dastehen+wie+der+Ochs+vorm+Berg - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to stand there like a duck in a thunderstorm	dastehen wie der Ochs vor dem Berg  | stand da, dagestanden |
to be at a complete loss	dastehen wie der Ochse vorm Berg  | stand da, dagestanden | [ugs.]
to stand there like a stuffed dummy	dastehen wie ein Ölgötze  | stand da, dagestanden |
to act the big shot	sich^Akk. wie der große Zampano aufspielen
to rise like a phoenix  | rose, risen |	wie ein Phönix aus der Asche steigen  | stieg, gestiegen |
to be in a fly-on-the-wall position  | was, been / positioned, positioned |	wie die Fliege an der Wand kleben
to be like two peas in a pod  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be two of a kind  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to stand there  | stood, stood |	dastehen  | stand da, dagestanden |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to look like so. (oder: sth.)  | looked, looked |	wie jmd./etw. aussehen  | sah aus, ausgesehen |
to be out of the woods	über den Berg sein  | war, gewesen |
to feel like so. (oder: sth.)  | felt, felt |	sich^Akk. wie jmd./etw. fühlen  | fühlte, gefühlt |
to turn the corner	über den Berg kommen  | kam, gekommen |

Phrasen

like a dying duck in a thunderstorm	wie der Ochse vorm Berg
to look crestfallen  | looked, looked |	wie ein begossener Pudel dastehen
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
like lightning	wie der Blitz
like a streak	wie der Blitz
like a shot	wie der Blitz
hell for leather	wie der Teufel
like smoke	wie der Teufel
like the wind	wie der Wind
as the dickens [ugs.]   - dated euphemism: devil	wie der Teufel
like the devil [ugs.]	wie der Teufel [ugs.]
as the name implies	wie der Name schon sagt
as the name suggests	wie der Name schon sagt
as luck would have it	wie es der Zufall wollte

Substantive

mountain	der Berg  Pl.: die Berge
hill	der Berg  Pl.: die Berge
alp	der Berg  Pl.: die Berge
peak [TECH.]	der Berg  Pl.: die Berge   - elektronischer Kompensationsbandschreiber
mount [poet.]	der Berg  Pl.: die Berge
fell (Brit.)   regional	der Berg  Pl.: die Berge
ben (Scot.; Ire.)	der Berg  Pl.: die Berge
brake incline [GEOL.]	der Berg  Pl.: die Berge
braking incline [GEOL.]	der Berg  Pl.: die Berge
flat inclined plane [GEOL.]	der Berg  Pl.: die Berge
gradient [GEOL.]	der Berg  Pl.: die Berge
gravity incline [TECH.]	der Berg  Pl.: die Berge
gravity plane [TECH.]	der Berg  Pl.: die Berge
haul plane [GEOL.]	der Berg  Pl.: die Berge

Adjektive / Adverbien

lickety-split  Adv.	wie der Blitz
packed like sardines in a can (Amer.)	wie Sardinen in der Büchse
packed like sardines in a tin (Brit.)	wie Sardinen in der Büchse
as  Adv.  Konj.	wie
how  Adv.  Konj.	wie
like  Konj.  Adv.	wie
similar (to)  Adj.   auch  [MATH.]	ähnlich (wie)
like  Adj.	ähnlich wie
just like	genau wie
submontane  Adj. [GEOL.]	unterhalb eines Berges
such as	wie zum Beispiel
obsessively  Adv.	wie besessen
as follows	wie folgt
as ever	wie gehabt

Präpositionen / Pronomen / ...

be that as it may	wie dem auch sei
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
the same (as)  Pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe (wie)
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
such as	wie  Konj.
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
contraction of preposition "vor" and article "dem"	vorm
as if	wie wenn
montane  Adj.   - used before noun	Berg...
how many	wie viele
how much	wie viel
as per sth.	wie in etw.^Dat. angegeben

Beispiele

the second highest mountain	der zweithöchste Berg
What's the whole amount?	Wie hoch ist der Betrag?
What does the letter say?	Wie lautet der Brief?
as shown in the drawing	wie aus der Zeichnung ersichtlich
What's the whole amount?	Wie hoch ist der gesamte Betrag?
as provided in the agreement	wie in der Vereinbarung vorgesehen
The enemy stood like a stone wall. [fig.]	Der Gegner stand wie eine Mauer. [fig.]
the price as provided in the contract	der Preis wie im Vertrag vorgesehen
in exactly the same way as ...	in genau der gleichen Art und Weise wie ...
in exactly the same way as ...	in genau der gleichen Art wie ...
the hills shone resplendent in the evening sun	die Berge erglänzten im Schein der Abendsonne
the hills shone resplendent in the evening sun	die Berge erstrahlten im Schein der Abendsonne
What made him do that?	Wie kam er nur dazu?
like I said	wie gesagt