davon+gehen+zwölf+aufs+Dutzend - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

It's not the end of the world.	Davon geht die Welt nicht unter.
to go the whole hog	aufs Ganze gehen
sth. is on the house   Infinitiv: to be on the house	etw.^Nom. geht aufs Haus   Infinitiv: aufs Haus gehen
Let's go!	Gehen wir!
Go vote! [POL.]	Gehen Sie wählen!   - Höflichkeitsform
Keep apart! [SPORT]	Gehen Sie auseinander!   - Ruderkommando
a few tens	ein paar Dutzend
to go on the pull (Brit.)	auf Männerfang (auch: Frauenfang) gehen
to be on one's last legs	auf dem Zahnfleisch gehen
to get on so.'s nerves	jmdm. auf die Nerven gehen
to blow up   auch  [fig.]	in die Luft gehen   auch  [fig.]
to go off   auch  [fig.]	in die Luft gehen   auch  [fig.]
to get on so.'s nerves (with sth.)	jmdm. (mit etw.^Dat.) auf den Geist gehen
sth. is on so.   Infinitiv: to be on so.   - paid for by so.	etw.^Nom. geht auf jmdn.   Infinitiv: auf jmdn. gehen

Verben

to go rural  | went, gone |	aufs Land gehen  | ging, gegangen |
to go to the Oktoberfest  | went, gone |	aufs Oktoberfest gehen  | ging, gegangen |
to go all out [fig.]	aufs Ganze gehen  | ging, gegangen |
to spend a penny  | spent, spent | (Brit.) [ugs.]	aufs Klo gehen  | ging, gegangen | [ugs.]
to go potty  | went, gone | (Amer.) [ugs.]	aufs Töpfchen gehen  | ging, gegangen |
to go to arbitration  | went, gone |	aufs Schiedsgericht gehen  | ging, gegangen |
to go  | went, gone |	gehen  | ging, gegangen |
to walk  | walked, walked |	gehen  | ging, gegangen |
to attend sth.  | attended, attended |	auf etw.^Akk. gehen  | ging, gegangen |
to ambulate  | ambulated, ambulated | [form.]   auch   fachsprachlich	gehen  | ging, gegangen |
to pace  | paced, paced |	gehen  | ging, gegangen |
to be off	gehen  | ging, gegangen |   - aufbrechen
to head for  | headed, headed |	gehen  | ging, gegangen |   - in eine Richtung
to go steady with so.	mit jmdm. gehen  | ging, gegangen |

Beispiele

Drinks are on the house.	Getränke gehen aufs Haus.
I ought to go.	Ich sollte gehen.
she's not having any of it	sie will nichts davon hören
We're going.	Wir gehen.
Keep straight on ...	Gehen Sie geradeaus ...
How does it strike you?	Was halten Sie davon?
What do you make of it?	Was halten Sie davon?
How do you feel about this?	Was hältst du davon?
May I go?	Darf ich gehen?
He thinks nothing of it.	Er hält nichts davon.
turn left	gehen Sie nach links
Use it sparingly!	Gehen Sie sparsam damit um!
That gives me the creeps.	Davon bekomme ich eine Gänsehaut.
Let's play it safe.	Gehen wir auf Nummer Sicher.

Substantive

dozen [Abk.: doz.]	das Dutzend  Pl.
dozen [Abk.: dz, dz., doz, doz.] (Amer.)	das Dutzend  Pl.
going	das Gehen  kein Pl.
twelve	die Zwölf  Pl.: die Zwölfen
racewalking   auch: race walking [SPORT]	das Gehen  kein Pl.   [Leichtathletik]
twelve-peak generator [TECH.]	der Zwölfpulsgenerator
half dozen (auch: half-dozen)	halbes Dutzend
long dozen	großes Dutzend   - 13
twelve-box risk matrix [FINAN.]	die Zwölf-Felder-Risikomatrix
canvassing	das Von-Haus-Zu-Haus-Gehen  kein Pl.
continual coming and going	beständiges Kommen und Gehen
20 kilometers^AE race walk [SPORT]; 20 kilometres^BE race walk [SPORT]	20 Kilometer Gehen
certified copies thereof	beglaubigte Abschriften davon
dryout [TECH.]	Trockengehen der Wand beim Filmsieden

Adjektive / Adverbien

off  Adv.	davon
thereof  Adv.	davon
therefrom  Adv.	davon
in dozens	in Dutzenden
thereof remarks [FINAN.]	davon Vermerke   [Rechnungswesen]
as a consequence of this  Adv.	als Folge davon
as a result	als Folge davon
prosperous  Adj.	gutgehend   auch: gut gehend
fast-selling  Adj.	gutgehend   auch: gut gehend
flourishing  Adj.	gut gehend
thriving  Adj.	gut gehend
slow-moving  Adj.	langsam gehend
penetrative  Adj.	tiefgehend   auch: tief gehend
deep [fig.]  Adj.   - used before noun	tiefgehend   auch: tief gehend [fig.]
in-depth  Adj.   - used before noun	tiefgehend   auch: tief gehend [fig.]
profound  Adj.   - used before noun	tiefgehend   auch: tief gehend [fig.]
deep going [NAUT.]	tiefgehend   auch: tief gehend

Präpositionen / Pronomen / ...

twelve  num.	zwölf
contraction of preposition "auf" and article "das"	aufs
having said that	abgesehen davon
it is rumored^AE; it is rumoured^BE	es geht das Gerücht