decision+of+Parliament - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

co-decision for Parliament	Mitentscheidungsbefugnis des Parlaments
decision of faith [REL.]	die Glaubensentscheidung  Pl.: die Glaubensentscheidungen
decision of the cabinet [POL.]	der Kabinettsbeschluss  Pl.: die Kabinettsbeschlüsse
member of parliament	der Parlamentsabgeordnete | die Parlamentsabgeordnete  Pl.: die Parlamentsabgeordneten
power of decision	die Entscheidungsgewalt  Pl.: die Entscheidungsgewalten
Member of the European Parliament [Abk.: MEP]	Mitglied des Europäischen Parlaments [Abk.: MdEP]
outcome of the decision	das Entscheidungsergebnis  Pl.: die Entscheidungsergebnisse
Member of Parliament [Abk.: MP, M. P.] (Brit.) [POL.]	der Abgeordnete | die Abgeordnete  Pl.: die Abgeordneten
Member of Parliament [Abk.: MP, M. P.] (Brit.) [POL.]	Mitglied des Unterhauses
freedom of decision [JURA][POL.]	die Entscheidungsfreiheit  Pl.: die Entscheidungsfreiheiten
autonomy of decision [POL.]	die Entscheidungsfreiheit  Pl.: die Entscheidungsfreiheiten
member of parliament [POL.]	der Parlamentarier | die Parlamentarierin  Pl.: die Parlamentarier, die Parlamentarierinnen
member of parliament [POL.]	das Parlamentsmitglied  Pl.: die Parlamentsmitglieder
member of parliament [POL.]	der Mandatsträger  Pl.: die Mandatsträger

Verben

to acquire the authority of a final decision  | acquired, acquired | [JURA]	rechtskräftig werden  | wurde, geworden/worden |
to make a decision  | made, made |	eine Entscheidung treffen  | traf, getroffen |
to make a decision  | made, made |	einen Beschluss fassen
to make a decision  | made, made |	einen Entschluss fassen
to take a decision  | took, taken | (Brit.)	eine Entscheidung treffen  | traf, getroffen |
to take a decision  | took, taken | (Brit.)	einen Beschluss fassen
to take a decision  | took, taken | (Brit.)	einen Entschluss fassen
to arrive at a decision  | arrived, arrived |	zu einer Entscheidung gelangen  | gelangte, gelangt |
to arrive at a decision  | arrived, arrived |	zu einem Entschluss kommen  | kam, gekommen |
to press for a decision  | pressed, pressed |	eine Entscheidung herbeiführen  | führte herbei, herbeigeführt |
to reach a decision  | reached, reached |	zu einer Entscheidung kommen  | kam, gekommen |
to submit sth. for decision  | submitted, submitted |	etw.^Akk. zur Entscheidung vorlegen  | legte vor, vorgelegt |
to anticipate so.'s decision  | anticipated, anticipated |	jmdm. in seiner Entscheidung vorgreifen  | griff vor, vorgegriffen |
to come to a decision  | came, come |	einen Entschluss fassen

Adjektive / Adverbien

capable of making decisions	entscheidungsfähig
ripe for decision	spruchreif
run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  Adj.	alltäglich
run-of-the-mill  Adj.	nullachtfünfzehn   auch: nullachtfuffzehn   - in Zahlen 08/15
matter-of-fact  Adj.	nüchtern
matter-of-fact  Adj.	sachlich
matter-of-fact  Adj.	neutral
matter-of-factly  Adv.	nüchtern
matter-of-factly  Adv.	sachlich
matter-of-factly  Adv.	neutral
state-of-the-art  Adj.	hochmodern

Beispiele

in front of the Parliament	vor dem Parlamentsgebäude
That's your decision.	Das ist deine Entscheidung.
That's your decision.	Das musst du entscheiden.
the decision shall be final	die Entscheidung ist unanfechtbar
make your own decision	treffen Sie Ihre eigene Entscheidung
Everything hangs on your decision.	Es hängt alles von Ihrer Entscheidung ab.   Infinitiv: von etw.^Dat. abhängen

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Phrasen

a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus

Aus dem Umfeld der Suche

Diet, Landtag