date+of+departure - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

date of departure	das Abfahrtsdatum  Pl.: die Abfahrtsdaten
date of departure	das Abreisedatum  Pl.: die Abreisedaten
date of departure	der Abreisetag  Pl.: die Abreisetage
date of departure	der Abreisetermin  Pl.: die Abreisetermine
departure date [AVIAT.]	der Abflugtag  Pl.: die Abflugtage
end-of-warranty date	das Gewährleistungsdatum  Pl.: die Gewährleistungsdaten
date of RFQ [KOMM.]	das Anfragedatum  Pl.: die Anfragedaten
port of departure [NAUT.]	der Abgangshafen  Pl.: die Abgangshäfen
date of birth [Abk.: d. o. b., DOB]	das Geburtsdatum  Pl.: die Geburtsdaten
date of birth [Abk.: d. o. b., DOB]	der Geburtstag  Pl.: die Geburtstage   - Angabe in Formularen
date of issue	das Ausgabedatum  Pl.: die Ausgabedaten
date of issue	das Erscheinungsdatum  Pl.: die Erscheinungsdaten
date of issue	der Ausgabetag  Pl.: die Ausgabetage
date of issue	die Ausgabe  Pl.: die Ausgaben

Adjektive / Adverbien

out-of-date  Adj.	überholt
out-of-date  Adj.	veraltet
out of date [TECH.]	veraltet
out of date	abgelaufen
out of date	datiert
at the point of departure	am Versandort
from the point of departure	vom Abgangsort
up to the date of maturity	bis zum Fälligkeitstag
to date	bisher  Adv.
to date	bislang  Adv.
to date	bis heute
to date	bis jetzt
at the date	zu dem vereinbarten Termin
from the date	von dem Tag an

Verben

to give notice of departure	sich^Akk. abmelden  | meldete ab, abgemeldet |
to go out of date	aus der Mode kommen  | kam, gekommen |
to be out of date	nicht mehr aktuell sein  | war, gewesen |
to be out of date   - of a person	von gestern sein  | war, gewesen | [ugs.]
to date  | dated, dated |	miteinander ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
to date sth.  | dated, dated |	etw.^Akk. datieren  | datierte, datiert |
to date so.  | dated, dated |	mit jmdm. ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
to date so.  | dated, dated |	eine Beziehung mit jmdm. haben  | hatte, gehabt |
to date from sth.  | dated, dated |	auf etw.^Akk. zurückgehen  | ging zurück, zurückgegangen |
to date from sth.  | dated, dated |	von etw.^Dat. herrühren  | rührte her, hergerührt |
to date from  + Zeitangabe  | dated, dated |	aus  + Zeitangabe stammen  | stammte, gestammt |
to date  | dated, dated |	miteinander gehen  | ging, gegangen | [ugs.]
to date so.  | dated, dated |	mit jmdm. gehen  | ging, gegangen | [ugs.]
to date back	zurückliegen  | lag zurück, zurückgelegen |   - zeitlich

Beispiele

from date of delivery	von der Anlieferung an
from date of invoice	vom Rechnungsdatum an
appointment of a date	die Fristsetzung
the date of this notation	das Datum dieses Vermerks
date of joining the company	das Eintrittsdatum in die Firma
date of the stockholders' meeting	Termin der Aktionärsversammlung
effective date of the policy endorsement (auch: indorsement)	das Datum des Inkrafttretens der Vertragsänderung
the named airport of departure	der benannte Abflughafen
on the date of issue	am Ausgabetag
on the date of maturity	am Fälligkeitstag
on the date of purchase	am Tag des Kaufs
payment within 30 days from date of invoice	Zahlung innerhalb von 30 Tagen nach Rechnung
place and date of issue	der Ort und das Datum der Ausstellung
up to five years out of date	bis fünf Jahre abgelaufen

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Definitionen

fixed date on which regular meetings are held

der Jour fixe

Phrasen

It's a date!	Abgemacht!   - Termin
no date [Abk.: n. d.]	ohne Jahr [Abk.: o. J.]
no date [Abk.: n. d.]	ohne Datumsangabe [Abk.: o. d.]
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
What is today's date?	Welches Datum haben wir heute?
to be up to date	auf dem Laufenden sein
What is the date today?	Der Wievielte ist heute?
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus