das+allgemeine+Gelächter+werden - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

allgemeine
allgemein (Adjektiv)

Verben

to become generally known as ...  | became, become |	allgemein bekanntwerden (auch: bekannt werden) als ...  | wurde bekannt, bekanntgeworden/bekanntworden / wurde, geworden/worden |
to be entitled to be heard  | was, been |	das Recht haben, gehört zu werden
to be capped for Germany/England/...  | was, been | (Brit.) [SPORT]	für die deutsche/englische/... Nationalmannschaft aufgestellt werden  | wurde, geworden/worden |
to be capped for Germany/England/...  | was, been | (Brit.) [SPORT]	in die deutsche/englische/... Nationalmannschaft berufen werden
so. tests positive for Covid-19	jmd. ist positiv auf das Coronavirus getestet worden
to get  | got, got/gotten |   - become	werden  | wurde, geworden/worden |
will  Aux.	werden  | wurde, geworden/worden |
to become  | became, become |	werden  | wurde, geworden/worden |
shall  Aux.	werden  | wurde, geworden/worden |
to become so. (oder: sth.)  | became, become |	jmd./etw. werden  | wurde, geworden/worden |
to go  | went, gone |	werden  | wurde, geworden/worden |
to merge  | merged, merged |	eins werden  | wurde, geworden/worden |
to clamp down on sth.  | clamped, clamped |	etw.^Akk. gegenüber strikter werden
to turn from sth. to sth.  | turned, turned |	von etw.^Dat. zu etw.^Dat. werden  | wurde, geworden/worden |

Substantive

the elephant in the room	ein offensichtliches Problem, das totgeschwiegen wird
laughter	das Gelächter  Pl.: die Gelächter
guffaw	das Gelächter  Pl.: die Gelächter
merriment	das Gelächter  Pl.: die Gelächter
sounds of levity	das Gelächter  Pl.: die Gelächter
becoming	das Werden  kein Pl.
the common good	das allgemeine Wohl
the general and the particular	das Allgemeine und das Besondere
held-to-maturity securities [FINAN.]	Finanzanlagen, die bis zur Fälligkeit gehalten werden
private equity [FINAN.]	Beteiligungskapital, das nicht börsennotierten Unternehmen zur Verfügung gestellt wird
most	das meiste   auch: Meiste
the vast bulk	das meiste   auch: Meiste
merriment	die Gelächter
prevalence	allgemeine Geltung

Phrasen

You'll hear of this!	Das werden Sie mir büßen!
the judgment^AE is not appealable; the judgement^BE is not appealable	gegen das Urteil kann keine Berufung eingelegt werden
That will be his undoing.	Das wird sein Verderben sein.
to be sworn in	vereidigt werden
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
to get canned (Amer.) [ugs.] [fig.]	gefeuert werden [ugs.] [fig.]
to get one's P45 [ugs.] [fig.] (Brit.)	gegangen werden [ugs.] [hum.]   - gekündigt werden
to get shirty with so. [ugs.](Brit.)	auf jmdn. sauer werden [ugs.]
this is no mean feat	das ist eine beachtliche Leistung
that was a close call	das war eine Zitterpartie
That's smashing!	Das ist eine Wucht!
There is no money in that.	Das ist eine brotlose Kunst.

Beispiele

The preparation should not be used after expiration date.	Das Präparat soll nach Ablauf des auf der Packung angegebenen Verfallsdatums nicht mehr verwendet werden.
Everything will turn out all right.	Das wird sich^Akk. alles finden.
I will deal with this.	Ich werde das erledigen.
I will deal with this.	Ich werde das übernehmen.
which can immediately be remitted	die sofort überwiesen werden kann
That won't work.	Das wird nicht klappen.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
The book was adapted for the screen in 1981.	Das Buch wurde 1981 fürs Fernsehen adaptiert.
This looks like a rush job.	Das sieht aus, als sei es mit heißer Nadel gestrickt worden.
The house which caught fire was built in the 18th century.	Das Haus, das in Flammen aufging, wurde im 18. Jahrhundert erbaut.
She's not going to lose any sleep over it.	Das wird ihr keine schlaflosen Nächte bereiten.
that will keep you out of mischief	das wird dir deine dummen Gedanken austreiben
the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
The pines were tapped for resin.	Die Kiefern wurden zur Harzgewinnung angezapft.

Adjektive / Adverbien

in progress	im Werden
in embryo	im Werden
in germ	im Werden
under way (auch: underway)	im Werden
enviable  Adj.	zum Neidischwerden [ugs.]
sick-making  Adj. [ugs.]	zum Neidischwerden [ugs.]
common  Adj.	allgemein
general  Adj.	allgemein
overall  Adj.  Adv.	allgemein
universal  Adj.	allgemein
public  Adj.	allgemein
across-the-board  Adj.	allgemein
generic  Adj.	allgemein
catch-all   auch: catchall  Adj.	allgemein

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
general  Adj.	Allgemein...
what  Pron.	das, was
albeit  Konj.	dessen ungeachtet
to be announced [Abk.: TBA]	wird angekündigt