das+schlechthin+Erste - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

the first	der, die, das Erste  Pl.
first-aid supplies	das Erste-Hilfe-Arzneimittel  Pl.: die Erste-Hilfe-Arzneimittel
first-aid supplies	das Erste-Hilfe-Mittel  Pl.: die Erste-Hilfe-Mittel
most	das meiste   auch: Meiste
the vast bulk	das meiste   auch: Meiste
prime vertical [MATH.]	erster Vertikal   [Geodäsie]
first payment	erste Zahlung
something	das Etwas
maid of honor (Amer.)	erste Brautjungfer
first issue	erste Emission
first harmonic	erste Harmonische
fundamental component	erste Harmonische
fundamental oscillation	erste Harmonische
fundamental wave	erste Harmonische

Phrasen

first come, first served	den ersten zuerst bedienen
A1 at Lloyd's [fig.]	erste Klasse
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
this is no mean feat	das ist eine beachtliche Leistung
that was a close call	das war eine Zitterpartie
That's smashing!	Das ist eine Wucht!
There is no money in that.	Das ist eine brotlose Kunst.
this is not to be sneezed at	das ist nicht zu verachten
those were his words	das waren seine Worte
my first care was for	meine erste Sorge galt
That's nothing!	Das ist eine Kleinigkeit!
That's a pretty kettle of fish.	Das ist eine schöne Bescherung.

Adjektive / Adverbien

first  Adj.	als Erster | Erste | Erstes
plainly  Adv.	schlechthin
par excellence	schlechthin  Adv.
per se  Adv.	schlechthin  Adv.
for now	fürs Erste
for the time being	fürs Erste
as a start	fürs Erste
for a start	fürs Erste
for starters [ugs.]	fürs Erste
first of all	als Erstes
lead  Adj.   - used before noun	erster | erste | erstes
leadoff  Adj.	erster | erste | erstes
instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
first  num.	erster | erste | erstes
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
what  Pron.	das, was
albeit  Konj.	dessen ungeachtet
albeit  Konj.	ungeachtet dessen

Verben

to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to stand in the forefront  | stood, stood |	zu den Ersten gehören  | gehörte, gehört |
to cut one's teeth  | cut, cut |	erste Erfahrungen sammeln  | sammelte, gesammelt |
to bear the brunt  | bore, borne/born |	das meiste (auch: Meiste) abbekommen  | bekam ab, abbekommen |
to apply first layer  | applied, applied |	die erste Lage auflegen
to get first dibs on sth. (Amer.)	bei etw.^Dat. die erste Wahl haben
to have first dibs on sth. (Amer.)	bei etw.^Dat. die erste Wahl haben
to get one's feet wet [fig.]	erste Erfahrungen sammeln  | sammelte, gesammelt |
to make it 1-0  | made, made | [SPORT]	das 1:0 erzielen
to render first aid  | rendered, rendered | [MED.]	erste Hilfe leisten  | leistete, geleistet |
to act like one was born yesterday	sich^Akk. anstellen wie der erste Mensch  | stellte an, angestellt |
to keep the air clean	die Luft reinhalten
to practice coughing and sneezing etiquette	die Husten- und Niesetikette befolgen
sth. was the headline in the newspapers	die Zeitungen schlagzeilten etw.^Akk. [ugs.]

Beispiele

a first mortgage of	erste Hypothek
its first period of prosperity	seine erste Blütezeit
we were sliding all over the place	das war eine schöne Rutschpartie
the building was structurally sound	das Gebäude hatte eine gesunde Bausubstanz
That was somewhat of a surprise.	Das war eine ziemliche Überraschung.
first half of the month	erste Hälfte des Monats
That's a legitimate question.	Das ist eine berechtigte Frage.
That won't work.	Das wird nicht klappen.
Exact fare, please.	Das Fahrgeld bitte abgezählt bereithalten.
That remains to be seen.	Das bleibt abzuwarten.
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..
This may have serious consequences.	Das kann ernste Folgen haben.
Accountancy is a science.	Das Rechnungswesen ist eine Wissenschaft.