machen  | machte, gemacht | [ugs.]
to take so. for a ride  | took, taken | [ugs.] [fig.]	jmdm. das Fell über die Ohren ziehen  | zog, gezogen | [ugs.] [fig.]
to draw fire [MILIT.]	das feindliche Feuer auf sich^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
to draw sth.  | drew, drawn |	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
to pull sth.  | pulled, pulled |	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
to drag  | dragged, dragged |	ziehen  | zog, gezogen |
to haul sth.  | hauled, hauled |	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
to stretch sth.  | stretched, stretched |	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |

Beispiele

We drew lots.	Wir zogen Lose.
Prices have reached their highest level.	Die Preise haben die größte Höhe erreicht.
He did all the talking.	Er führte das große Wort.
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
Here we go again! [ugs.]	Jetzt geht das schon wieder los!
That's half the battle.	Das ist schon ein großer Vorteil.
its enormous popularity	seine große Beliebtheit
Here we go!	Jetzt geht's los! [ugs.]
we were sliding all over the place	das war eine schöne Rutschpartie
the building was structurally sound	das Gebäude hatte eine gesunde Bausubstanz
That was somewhat of a surprise.	Das war eine ziemliche Überraschung.
That's a legitimate question.	Das ist eine berechtigte Frage.
That won't work.	Das wird nicht klappen.
Exact fare, please.	Das Fahrgeld bitte abgezählt bereithalten.

Substantive

lot	das Los  Pl.: die Lose   auch  [fig.]
fortune	das Los  Pl.: die Lose
batch [KOMM.]	das Los  Pl.: die Lose   - Fertigungslos
lot [KOMM.]	das Los  Pl.: die Lose   - Fertigungslos
batch [TECH.]	das Los  Pl.: die Lose   [Hebetechnik]
in-production reject lot [KOMM.]	das Fertigungsreklamationslos   - SAP
the big picture	das große Ganze
big bucks	das große Geld
audit lot [FINAN.]	das Audit-Los
most	das meiste   auch: Meiste
the vast bulk	das meiste   auch: Meiste
getting started [COMP.]	los geht's
anostracans  Pl. [ZOOL.]	die Schalenlosen   wiss.: Anostraca (Ordnung)   [Wirbellose]
fairy shrimps  Pl. [ZOOL.]	die Schalenlosen   wiss.: Anostraca (Ordnung)   [Wirbellose]

Adjektive / Adverbien

by lot	durch das Los
slack  Adj.	lose   auch: los
drawn  Adj.	gezogen
attracted  Adj.	gezogen
towed  Adj.	gezogen
pultruded  Adj. [TECH.]	gezogen
by lot	durch Losen
big  Adj.	groß
great  Adj.	groß
large  Adj.	groß
tall  Adj.	groß
grand  Adj.	groß
heavy  Adj.	groß
huge  Adj.	groß

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
large-scale  Adj.	Groß...
big  Adj.	Groß...
maximum  Adj.	Größt...
main  Adj.   - used before noun	Größt...

Abkürzungen

Law of the Sea Convention [Abk.: LOS] [POL.]	die Seerechtskonvention  Pl.: die Seerechtskonventionen
Law of the Sea Convention [Abk.: LOS] [POL.]	das Seerechtsübereinkommen  Pl.: die Seerechtsübereinkommen [Abk.: SRÜ]