das+Wasser+nicht+reichen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

reichen
der Reiche (Substantiv)
das Reich (Substantiv)
die Reiche (Substantiv)
reich (Adjektiv)
Wasser
wassern (Verb)

Verben

so. is not fit to hold a candle to so.	jmd.^Nom. kann jmdm. nicht das Wasser reichen
so. can't hold a candle to so.  | held, held |	jmd.^Nom. kann jmdm. nicht das Wasser reichen
to put the water on to boil	das Wasser aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |
to do squat [sl.]	nicht das Geringste tun  | tat, getan |
to miss the point	das Wesentliche nicht begreifen  | begriff, begriffen |
to get stuck for the right word	das richtige Wort nicht finden  | fand, gefunden |
so.'s mouth waters	jmdm. läuft das Wasser im Mund zusammen
to be born with a silver spoon in one's mouth	das Kind reicher Eltern sein  | war, gewesen |
to remain at the wheel	sich^Dat. nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen
to remain at the helm  | remained, remained |	sich^Dat. nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen
to last  | lasted, lasted |	reichen  | reichte, gereicht |
to range  | ranged, ranged |	reichen  | reichte, gereicht |
to hand so. sth. (oder: sth. to so.)  | handed, handed |	jmdm. etw.^Akk. reichen  | reichte, gereicht |
to pass so. sth. (oder: sth. to so.)  | passed, passed |	jmdm. etw.^Akk. reichen  | reichte, gereicht |

Phrasen

not to be fit to hold a candle to so.	jmdm. nicht das Wasser reichen können
not to be able to hold a candle to so. [fig.]	jmdm. nicht das Wasser reichen können [fig.]
and the rest   - used at the end of a statement to indicate that something is an understatement [ugs.] [hum.] (Brit.)	das reicht noch nicht
this is not to be sneezed at	das ist nicht zu verachten
You cannot be serious!	Das kann nicht dein Ernst sein!
Tell us another!	Das können Sie uns nicht erzählen!
That's not to be sneezed at.	Das ist nicht zu verachten.
You cannot be in earnest!   veraltend	Das kann doch nicht Ihr Ernst sein!
If wishes were horses, beggars would ride.	Wenn das Wörtchen wenn nicht wär, wär mein Vater Millionär
If ifs and ands were pots and pans there'd be no work for tinkers.	Wenn das Wörtchen wenn nicht wär, wär mein Vater Millionär.
Why, if it isn't ...	Na wenn das nicht ...
Don't!	Tu das nicht!
That's wrong.	Das stimmt nicht.
It's no skin off my back. (Amer.)	Das juckt mich nicht.

Beispiele

the money won't last	das Geld wird nicht reichen
That won't work.	Das wird nicht klappen.
I could not have said this better myself.	Das hätte ich nicht besser sagen können.
You had better not do that!	Das sollten Sie lieber nicht tun!
The preparation should not be used after expiration date.	Das Präparat soll nach Ablauf des auf der Packung angegebenen Verfallsdatums nicht mehr verwendet werden.
The people whose house this is don't know we're here.	Die Leute, denen das Haus gehört, wissen nicht, dass wir hier sind.
How many times do I have to tell you not to do that?	Wie oft muss ich dir noch sagen, dass du das nicht machen sollst?
The sea's coming in.	Das Wasser steigt.
That doesn't count.	Das gilt nicht.
Anything but that!	Nur das nicht!
This won't do.	Das genügt nicht.
That's no concern of mine.	Das betrifft mich nicht.
That doesn't agree with me.	Das bekommt mir nicht.
That doesn't regard you.	Das betrifft Sie nicht.

Substantive

water	das Wasser  Pl.
running water	das Fließendwasser
nutraceutical water	das Funktionswasser
excess water [GEOL.]	das Überschusswasser
operation waste [TECH.]	das Überschusswasser
supernatant water	das Unterstandswasser   - Fettfang   [Abwasser]
water-filter element [TECH.]	das Wasserfilterelement
water guide [TECH.]	das Wasserleitstück
sonar   - acronym: sound navigation and ranging [TECH.]	das Wasserschallortungsgerät
water inlet valve [TECH.]	das Wasserzuflussventil
tap water	das Hahnenwasser (Schweiz; Südwestdt.)
empire	das Reich  Pl.: die Reiche
realm	das Reich  Pl.: die Reiche
kingdom	das Reich  Pl.: die Reiche

Adjektive / Adverbien

not  Adv.	nicht
not at all	überhaupt nicht
no  Adv.	nicht
not a bit	überhaupt nicht
underwater  Adj.  Adv.	unter Wasser
submerged  Adj.	unter Wasser
waterside  Adj.	am Wasser
unresembling  Adj.	nicht ähnlich
nary a (Amer.)  Adj.	nicht einer
not just yet	noch nicht
not yet	noch nicht
by no means	beileibe nicht
in no way	durchaus nicht
aquatic  Adj.	im Wasser

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
unless  Konj.	wenn nicht
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
if not	wenn nicht
for fear that  Konj.	damit nicht
lest  Konj.	damit nicht

Aus dem Umfeld der Suche

genügen