das+letzte+Wort+sagen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

letzte
letzen (Verb)
sich letzen (Akkusativ-sich) (Verb)
sagen
die Sage (Substantiv)

Verben

to have the final say (in sth.)	(bei etw.^Dat.) das letzte Wort haben
to chime in  | chimed, chimed |	das Wort ergreifen  | ergriff, ergriffen |
to rise to speak	das Wort ergreifen  | ergriff, ergriffen |
to cut so. short	jmdm. das Wort abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
to order so. to stop speaking	jmdm. das Wort entziehen  | entzog, entzogen |
to give so. the floor	jmdm. das Wort erteilen  | erteilte, erteilt |
to admit so. to the floor	jmdm. das Wort erteilen  | erteilte, erteilt |
to give the floor to so.	das Wort an jmdn. weitergeben  | gab weiter, weitergegeben |
to hand over to so.  | handed, handed |	das Wort an jmdn. weitergeben  | gab weiter, weitergegeben |
to pass over to so.  | passed, passed |	das Wort an jmdn. weitergeben  | gab weiter, weitergegeben |
sth. is the pits [ugs.]	etw.^Nom. ist das Letzte [ugs.] [fig.]
to suit the action to the word	das Wort in die Tat umsetzen  | setzte um, umgesetzt |
to take the words out of so.'s mouth	jmdm. das Wort aus dem Mund nehmen  | nahm, genommen |
to do all the talking	das große Wort führen  | führte, geführt |

Phrasen

the jury is (still) out (on sth.)	das letzte Wort ist (bei etw.^Dat.) noch nicht gesprochen
all has not been said and done	das letzte Wort ist noch nicht gesprochen
the jury is still out on sth.	das letzte Wort in etw.^Dat. ist noch nicht gesprochen
if you don't mind my saying	wenn ich das sagen darf
No matter!	Das hat nichts zu sagen!
deprived of the power of speech	unfähig, ein Wort zu sagen
those were his words	das waren seine Worte
A picture is worth a thousand words.	Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
A picture speaks a thousand words.	Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
A picture tells a thousand words.	Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
to be in authority  | was, been |	das Sagen haben
to be in the driver's seat	das Sagen haben
to call the shots [ugs.]	das Sagen haben
to be top dog [ugs.]	das Sagen haben

Beispiele

The defendant has the last word.	Der Angeklagte hat das letzte Wort.
I could not have said this better myself.	Das hätte ich nicht besser sagen können.
How many times do I have to tell you not to do that?	Wie oft muss ich dir noch sagen, dass du das nicht machen sollst?
That is a darned cheek, if you will pardon the expression.	Das ist, mit Verlaub gesagt, eine Frechheit.
That is a darned cheek, if you will pardon my saying so.	Das ist, mit Verlaub gesagt, eine Frechheit.
Those were his very words.	Das waren genau seine Worte.
It's anybody's guess why he said that.	Weiß der Kuckuck, warum er das gesagt hat. [ugs.]
a word borrowed from Mexican Spanish	ein Wort entlehnt aus dem in Mexiko gesprochenen Spanisch
the spoken word is sufficient	das gesprochene Wort genügt
check against delivery	es gilt das gesprochene Wort
It's a real drag	Es ist wirklich das Letzte
He did all the talking.	Er führte das große Wort.
I didn't catch the word.	Ich habe das Wort nicht verstanden.
He didn't need to be told twice.	Das ließ er sich^Dat. nicht zweimal sagen.

Substantive

said in words	in Worten gesagt
word	das Wort  Pl.: die Worte/die Wörter
word [LING.]	das Wort  Pl.: die Wörter   [Grammatik]
endmost	das Letzte  kein Pl.
vocable   - a word esp. with regard to form rather than meaning [LING.]	das Wort  Pl.: die Wörter
man's word	das Manneswort
wh-word [LING.]	das w-Wort   [Grammatik]
adjective [LING.]	das Wiewort [ugs.]   - andere Bezeichnung für Eigenschaftswort, v. a. in Grundschulen verwendet   [Grammatik]
the operative word	das Wort, auf das es ankommt
Last Judgment^AE [REL.]; Last Judgement^BE [REL.]	das Letzte Gericht
the Last Supper [REL.]	das letzte Abendmahl
the operative word	das entscheidende Wort
code word (auch: codeword, code-word)   - in pulse code modulation [TELEKOM.]	das PCM-Wort
PCM word [TELEKOM.]	das PCM-Wort

Adjektive / Adverbien

last  Adj.	letzter | letzte | letztes
last  Adj.	als Letzter | Letzte | Letztes   - attributiv
ultimate  Adj.	letzter | letzte | letztes
final  Adj.	letzter | letzte | letztes
recent  Adj.	letzter | letzte | letztes
hindmost  Adj.	letzter | letzte | letztes
endmost  Adj.	letzter | letzte | letztes
past  Adj.	letzter | letzte | letztes
latest  Adj.	letzter | letzte | letztes   - neuester
in a word	mit einem Wort
inexpressively  Adv.	nichtssagend   auch: nichts sagend
nonverbal^AE / non-verbal^BE  Adj.	ohne Worte
in words	in Worten
in terms	in Worten

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
verbal  Adj.	Wort...
what  Pron.	das, was
roughly speaking ...	man kann sagen ...
albeit  Konj.	dessen ungeachtet

Definitionen

synonym	bedeutungsgleiches Wort
beer with 11-14% original wort	das Vollbier  Pl.

Aus dem Umfeld der Suche

jüngster, neuster, jüngste, endgültig, heutzeitlich, neuester, letztes, spätestes, neuestes, final, letztmalig, jüngstes, neuste, Letztes, verwichen, späteste, letzter, spätester, neustes, Letzter