das+würde+dir+so+passen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

würde
werden (Verb)
sich werden (Dativ-sich) (Verb)
passen
die Passe (Substantiv)
dir
du (Pronomen)

Phrasen

Put that in your pipe and smoke it.	So ist es, ob's dir passt oder nicht!
You'll hear of this!	Das werden Sie mir büßen!
Would you mind ...   - doing sth.	Würde es dir etwas ausmachen, ...   - etw.^Akk. zu tun
at this rate, ... [ugs.]	wenn das so weitergeht, ...
at that rate, ... [ugs.]	wenn das so weitergeht, ...
it's as simple as that	so einfach ist das
Queen Anne is dead!	Das hat so einen Bart!
Such is life!	So ist das Leben!
That's life.	So ist nun mal das Leben.
You do the math. (Amer.)	Das kannst du dir selbst ausrechnen.
That's the way the cookie crumbles. [ugs.]	So ist nun mal das Leben.
You pays your money and you takes your choice. [ugs.] [hum.]	Das bleibt dir selbst überlassen.
as sure as eggs is eggs [fig.]	so sicher wie das Amen in der Kirche [fig.]
(as) sure as death and taxes [fig.]	so sicher wie das Amen in der Kirche [fig.]

Beispiele

that will keep you out of mischief	das wird dir deine dummen Gedanken austreiben
would it be convenient for you to	würde es Ihnen passen
When I asked for more I didn't expect to get that much!	Als ich um mehr gebeten habe, habe ich nicht erwartet, dass ich so viel bekommen würde!
How many times do I have to tell you not to do that?	Wie oft muss ich dir noch sagen, dass du das nicht machen sollst?
How are things in your neck of the woods? [ugs.]	Wie läuft's bei dir so? [ugs.]
The preparation should not be used after expiration date.	Das Präparat soll nach Ablauf des auf der Packung angegebenen Verfallsdatums nicht mehr verwendet werden.
Everything will turn out all right.	Das wird sich^Akk. alles finden.
I will deal with this.	Ich werde das erledigen.
I will deal with this.	Ich werde das übernehmen.
which can immediately be remitted	die sofort überwiesen werden kann
That won't work.	Das wird nicht klappen.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
The book was adapted for the screen in 1981.	Das Buch wurde 1981 fürs Fernsehen adaptiert.
This looks like a rush job.	Das sieht aus, als sei es mit heißer Nadel gestrickt worden.

Substantive

the elephant in the room	ein offensichtliches Problem, das totgeschwiegen wird
mating [TECH.]	das Zusammenpassen   - von Einzelteilen
5p- syndrome (auch: 5p minus syndrome) [MED.]	das Cri-du-chat-Syndrom  Pl.
cat cry syndrome [MED.]	das Cri-du-chat-Syndrom  Pl.
cri du chat syndrome [Abk.: CdCS] [MED.]	das Cri-du-chat-Syndrom  Pl.
Lejeune syndrome [MED.]	das Cri-du-chat-Syndrom  Pl.
monosomy 5p [MED.]	das Cri-du-chat-Syndrom  Pl.
Hail Mary  - Pl.: Hail Marys [REL.]	das Gegrüßet seist du, Maria   - Gebet   [Katholizismus]
held-to-maturity securities [FINAN.]	Finanzanlagen, die bis zur Fälligkeit gehalten werden
private equity [FINAN.]	Beteiligungskapital, das nicht börsennotierten Unternehmen zur Verfügung gestellt wird
dignity	die Würde  Pl.
most	das meiste   auch: Meiste
the vast bulk	das meiste   auch: Meiste
gravitas	die Würde  Pl.

Verben

to be entitled to be heard  | was, been |	das Recht haben, gehört zu werden
to be capped for Germany/England/...  | was, been | (Brit.) [SPORT]	für die deutsche/englische/... Nationalmannschaft aufgestellt werden  | wurde, geworden/worden |
to be capped for Germany/England/...  | was, been | (Brit.) [SPORT]	in die deutsche/englische/... Nationalmannschaft berufen werden
so. tests positive for Covid-19	jmd. ist positiv auf das Coronavirus getestet worden
to fit   - clothes, shoes	passen  | passte, gepasst |   - Kleidung, Schuhe
to suit  | suited, suited |	passen  | passte, gepasst |
to match sth.  | matched, matched |	zu etw.^Dat. passen  | passte, gepasst |
to be suitable  | was, been |	passen  | passte, gepasst |
to convene  | convened, convened |	passen  | passte, gepasst |
to make no bid  | made, made |	passen  | passte, gepasst |
to mesh (with sth.)  | meshed, meshed |	(zu etw.^Dat.) passen  | passte, gepasst |
to go with sth.  | went, gone |	zu etw.^Dat. passen  | passte, gepasst |
to be in line with sth.  | was, been |	zu etw.^Dat. passen  | passte, gepasst |
to suit so.  | suited, suited |	zu jmdm. passen  | passte, gepasst |

Präpositionen / Pronomen / ...

pretty much the same	so ziemlich das gleiche
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
you   - object pronoun, singular  Pron.	dir  Personalpron.
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
so  Konj.	deshalb  Adv.
so  Konj.	darum  Adv.
so   - expressing purpose  Konj.	damit
yourself  Pron.	dir  Reflexivpron.
so that	sodass   auch: so dass  Konj.
so as to	sodass   auch: so dass  Konj.

Adjektive / Adverbien

as  Adv.  Konj.	so
so  Adv.	so
such  Adv.	so
like that	so
like this	so
thus  Adv.	so
so  Adv.	also
so  Adv.	daher
that  Adv.   - demonstrative [ugs.]	so
just like that	so
so  Adv.	deshalb
so  Adv.	dermaßen
that way	so  Adv.
for example	so  Adv.   - beispielsweise

Abkürzungen

butter rock [MIN.]	der Halotrichit  Pl.: die Halotrichite   - FeAl2(SO)4·22H2O
iron alum [MIN.]	der Halotrichit  Pl.: die Halotrichite   - FeAl2(SO)4·22H2O
vide supra   lateinisch	siehe oben [Abk.: s. o.]
see above	siehe oben [Abk.: s. o.]

Aus dem Umfeld der Suche

Gravitas, Gravität, Erhabenheit, Stattlichkeit