das+wäre+ja+noch+schöner - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schöner
die Schöne (Substantiv)
schön (Adjektiv)
wäre
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Phrasen

That's a pretty mess!	Das ist ja eine schöne Bescherung!   - ironisch
That's a pretty mess!	Das ist ja eine schöne Geschichte!   - ironisch
That's a pretty kettle of fish.	Das ist eine schöne Bescherung.
it's a steal	das ist ja geschenkt
That's daylight robbery.	Das ist ja ein Nepp.
That's an absolute scream!	Das ist ja ein Witz!
That's all well and good, but ...	Das ist ja alles schön und gut, aber ...
Bollocks to that.   - nonsense (Brit.) [sl.][pej.]	Das ist ja wohl der letzte Scheiß. [ugs.][pej.]
the jury is (still) out (on sth.)	das letzte Wort ist (bei etw.^Dat.) noch nicht gesprochen
betwixt and between	weder das eine noch das andere
Anything else?	Darf's noch etwas sein?
You must be joking.	Das soll wohl ein Witz sein.
You cannot be serious!	Das kann nicht dein Ernst sein!
to be half-baked (Amer.) [fig.]	noch grün hinter den Ohren sein [fig.]

Beispiele

Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
we were sliding all over the place	das war eine schöne Rutschpartie
There's more to it than that.	Das ist noch nicht alles.
Would you like anything else?	Darf's sonst noch was sein?
You're probably aware of it.	Das dürfte Ihnen bekannt sein.
He's still a virgin.	Er ist noch Jungfrau.
Are these your glasses?	Ist das Ihre Brille?
in my younger days	als ich noch jünger war
It's all make-believe.	Das sind keine Tatsachen.
You're so anal! [ugs.]	Du bist ja so analfixiert! [ugs.]
That was somewhat of a surprise.	Das war eine ziemliche Überraschung.
Is there any juice left?	Ist noch Saft übrig?
Is there any tea left?	Ist noch Tee übrig?
That's a legitimate question.	Das ist eine berechtigte Frage.

Verben

to remain  | remained, remained |	noch vorhanden sein  | war, gewesen |
to be in the running  | was, been |	noch im Rennen sein  | war, gewesen |
to be still going strong  | was, been |	noch immer erfolgreich sein  | war, gewesen |
to be unattached  | was, been |   - single	noch nicht in festen Händen sein  | war, gewesen |
to be wet behind the ears  | was, been | [fig.]	noch grün hinter den Ohren sein  | war, gewesen | [fig.]
to be wet behind the ears  | was, been | [fig.]	noch nicht trocken hinter den Ohren sein  | war, gewesen | [fig.]
to be wet behind the ears  | was, been | [fig.]	noch feucht hinter den Ohren sein  | war, gewesen | [fig.]
to be a shadow of one's former self  | was, been |	nur noch ein Schatten seiner selbst sein  | war, gewesen |
to hit the spot	genau das Richtige sein  | war, gewesen |
to fit the bill [ugs.]	das Richtige sein  | war, gewesen |
to be the cat's meow (Amer.) [fig.]   veraltend	das (auch: der, die) Größte sein  | war, gewesen |
sth. is the pits [ugs.]	etw.^Nom. ist das Letzte [ugs.] [fig.]
to add insult to injury	das Ganze noch schlimmer machen  | machte, gemacht |
to be born with a silver spoon in one's mouth	das Kind reicher Eltern sein  | war, gewesen |

Substantive

yes	das Ja  Pl.: die Ja/die Jas
yes vote (for sth.)	das Ja (für etw.^Akk.)  Pl.: die Ja/die Jas
beauty	das Schöne  kein Pl.
chenille plant [BOT.]	das Nesselschön   wiss.: Acalypha hispida
red-hot cat's tail [BOT.]	das Nesselschön   wiss.: Acalypha hispida
anxiety to please	das Bestreben, gefällig zu sein  kein Pl.
the best that money can buy	das Beste, was für Geld zu haben ist
most	das meiste   auch: Meiste
the vast bulk	das meiste   auch: Meiste
yes-man	der Jasager | die Jasagerin   auch: der Ja-Sager | die Ja-Sagerin  Pl. [pej.]
rubber stamp [fig.] [pej.]	der Jasager | die Jasagerin   auch: der Ja-Sager | die Ja-Sagerin  Pl. [pej.]
yeasayer	der Jasager | die Jasagerin   auch: der Ja-Sager | die Ja-Sagerin  Pl. [pej.]
stooge	der Jasager | die Jasagerin   auch: der Ja-Sager | die Ja-Sagerin  Pl. [pej.]
yes-person	der Jasager | die Jasagerin   auch: der Ja-Sager | die Ja-Sagerin  Pl. [pej.]

Adjektive / Adverbien

anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei
howbeit  Adv.   veraltet   - be it how it may	wie dem auch sei
still  Adv.	noch
else  Adv.	noch
yes  Adv.	ja
yet  Adv.   - still	noch
if anything	noch
if so	wenn ja
above all	außerdem noch
if so	falls ja
just once more	nur einmal noch
aye   auch: ay  Adv. [ugs.] (Brit.)	ja
beautiful  Adj.	schön

Präpositionen / Pronomen / ...

be that as it may	wie dem auch sei
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
another  Adj.  Pron.   - one more	noch einer | eine | eines
nor  Konj.	noch
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
since  Konj.	da ja