das+war+zu+erwarten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

war
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
sein (Verb)

Verben

to be due  | was, been |	zu erwarten sein
to be expectable  | was, been |	zu erwarten sein
sth. is due	etw.^Nom. ist zu erwarten
sth. is to be expected  | was, been |	etw.^Nom. ist zu erwarten
to expect too much of so.  | expected, expected |	zu viel von jmdm. erwarten  | erwartete, erwartet |
to be wasted  | was, been |   - drunk [sl.]	zu sein   - betrunken
to appear to be sth.	etw.^Nom. zu sein scheinen
to be salvageable  | was, been |	zu retten sein
to show  | showed, shown/showed |	zu sehen sein
to be visible  | was, been |	zu sehen sein
to be visiting (with so.)  | was, been |	(bei jmdm.) auf (oder: zu) Besuch sein  | war, gewesen |
to carry  | carried, carried |	zu hören sein   - Stimme, Laut
to be up for grabs	zu haben sein
to fall due  | fell, fallen |	zu zahlen sein

Beispiele

That's the end of it.	Das ist zu Ende.
There isn't much fear of that.	Das ist kaum zu befürchten.
That's too deep for me.	Das ist mir zu hoch.
That's really too much.	Das ist wahrhaftig zu viel.
a good result may be expected	ein gutes Ergebnis ist zu erwarten
we were sliding all over the place	das war eine schöne Rutschpartie
That was somewhat of a surprise.	Das war eine ziemliche Überraschung.
the silver was tarnished by exposure to air	das Silber war an der Luft angelaufen
I felt a bit sheepish about it.	Das war mir ein bisschen peinlich.
It was impossible for me to	Es war mir unmöglich zu
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
You're probably aware of it.	Das dürfte Ihnen bekannt sein.
Are these your glasses?	Ist das Ihre Brille?

Phrasen

this is not to be sneezed at	das ist nicht zu verachten
That's not to be sneezed at.	Das ist nicht zu verachten.
that was a close call	das war eine Zitterpartie
You must be joking.	Das soll wohl ein Witz sein.
You cannot be serious!	Das kann nicht dein Ernst sein!
You cannot be in earnest!   veraltend	Das kann doch nicht Ihr Ernst sein!
Mark my words!	Lass dir das gesagt sein!
Are you kidding me?	Soll das ein Scherz sein?
You must be joking!	Soll das ein Scherz sein?
Let this be a lesson to you! [fig.]	Lass dir das eine Lehre sein!
those were his words	das waren seine Worte
Are you serious?	Ist das Ihr Ernst?
Are you serious?	Ist das dein Ernst?
Are you in earnest?   veraltend	Ist das Ihr Ernst?

Substantive

anxiety to please	das Bestreben, gefällig zu sein  kein Pl.
the best that money can buy	das Beste, was für Geld zu haben ist
shutout [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele
love game [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele   [Tennis]
love match [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele   [Tennis]
canvassing	das Von-Haus-Zu-Haus-Gehen  kein Pl.
one-to-one marketing [KOMM.]	das Eins-zu-eins-Marketing  kein Pl.
end-to-end principle [COMP.]	das End-zu-End-Prinzip
signal-to-noise ratio [TELEKOM.]	das Signal-zu-Rausch-Verhältnis  Pl.: die Signal-zu-Rausch-Verhältnisse
signal/noise ratio [TELEKOM.]	das Signal-zu-Rausch-Verhältnis  Pl.: die Signal-zu-Rausch-Verhältnisse
signal/interference ratio [TELEKOM.]	das Signal-zu-Überlagerung-Verhältnis
first mover advantage [KOMM.]	Vorteil, der erste im Markt zu sein
cut-price goods	Waren zu herabgesetzten Preisen
restricted area	Bereich, zu dem Unbefugten der Zutritt nicht gestattet ist

Adjektive / Adverbien

expectedly  Adv.	wie zu erwarten
anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei
howbeit  Adv.   veraltet   - be it how it may	wie dem auch sei
rather  Adv.	um genau zu sein
too  Adv.	zu
closed  Adj.	zu
shut  Adj.	zu
off  Adv.	zu
contrary to expectations	wider Erwarten
against one's expectations	wider Erwarten
against expectation	wider Erwarten
at war	im Krieg
in a threesome	zu dritt

Präpositionen / Pronomen / ...

be that as it may	wie dem auch sei
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	zu  Präp.  +Dat.

Aus dem Umfeld der Suche

entgegensehen, harren, rechnen