dazu+angetan - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

angetan
antun (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)

Adjektive / Adverbien

besides  Adv.	dazu   - überdies
in addition	dazu  Adv.
for this purpose	dazu  Adv.
to it	dazu  Adv.
to this end	dazu  Adv.
for that purpose	dazu  Adv.
to this	dazu  Adv.
for it	dazu  Adv.
with it	dazu  Adv.
thereto  Adv.	dazu
thereunto  Adv.	dazu
into the bargain	noch dazu
at that	noch dazu
to boot	noch dazu

Verben

to do sth. to so.  | did, done |	jmdm. etw.^Akk. antun  | tat an, angetan |
to be taken with so. (oder: sth.)  | was, been |	von jmdm./etw. angetan sein  | war, gewesen |
so. has taken a shine to so. (oder: sth.)	jmd./etw. hat es jmdm. angetan
to lay one's hands on so.	jmdm. Gewalt antun  | tat an, angetan |
to lay violent hands on so.	jmdm. Gewalt antun  | tat an, angetan |
to make so. do sth.	jmdn. dazu bringen, etw.^Akk. zu tun  | brachte, gebracht |
to be inclined to do sth.	dazu neigen etw.^Akk. zu tun  | neigte, geneigt |
to compel so. to do sth.	jmdn. (dazu) zwingen, etw.^Akk. zu tun  | zwang, gezwungen |
to get around to doing sth.	dazu kommen, etw.^Akk. zu tun  | kam, gekommen |
to get round to doing sth.	dazu kommen, etw.^Akk. zu tun  | kam, gekommen |
to tend to do sth.	dazu neigen, etw.^Akk. zu tun  | neigte, geneigt |
to be prone to do sth.	dazu neigen, etw.^Akk. zu tun  | neigte, geneigt |
to encourage so. to do sth.	jmdn. dazu animieren, etw.^Akk. zu tun  | animierte, animiert |
to persuade so. to do sth.	jmdn. dazu bewegen etw.^Akk. zu tun  | bewog, bewogen |

Beispiele

What made him do that?	Wie kam er nur dazu?
legal stipulations regarding X are as follows	dazu bestimmt das Gesetz
That needs character.	Dazu gehört Charakter.
He hasn't got it in him.	Er hat nicht das Zeug dazu.
How much time will that require?	Wie viel Zeit wird dazu nötig sein?
He lacked the courage to do it.	Es fehlte ihm der Mut dazu.
He lacks the courage to do it.	Ihm fehlt der Mut dazu.
he has been chosen for this [LIT.]	er ist dazu erkoren worden

Phrasen

that includes ...	dazu gehören ...
the full panoply of sth.	etw.^Nom. mit allem, was dazu gehört
to scare the shit out of so. [vulg.]	jmdn. dazu bringen, sich^Dat. vor Angst fast in die Hose zu machen
it takes two to tango	es gehören immer zwei dazu
So much for that.	So viel dazu.
It takes two to tango.	Es gehören immer zwei dazu.
How dare you?	Wie kommen Sie dazu?
to put in one's twopenn'orth (Brit.) [ugs.]	seinen Senf dazu geben [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

gekleidet, gewandet