das+Herz+in+beide+Hände - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Hände
die Hand (Substantiv)
Herz
herzen (Verb)

Beispiele

My heart is in my boots.	Das Herz ist mir in die Hose gerutscht.
I was scared silly. [ugs.]	Mir rutschte das Herz in die Hose. [ugs.]
The house which caught fire was built in the 18th century.	Das Haus, das in Flammen aufging, wurde im 18. Jahrhundert erbaut.
I wash my hands of it.	Ich wasche meine Hände in Unschuld.
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
He has him on toast.	Er hat ihn völlig in der Hand.
He's entirely in your hands.	Er ist ganz in Ihrer Hand.
I find that no trouble.	Das geht mir leicht von der Hand.
They live from hand to mouth.	Sie leben von der Hand in den Mund.
remains in the hands of	verbleibt in den Händen von
in English	auf Englisch
in England	in England

Substantive

amphicrania [MED.]	Kopfschmerz in beiden Kopfhälften
heart	das Herz  Pl.: die Herzen
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
cardiac skeleton [ANAT.]	das Herzskelett
cardioptosis [MED.]	das Wanderherz   wiss.: Cor mobile
manually operated releasing signal [TECH.]	das Handauslösesignal
programming unit [TECH.]	das Handeingabegerät
portable gas analyzer^AE [TECH.]; portable gas analyser^BE [TECH.]	das Handgasspürgerät
remote control [TECH.]	das Handkontrollgerät
hand keypad [TECH.]	das Handkontrollgerät   - Programmplatz
Sacred Heart of Jesus [REL.]	das Herz Jesu
entrapment	das In-die-Falle-Locken  kein Pl.
cultured meat [AGR.][BIOL.]	das In-vitro-Fleisch  kein Pl.
ace of hearts	das Herzass   auch: Herz-Ass  Pl.: die Herzasse, die Herz-Asse   [Kartenspiel]

Phrasen

hand on heart	Hand aufs Herz
One hand washes the other.	Eine Hand wäscht die andere.
You scratch my back and I'll scratch yours.	Eine Hand wäscht die andere.
My heart sank into my boots.	Mir rutschte das Herz in die Hose.
to tug at so.'s heartstrings	jmdm. das Herz zerreißen
You can say goodbye (auch: good-bye) to that.	Das kannst du in den Wind schreiben.
to wear one's heart on one's sleeve	das Herz auf der Zunge haben
a woman's heart is a deep ocean of secrets	das Herz einer Frau ist ein tiefer Ozean voller Geheimnisse
You can forget about that.	Das kannst du in der Pfeife rauchen.
my heart was in my mouth [fig.]	das Herz schlug mir bis zum Hals (auch: Halse) [fig.]
to twiddle one's thumbs [fig.]	die Hände in den Schoß legen [fig.]
to wash one's hands of responsibility [fig.]	seine Hände in Unschuld waschen [fig.]   [Bibel]
to have a heart-to-heart talk	sich^Dat. gegenseitig das Herz ausschütten
hand in hand	Hand in Hand

Adjektive / Adverbien

cardiac  Adj.	das Herz betreffend
hand-held  Adj.	in der Hand gehalten
entirely in so.'s hands	ganz in jmds. Hand
at daggers drawn	den Dolch in der Hand
bi-manual  Adj.	geschickt in beiden Händen
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in
made in	erzeugt in
in free fall (auch: free-fall, freefall) [fig.] [FINAN.]	im Abwärtsstrudel [fig.]

Verben

to lacerate the heart  | lacerated, lacerated |	das Herz zerreißen  | zerriss, zerrissen |
to sadden so.'s heart  | saddened, saddened |	jmdm. das Herz schwer machen (auch: schwermachen)  | machte, gemacht / machte schwer, schwergemacht |
to change hands	in andere Hände übergehen  | ging über, übergegangen |
to get hold of sth.	etw.^Akk. in die Hände bekommen  | bekam, bekommen |
to hold in the hand	in der Hand halten  | hielt, gehalten |
to thrust sth. into so.'s hand	jmdm. etw.^Akk. in die Hand drücken  | drückte, gedrückt |
to have so. in one's grip	jmdn. in der Hand haben  | hatte, gehabt |
to log-roll  | log-rolled, log-rolled |	sich^Akk. gegenseitig in die Hände arbeiten
to haul ass (Amer.) [sl.][vulg.]	die Beine in die Hände nehmen
to go hand in hand (with sth.)	(mit etw.^Dat.) Hand in Hand gehen  | ging, gegangen |
to accompany sth.  | accompanied, accompanied |	Hand in Hand mit etw.^Dat. gehen  | ging, gegangen |
to hold all the aces	alle Trümpfe in der Hand halten  | hielt, gehalten |
to pick up the phone   - to make a phone call	den Hörer in die Hand nehmen  | nahm, genommen |   - um jmdn. anzurufen
to take matters into one's own hands	die Dinge selbst in die Hand nehmen

Präpositionen / Pronomen / ...

seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
both (of)  Adj.  Pron.	beide
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.

Definitionen

thrift store (Amer.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
charity shop (Brit.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
bailout   auch: bail-out [FINAN.]	Verluste privater Gläubiger werden durch die öffentliche Hand getragen

Abkürzungen

international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Aus dem Umfeld der Suche

handlos