de+Müßiggang+leben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

life  - Pl.: lives	das Leben  Pl.
living	das Leben  kein Pl.
lifetime	das Leben  Pl.
existence	das Leben  Pl.
idleness	der Müßiggang  kein Pl.
faineance	der Müßiggang  kein Pl.
otiosity	der Müßiggang  kein Pl.
pactum de non petendo   lateinisch [JURA]	das Stillhalteabkommen  Pl.: die Stillhalteabkommen   wiss.: Pactum de non petendo
animation	das Leben  kein Pl.
life sciences  Pl.	die Lebenswissenschaften
world-weariness	der Lebensüberdruss
habitat conservation	der Lebensraumschutz
livability   auch: liveability	die Lebensmöglichkeiten
life processes  Pl. [BIOL.]	die Lebensvorgänge

Verben

to live  | lived, lived |	leben  | lebte, gelebt |
to be alive  | was, been |	leben  | lebte, gelebt |
to exist  | existed, existed |	leben  | lebte, gelebt |
to subsist on sth.  | subsisted, subsisted |	von etw.^Dat. leben  | lebte, gelebt |
to live on sth.  | lived, lived |	von etw.^Dat. leben  | lebte, gelebt |
to make a living doing sth.	von etw.^Dat. leben  | lebte, gelebt |
to live for so. (oder: sth.)  | lived, lived |	für jmdn./etw. leben  | lebte, gelebt |
to share an apartment (with so.)  | shared, shared | (Amer.)	(mit jmdm.) in einer WG leben  | lebte, gelebt |
to share a flat (with so.)  | shared, shared | (Brit.)	(mit jmdm.) in einer WG leben  | lebte, gelebt |
to stay with so.  | stayed, stayed |	bei jmdm. leben  | lebte, gelebt |
to roost  | roosted, roosted | [ZOOL.]	leben  | lebte, gelebt |   - z. B. Tiere mit Tages- oder Nachtquartier in der Vegetation
to abide  | abode, abode |   obsolet	leben  | lebte, gelebt |
to be alive  | was, been |	am Leben sein  | war, gewesen |
to save life  | saved, saved |	Leben retten

Adjektive / Adverbien

alive  Adj.	am Leben
to the fore	am Leben
bustling  Adj.	voller Leben
in life	im Leben
de facto	tatsächlich  Adj.
de jure	de jure  Adv.
de jure	von Rechts wegen
de jure	rechtlich gesehen
life-giving  Adj.	lebenspendend   auch: Leben spendend
taken from real life	aus dem Leben gegriffen
paired for life	ein Leben lang verbunden
bio-destructible  Adj. [TECH.]	lebenzerstörend   auch: Leben zerstörend
de facto	de facto [form.]  Adj.
de rigueur [form.]	obligat [form.]

Abkürzungen

average revenue [Abk.: AR] [KOMM.][FINAN.]

der Durchschnittserlös  Pl.: die Durchschnittserlöse [Abk.: DE]

Präpositionen / Pronomen / ...

risking one's life

unter Einsatz seines Lebens

Definitionen

epigeal  Adj. [ZOOL.]

auf niedrigen Sträuchern, Wurzeln, Moosen, oder auf der Erde lebend   [Insektenkunde]

Phrasen

for dear life	um sein Leben   - z. B. laufen
to run for one's life	um sein Leben rennen
to spring to life [fig.]	zum Leben erwachen [fig.]
once in a lifetime	einmal im Leben
life and limb	Leib und Leben
all my life	mein ganzes Leben
to live in sin	in Sünde leben
to live out of a suitcase	aus dem Koffer leben
throughout one's life	jmds. ganzes Leben lang
No way!	Nie im Leben!
not in a month of Sundays [fig.]	nie im Leben [fig.]
to be behind the times	hinter dem Mond leben [fig.]
Not on your nelly! (Brit.) [ugs.]	Nie im Leben!
Idleness is the beginning of all vice	Müßiggang ist aller Laster Anfang

Beispiele

His life is at stake.	Es geht um sein Leben.
They swam for dear life.	Sie schwammen um ihr Leben.
Get out of my life!	Verschwinde aus meinem Leben!
They live between hope and despair.	Sie leben zwischen Hoffen und Bangen.
Life is fatal!	Das Leben ist tödlich!
They live from hand to mouth.	Sie leben von der Hand in den Mund.
three lives were lost	drei Menschen kamen ums Leben
It's a matter of life and death.	Es geht um Leben und Tod.
I can live with that.	Ich kann damit leben.
I can live with it.	Ich kann damit leben.
The lines between working life and home life are often blurred.	Die Linien zwischen Arbeitsleben und dem Leben zu Hause (auch: zuhause) sind oft verwischt.
Have you been living under a rock?	Lebst du hinter dem Mond?
He lives beyond his means.	Er lebt über seine Verhältnisse.
He's behind the times.	Er lebt hinter dem Mond.