das+Messer+in+der+Tasche+auf - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
check-in	das (auch: der) Check-in  Pl.: die Check-ins   englisch
login [COMP.]	das (auch: der) Log-in   auch: Login  Pl.: die Log-ins, die Logins
sign-on [COMP.]	das (auch: der) Log-in   auch: Login  Pl.: die Log-ins, die Logins
management buy-in [Abk.: MBI] [FINAN.]	der (auch: das) Management-Buy-in [Abk.: MBI]
boom and bust [WIRTSCH.]	Auf und Ab in der Wirtschaft
bore centered^AE in the pocket [TECH.]; bore centred^BE in the pocket [TECH.]	Bohrung mittig in der Tasche
United Nations High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals [Abk.: HLPM] [ADMIN.][POL.]	Plenartagung der VN-Generalversammlung auf hoher Ebene über die Millenniums-Entwicklungsziele
knife  - Pl.: knives	das Messer  Pl.: die Messer
cutter [TECH.]	das Messer  Pl.: die Messer
blade [TECH.]	das Messer  Pl.: die Messer   [Maschinen]
gauger [TECH.]	der Messer  Pl.: die Messer
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
shiv [sl.]	das Messer  Pl.: die Messer

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
in relation to	in Bezug auf  +Akk.
apropos of	in Bezug auf  +Akk.
apropos  Präp.	in Bezug auf  +Akk.
relating to	in Bezug auf  +Akk.
as regards	in Bezug auf  +Akk.
concerning  Präp.	in Bezug auf  +Akk.
in respect of	in Bezug auf  +Akk.
regarding  Präp.	in Bezug auf  +Akk.
anent  Präp.	in Bezug auf  +Akk.

Verben

to cc so.  | cc'd/cc'ed, cc'd/cc'edcc'd/cc'ed | [COMP.]	jmdn. ins (oder: in, auf) CC setzen
to be bangalored [sl.]	den Job verlieren, weil der Arbeitgeber die Stelle bzw. den Standort in ein Billiglohnland verlegt
to stick sth. in one's pocket	sich^Dat. etw.^Akk. in seine Tasche stecken
to knife so.  | knifed, knifed |   - wound with a knife	auf jmdn. mit einem Messer einstechen  | stach ein, eingestochen |
to put sth. in one's pocket	etw.^Akk. in die Tasche stecken  | steckte, gesteckt |
to apply Occam's razor  | applied, applied |	sich^Akk. auf das Einfachste beschränken
to be obvious  | was, been |	klar auf der Hand liegen
to job  | jobbed, jobbed |	in die eigene Tasche wirtschaften  | wirtschaftete, gewirtschaftet |
to pay out of one's own pocket	aus der eigenen Tasche zahlen  | zahlte, gezahlt |
to average out company profits over  + Zeitangabe	den Durchschnittsgewinn der Firma in  + Zeitangabe ermitteln  | ermittelte, ermittelt |
to have to pay through the nose	tief in die Tasche greifen müssen
to trouser money  | trousered, trousered | [ugs.]	Geld in die eigene Tasche stecken  | steckte, gesteckt | [ugs.]
to splash out [ugs.]	tief in die Tasche greifen  | griff, gegriffen | [ugs.]
to dig deep into one's pockets	tief in die Tasche greifen  | griff, gegriffen | [ugs.]

Adjektive / Adverbien

under one's belt [ugs.]	in der Tasche
out of pocket	aus der Tasche
incorrect in regard to	falsch in Bezug auf  +Akk.
up  Adv.	auf
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
open  Adj.	auf [ugs.]
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
inside out	auf links   - Wäsche
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in
made in	erzeugt in

Phrasen

You can forget about that.	Das kannst du in der Pfeife rauchen.
The streets are paved with gold.	Das Geld liegt auf der Straße.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
Go in and win! [ugs.]	Auf in den Kampf!
Welcome (to ...)	Willkommen (in +Dat., zu +Dat., auf +Dat., bei +Dat. ...)
You can say goodbye (auch: good-bye) to that.	Das kannst du in den Wind schreiben.
minor differences in	kleinere Unterschiede in Bezug auf
sth. hangs in the balance	etw.^Nom. steht auf der Kippe   Infinitiv: auf der Kippe stehen
to feather one's own nest	in die eigene Tasche wirtschaften
to line one's own pockets	in die eigene Tasche wirtschaften
to line one's pocket	in die eigene Tasche arbeiten
luck is on so.'s side	das Glück ist auf jmds. Seite
That's a different kettle of fish.	Das steht auf einem anderen Blatt.

Beispiele

The preparation should not be used after expiration date.	Das Präparat soll nach Ablauf des auf der Packung angegebenen Verfallsdatums nicht mehr verwendet werden.
the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
Put it in your pocket.	Stecken Sie es in die Tasche.
That depends on you.	Das kommt auf dich an.   Infinitiv: ankommen
the silver was tarnished by exposure to air	das Silber war an der Luft angelaufen
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
The house which caught fire was built in the 18th century.	Das Haus, das in Flammen aufging, wurde im 18. Jahrhundert erbaut.
My heart is in my boots.	Das Herz ist mir in die Hose gerutscht.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
restricted in terms of	eingeschränkt in Bezug auf
the idea goes back to	das Konzept geht zurück auf
the price is based upon	der Preis basiert auf
he has been treading water	er tritt auf der Stelle
the washing is on the line	die Wäsche hängt auf der Leine

Abkürzungen

international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

shank (Amer.) [ugs.]	improvisiertes Messer
tamale	mit Fleisch, Käse und Zwiebeln gefüllte Maismehltasche
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

Beutel, Sack, Aussparung, Nische