das+war's+dann - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

Goodnight, Vienna! (Brit.)	Das war's dann!
Business before pleasure.	Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
A hungry man has no conscience.	Erst kommt das Fressen, dann die Moral.
See you later!	Bis dann!
So long!	Bis dann!
Cheers!	Bis dann!
Well then!	Na dann!
Ta-ra! [ugs.] (Brit.)	Bis dann!
Ta-ta! [ugs.] (Brit.)	Bis dann!
Hooroo!   auch: Hooray [ugs.] (Aust.)	Bis dann!
Goodnight, Vienna! (Brit.)	Dann gut' Nacht!
the best of British luck!	na, dann viel Glück!
How'd it go?	Wie war's?
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).

Beispiele

so much for ...	das war's dann wohl mit ...
we were sliding all over the place	das war eine schöne Rutschpartie
the building was structurally sound	das Gebäude hatte eine gesunde Bausubstanz
That was somewhat of a surprise.	Das war eine ziemliche Überraschung.
That's a legitimate question.	Das ist eine berechtigte Frage.
That won't work.	Das wird nicht klappen.
Exact fare, please.	Das Fahrgeld bitte abgezählt bereithalten.
That remains to be seen.	Das bleibt abzuwarten.
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..
This may have serious consequences.	Das kann ernste Folgen haben.
Accountancy is a science.	Das Rechnungswesen ist eine Wissenschaft.
the silver was tarnished by exposure to air	das Silber war an der Luft angelaufen
Then you'll just have to stay at home.	Dann bleibst du halt zu Hause (auch: zuhause).

Adjektive / Adverbien

then  Adv.	dann
till then	bis dann
until then	bis dann
only if	nur dann, wenn
at war	im Krieg
then  Adv.	dann also
instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen
war risk only [Abk.: WRO] [VERSICH.]	nur gegen Kriegsgefahr
prior to the war	vor dem Krieg
war-disabled  Adj.	kriegsbeschädigt
war-ravaged  Adj.	vom Krieg verwüstet
war-weary  Adj.	kriegsmüde
war-torn  Adj.	vom Krieg gezeichnet

Substantive

most	das meiste   auch: Meiste
the vast bulk	das meiste   auch: Meiste
war	der Krieg  Pl.: die Kriege
war	kriegerische Auseinandersetzung
war	der Orlog  Pl.: die Orlogs/die Orloge   veraltet
something	das Etwas
E flat minor [MUS.]	das es-Moll
Six-Day War   auch: six-day war [HIST.]	der Sechs-Tage-Krieg   auch: Sechstagekrieg  kein Pl.
war criminal	der Kriegsverbrecher | die Kriegsverbrecherin  Pl.: die Kriegsverbrecher, die Kriegsverbrecherinnen
war cries  Pl.	das Kriegsgeschrei  kein Pl.
war widow	die Kriegswitwe  Pl.: die Kriegswitwen
war game	das Kriegsspiel  Pl.: die Kriegsspiele
war orphan	die Kriegswaise  Pl.: die Kriegswaisen
war correspondent	der Kriegsberichterstatter | die Kriegsberichterstatterin  Pl.: die Kriegsberichterstatter, die Kriegsberichterstatterinnen

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
even so	selbst dann
at the time when	dann, wenn
what  Pron.	das, was
not till then	erst dann

Verben

to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to wage war (against so. (oder: sth.))  | waged, waged |	Krieg (gegen jmdn./etw.) führen  | führte, geführt |
to make war (on so. (oder: sth.))  | made, made |	Krieg (gegen jmdn./etw.) führen  | führte, geführt |
to be at war  | was, been |	im Krieg sein  | war, gewesen |
to wage a war  | waged, waged |	einen Krieg führen
to war-game  | war-gamed, war-gamed |	den Ernstfall durchspielen
to war-game  | war-gamed, war-gamed |	sich^Akk. auf den Ernstfall vorbereiten
to war-game  | war-gamed, war-gamed |	Vorsorge für den Ernstfall treffen
to bear the brunt  | bore, borne/born |	das meiste (auch: Meiste) abbekommen  | bekam ab, abbekommen |
to make it 1-0  | made, made | [SPORT]	das 1:0 erzielen
to keep the air clean	die Luft reinhalten
to practice coughing and sneezing etiquette	die Husten- und Niesetikette befolgen
sth. was the headline in the newspapers	die Zeitungen schlagzeilten etw.^Akk. [ugs.]
to be like two peas in a pod  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen