das+bleibt+in+der+Schwebe - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Schwebe
schweben (Verb)
bleibt
sich bleiben (Dativ-sich) (Verb)
bleiben (Verb)

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
check-in	das (auch: der) Check-in  Pl.: die Check-ins   englisch
login [COMP.]	das (auch: der) Log-in   auch: Login  Pl.: die Log-ins, die Logins
sign-on [COMP.]	das (auch: der) Log-in   auch: Login  Pl.: die Log-ins, die Logins
management buy-in [Abk.: MBI] [FINAN.]	der (auch: das) Management-Buy-in [Abk.: MBI]
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
entrapment	das In-die-Falle-Locken  kein Pl.
cultured meat [AGR.][BIOL.]	das In-vitro-Fleisch  kein Pl.
in-house banking [FINAN.]	das In-House-Banking  kein Pl.
imbalance netting power interchange [ELEKT.]	der IN-Leistungsaustausch
in-situ process [TECH.]	das In-situ-Verfahren  Pl.: die In-situ-Verfahren
in-core temperature measuring system [PHYS.]	das "In-core"-Temperaturmesssystem
in-core temperature measuring sensor [PHYS.]	der "In-core"-Temperatursensor
just in time transport	der Just-in-time-Transport  Pl.: die Just-in-time-Transporte

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.

Beispiele

That remains to be seen.	Das bleibt abzuwarten.
the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
the silver was tarnished by exposure to air	das Silber war an der Luft angelaufen
The house which caught fire was built in the 18th century.	Das Haus, das in Flammen aufging, wurde im 18. Jahrhundert erbaut.
My heart is in my boots.	Das Herz ist mir in die Hose gerutscht.
The preparation should not be used after expiration date.	Das Präparat soll nach Ablauf des auf der Packung angegebenen Verfallsdatums nicht mehr verwendet werden.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
The person that repaired this didn't have a clue.	Derjenige, der das repariert hat, hatte keine Ahnung.
The people whose house this is don't know we're here.	Die Leute, denen das Haus gehört, wissen nicht, dass wir hier sind.
It's anybody's guess why he said that.	Weiß der Kuckuck, warum er das gesagt hat. [ugs.]
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
the party to whom the reserve was made	derjenige, dem der Vorbehalt gegeben wurde
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.

Phrasen

You pays your money and you takes your choice. [ugs.] [hum.]	Das bleibt dir selbst überlassen.
It'll stay in the family.	Das bleibt in der Familie.
You can forget about that.	Das kannst du in der Pfeife rauchen.
that's between ourselves	das bleibt aber unter uns
Let's keep this quiet.	Das bleibt unter uns.
Let's keep this to ourselves.	Das bleibt unter uns.
You can say goodbye (auch: good-bye) to that.	Das kannst du in den Wind schreiben.
Whom the gods love die young.	Wen die Götter lieben, der stirbt jung.
to keep at it  | kept, kept |	bei der Stange bleiben
to fall by the wayside [fig.]	auf der Strecke bleiben [ugs.] [fig.]
The firm is on the brink of disaster.	Über der Firma schwebt der Pleitegeier.
Come in!	Herein!
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß

Adjektive / Adverbien

in abeyance	in der Schwebe
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in
made in	erzeugt in
in free fall (auch: free-fall, freefall) [fig.] [FINAN.]	im Abwärtsstrudel [fig.]
in  Adj. [AVIAT.]	eingeschaltet
cash down [FINAN.]	in bar
in re ...   - a bankrupt [JURA]	in der Konkurssache ...
in re ...   - a minor, an infant [JURA]	in der Kindschaftssache ...

Verben

to be in limbo  | was, been |	in der Schwebe sein  | war, gewesen |
to be up in the air	in der Schwebe sein  | war, gewesen |
to hang in the balance	in der Schwebe sein  | war, gewesen |
to hang in the balance	in der Schwebe hängen  | hing, gehangen |
to hang at poise	sich^Akk. in der Schwebe befinden
to hover  | hovered, hovered |	in der Luft schweben  | schwebte, geschwebt |
to keep in line  | kept, kept |	in der Reihe bleiben  | blieb, geblieben |
to stick around  | stuck, stuck |	in der Nähe bleiben  | blieb, geblieben |
to be bangalored [sl.]	den Job verlieren, weil der Arbeitgeber die Stelle bzw. den Standort in ein Billiglohnland verlegt
to keep ahead  | kept, kept |	in Führung bleiben  | blieb, geblieben |
to stay ahead  | stayed, stayed |	in Führung bleiben  | blieb, geblieben |
to keep in touch (with so.)  | kept, kept |	(mit jmdm.) in Verbindung bleiben  | blieb, geblieben |
to stay in touch (with so.)  | stayed, stayed |	(mit jmdm.) in Verbindung bleiben  | blieb, geblieben |
to hover between life and death  | hovered, hovered |	in Lebensgefahr schweben  | schwebte, geschwebt |

Abkürzungen

international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

Sinkstoff, Sinkstoffe, Schweb, Suspendierung, Schwebstoffführung, Sistierung, Wagendach, Autodach, Flusstrübe, Suspense, Suspension, Schwebführung, Hängelage, Schwebstoff