das+Licht+ausblasen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Licht
lichten (Verb)

Substantive

light	das Licht  Pl.
candle	das Licht  Pl.
visible radiation [TELEKOM.]	das Licht  kein Pl.
insufflation [VERPACK.]	das Ausblasen  kein Pl.
blowing out [TECH.]	das Ausblasen  kein Pl.
final blow [TECH.]	das Ausblasen  kein Pl.
purging [TECH.]	das Ausblasen  kein Pl.
air cleaning [TECH.]	das Ausblasen  kein Pl.
blast furnace blowing out [TECH.]	das Ausblasen  kein Pl.
blowdown   auch: blow-down [TECH.]	das Ausblasen  kein Pl.
diffraction pattern [TECH.]	das Lichtbogenmuster
integrating photometer [TECH.]	das Lichtstrommessgerät   [Lichttechnik]
light of combustion [AUTOM.]	das Verbrennungslicht
ultraviolet light	das UV-Licht  Pl.: die UV-Lichter

Verben

to obstruct the light	das Licht fernhalten  | hielt fern, ferngehalten |
to turn off the light	das Licht ausschalten  | schaltete aus, ausgeschaltet |
to turn out the light	das Licht ausschalten  | schaltete aus, ausgeschaltet |
to reflect light	das Licht zurückwerfen  | warf zurück, zurückgeworfen |
to draw sth. like moths to the flame	etw.^Akk. anziehen wie das Licht die Motten  | zog an, angezogen |
to blow down	ausblasen  | blies aus, ausgeblasen |
to blow off	ausblasen  | blies aus, ausgeblasen |
to steam out	ausblasen  | blies aus, ausgeblasen |
to stop the furnace  | stopped, stopped |	ausblasen  | blies aus, ausgeblasen |
to blow sth. ⇔  out	etw.^Akk. ausblasen  | blies aus, ausgeblasen |
to deflate  | deflated, deflated | [TECH.]	ausblasen  | blies aus, ausgeblasen |
to blow completely dry  | blew, blown | [TECH.]	ausblasen  | blies aus, ausgeblasen |
to thin out	lichten  | lichtete, gelichtet |   - ausdünnen
to clear  | cleared, cleared |	sich^Akk. lichten  | lichtete, gelichtet |   - z. B. Nebel

Beispiele

Turn on the light!	Schalte das Licht ein!   Infinitiv: einschalten
The light is refracted.	Das Licht wird gebrochen.
It dawns on me.	Mir geht ein Licht auf.   Infinitiv: aufgehen
He saw daylight. [fig.]	Ihm ging ein Licht auf.   Infinitiv: aufgehen [fig.]
we were sliding all over the place	das war eine schöne Rutschpartie
the building was structurally sound	das Gebäude hatte eine gesunde Bausubstanz
That was somewhat of a surprise.	Das war eine ziemliche Überraschung.
That's a legitimate question.	Das ist eine berechtigte Frage.
That won't work.	Das wird nicht klappen.
Exact fare, please.	Das Fahrgeld bitte abgezählt bereithalten.
That remains to be seen.	Das bleibt abzuwarten.
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..
This may have serious consequences.	Das kann ernste Folgen haben.

Phrasen

the light at the end of the tunnel	das Licht am Ende des Tunnels
to see the light of day [fig.]	das Licht der Welt erblicken [fig.]
to lead so. up (oder: down) the garden path	jmdn. hinters Licht führen
to throw so. off the scent	jmdn. hinters Licht führen
to pull the wool over so.'s eyes	jmdn. hinters Licht führen
in the cold light of day [fig.]	bei Licht besehen [fig.]
to bring sth. to light	etw.^Akk. ans Licht bringen [fig.]
to bring sth. ⇔  forward	etw.^Akk. ans Licht bringen [fig.]
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Let there be light!	Es werde Licht!
this is no mean feat	das ist eine beachtliche Leistung
that was a close call	das war eine Zitterpartie

Adjektive / Adverbien

clear  Adj.	licht
bright  Adj.	licht
light  Adj.	licht
interior  Adj.	licht
unobstructed  Adj.	licht
light-emitting  Adj.	lichtemittierend   auch: Licht emittierend
light-induced  Adj.	durch Licht katalysiert
by incident light	in auffallendem Licht
instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen
Cytherean  Adj. [MYTH.]	die Aphrodite betreffend
at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
what  Pron.	das, was
albeit  Konj.	dessen ungeachtet
albeit  Konj.	ungeachtet dessen
despite this  Konj.	ungeachtet dessen
seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
notwithstanding that  Konj.	ungeachtet dessen, dass

Aus dem Umfeld der Suche

Abschlämme, Luftdurchmischung, Durchspülung, deflatieren, Absalzung, deflationieren, ausdämpfen, Schließdruckdifferenz, Insufflation, abwehen, Fertigblasen, Hochofenausblasen, Kessellauge, auswehen, herunterfrischen, abblasen, niederblasen, auspusten