das+sollst+du+mir+büßen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sollst
sollen (Verb)
mir
ich (Pronomen)

Phrasen

You'll hear of this!	Das werden Sie mir büßen!
at the drop of a hat	mir nichts, dir nichts
You must be joking.	Das soll wohl ein Witz sein.
Are you kidding me?	Soll das ein Scherz sein?
You must be joking!	Soll das ein Scherz sein?
a little bird told me	das hat mir ein Vöglein gezwitschert
There's no time like the present.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
Tell that to the Marines!	Das kannst du deiner Großmutter erzählen!
You can say goodbye (auch: good-bye) to that.	Das kannst du in den Wind schreiben.
That's none of your damn business!	Das geht dich einen Dreck an!
A little bird told me.	Das hat mir ein Vöglein gezwitschert.
You do the math. (Amer.)	Das kannst du dir selbst ausrechnen.
You can forget about that.	Das kannst du in der Pfeife rauchen.
You pays your money and you takes your choice. [ugs.] [hum.]	Das bleibt dir selbst überlassen.

Beispiele

How many times do I have to tell you not to do that?	Wie oft muss ich dir noch sagen, dass du das nicht machen sollst?
Could you get me a carton of milk at the supermarket?	Kannst du mir eine Tüte Milch vom Supermarkt holen?
You had better not do that!	Das sollten Sie lieber nicht tun!
The preparation should not be used after expiration date.	Das Präparat soll nach Ablauf des auf der Packung angegebenen Verfallsdatums nicht mehr verwendet werden.
You should try their chocolate cake, it's to die for.	Du solltest unbedingt den Schokoladenkuchen probieren, der ist unwiderstehlich. [ugs.]
Why should I take the blame?	Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen?
You are not supposed to know that.	Das solltest du eigentlich nicht wissen.
I won't tolerate that.	Das verbitte ich mir.
That's your decision.	Das musst du entscheiden.
I felt a bit sheepish about it.	Das war mir ein bisschen peinlich.
that will keep you out of mischief	das wird dir deine dummen Gedanken austreiben
I wouldn't dream of such a thing!	Das habe ich mir nie träumen lassen!
My heart is in my boots.	Das Herz ist mir in die Hose gerutscht.
The experience was an eye-opener for me. [fig.]	Das Erlebnis hat mir die Augen geöffnet. [fig.]

Adjektive / Adverbien

on the spur of the moment	mir nichts, dir nichts
instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen
self-aware  Adj.	ich-bewusst
Cytherean  Adj. [MYTH.]	die Aphrodite betreffend
at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag

Substantive

5p- syndrome (auch: 5p minus syndrome) [MED.]	das Cri-du-chat-Syndrom  Pl.
cat cry syndrome [MED.]	das Cri-du-chat-Syndrom  Pl.
cri du chat syndrome [Abk.: CdCS] [MED.]	das Cri-du-chat-Syndrom  Pl.
Lejeune syndrome [MED.]	das Cri-du-chat-Syndrom  Pl.
monosomy 5p [MED.]	das Cri-du-chat-Syndrom  Pl.
Hail Mary  - Pl.: Hail Marys [REL.]	das Gegrüßet seist du, Maria   - Gebet   [Katholizismus]
most	das meiste   auch: Meiste
the vast bulk	das meiste   auch: Meiste
something	das Etwas
E flat minor [MUS.]	das es-Moll
cri du chat syndrome [Abk.: CdCS] [MED.]	das Katzenschreisyndrom  kein Pl.
cri du chat syndrome [Abk.: CdCS] [MED.]	das Lejeune-Syndrom  Pl.
Du Pont formula [KOMM.]	die Du-Pont-Formel  Pl.: die Du-Pont-Formeln
alter ego	zweites Ich

Verben

to expiate  | expiated, expiated |	büßen  | büßte, gebüßt |
to purge  | purged, purged |	büßen  | büßte, gebüßt |
to suffer  | suffered, suffered |	büßen  | büßte, gebüßt |
to atone (for) sth.  | atoned, atoned |	(für) etw.^Akk. büßen  | büßte, gebüßt |
to make amends for sth.	für etw.^Akk. büßen  | büßte, gebüßt |
to pay for sth.  | paid, paid |	für etw.^Akk. büßen  | büßte, gebüßt |
shall  Aux.	sollen  | sollte, gesollt |
to be meant to  | was, been |	sollen  | sollte, gesollt |   - Erwartung
to be expected to  | was, been |	sollen  | sollte, gesollt |   - Erwartung
to be supposed to  | was, been |	sollen  | sollte, gesollt |   - bei Aufforderung, Anweisung
shalt  Aux.   veraltet   - shall	sollen  | sollte, gesollt |
are to	sollen  | sollte, gesollt |
are to be	sollen  | sollte, gesollt |
should	sollte

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
me  Pron.	mir  Personalpron.
you   - subject, singular  Pron.	du
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
myself  Pron.	mir  Reflexivpron.
for me	mir  Personalpron.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ

Abkürzungen

depleted uranium [Abk.: DU] [PHYS.]

abgereichertes Uran   [Kerntechnik]

Aus dem Umfeld der Suche

sühnen, abbüßen, wiedergutmachen