date+of+delivery - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

date of delivery [KOMM.]	das Lieferdatum  Pl.: die Lieferdaten
date of delivery [KOMM.]	der Liefertermin  Pl.: die Liefertermine
date of delivery [MED.]	das Entbindungsdatum  Pl.: die Entbindungsdaten
determination of delivery date [KOMM.]	die Lieferterminbestimmung  Pl.
statistics-relevant delivery date	statistikrelevantes Lieferdatum
delivery date [KOMM.]	der Liefertermin  Pl.: die Liefertermine
delivery date [KOMM.]	das Lieferdatum  Pl.: die Lieferdaten
delivery date [KOMM.]	die Lieferfrist  Pl.: die Lieferfristen
delivery date [KOMM.]	das Empfangsdatum  Pl.: die Empfangsdaten
delivery date [KOMM.]	der Fälligkeitstermin  Pl.: die Fälligkeitstermine
delivery date [TECH.]	der Lieferzeitpunkt  Pl.: die Lieferzeitpunkte
delivery date [TECH.]	das Versanddatum  Pl.: die Versanddaten
delivery date   - when the product leaves the factory, as opposed to delivery date to the customer [KOMM.]	der Abliefertermin  Pl.: die Abliefertermine
delivery date [MED.]	der Entbindungstermin  Pl.: die Entbindungstermine

Beispiele

from date of delivery	von der Anlieferung an
delivery on a specific date	Anlieferung an einem bestimmten Tag
the date agreed for delivery	der vereinbarte Lieferzeitpunkt
from date of invoice	vom Rechnungsdatum an
appointment of a date	die Fristsetzung
the date of this notation	das Datum dieses Vermerks
date of joining the company	das Eintrittsdatum in die Firma
The delivery arrived after a delay of several weeks.	Die Lieferung kam mit mehrwöchiger Verspätung an.
date of the stockholders' meeting	Termin der Aktionärsversammlung
belongs to extent of delivery	gehört zur Lieferung
effective date of the policy endorsement (auch: indorsement)	das Datum des Inkrafttretens der Vertragsänderung
on the date of issue	am Ausgabetag
on the date of maturity	am Fälligkeitstag
on the date of purchase	am Tag des Kaufs

Adjektive / Adverbien

out-of-date  Adj.	überholt
out-of-date  Adj.	veraltet
out of date [TECH.]	veraltet
out of date	abgelaufen
out of date	datiert
up to the date of maturity	bis zum Fälligkeitstag
in proof of delivery	zum Nachweis der Lieferung
payable on delivery of bill of lading	zahlbar bei Vorlage der Konnossements
to date	bisher  Adv.
to date	bislang  Adv.
to date	bis heute
to date	bis jetzt
at the date	zu dem vereinbarten Termin
from the date	von dem Tag an

Verben

to meet a delivery date	einen Liefertermin einhalten
to take delivery of sth.  | took, taken |	etw.^Akk. abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
to take delivery of sth.  | took, taken |	etw.^Akk. in Empfang nehmen  | nahm, genommen |
to refuse delivery of sth.  | refused, refused |	die Herausgabe verweigern
to go out of date	aus der Mode kommen  | kam, gekommen |
to be out of date	nicht mehr aktuell sein  | war, gewesen |
to take delivery of the goods  | took, taken |	die Ware übernehmen
to be out of date   - of a person	von gestern sein  | war, gewesen | [ugs.]
to take delivery of the goods  | took, taken |	die Ware entgegennehmen
to date  | dated, dated |	miteinander ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
to date sth.  | dated, dated |	etw.^Akk. datieren  | datierte, datiert |
to date so.  | dated, dated |	mit jmdm. ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
to date so.  | dated, dated |	eine Beziehung mit jmdm. haben  | hatte, gehabt |
to date from sth.  | dated, dated |	auf etw.^Akk. zurückgehen  | ging zurück, zurückgegangen |

Präpositionen / Pronomen / ...

on delivery of	gegen Aushändigung von  +Dat.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten

Phrasen

delivery subject to the availability of goods [KOMM.]	Lieferfähigkeit vorbehalten
It's a date!	Abgemacht!   - Termin
delivery follows	Lieferung folgt
no date [Abk.: n. d.]	ohne Jahr [Abk.: o. J.]
no date [Abk.: n. d.]	ohne Datumsangabe [Abk.: o. d.]
pay on delivery	per Nachnahme
pay on delivery	zahlbar bei Ablieferung
pay on delivery	zu zahlen bei Lieferung
pay on delivery	zu zahlen bei Zustellung
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
What is today's date?	Welches Datum haben wir heute?
to be up to date	auf dem Laufenden sein

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Definitionen

fixed date on which regular meetings are held

der Jour fixe

Aus dem Umfeld der Suche

performance, handover, accomplishment, service, supply, implementation, realization, surrender, realisation