dem+Bösen+entweichen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Bösen
das Böse (Substantiv)
böse (Adjektiv)
dem
das (Artikel)
das (Pronomen)
der (Artikel)
der (Pronomen)

Substantive

leakage	das Entweichen  kein Pl.
loosing	das Entweichen  kein Pl.
elusion	das Entweichen  kein Pl.
the bad guys (Amer.) [ugs.]	die Bösen
most	das meiste   auch: Meiste
the vast bulk	das meiste   auch: Meiste
evil	das Böse  kein Pl.
ill	das Böse  kein Pl.
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
discharge of landfill gas   - implies uncontrolled release to atmosphere [UMWELT]	Entweichen von Deponiegas
axis of evil	Achse des Bösen  Pl.: die Achsen
forces of evil	Mächte des Bösen
snow-on-the-mountain [BOT.]	der Schnee-auf-dem-Berge   wiss.: Euphorbia marginata
something	das Etwas

Verben

to escape  | escaped, escaped |	entweichen  | entwich, entwichen |
to ooze  | oozed, oozed |	entweichen  | entwich, entwichen |
to disappear  | disappeared, disappeared |	entweichen  | entwich, entwichen |
to pass off	entweichen  | entwich, entwichen |
to exhaust  | exhausted, exhausted |	entweichen  | entwich, entwichen |
to leak from sth.  | leaked, leaked |	aus etw.^Dat. entweichen  | entwich, entwichen |
to let escape	entweichen lassen  | ließ, gelassen |
to batter so.  | battered, battered |	jmdn. böse zurichten  | richtete zu, zugerichtet |
to be angry with so.  | was, been |	jmdm. böse sein  | war, gewesen |
to be cross with so.	jmdm. böse sein  | war, gewesen |
to be cross with so.	auf jmdn. böse sein  | war, gewesen |
to be angry with so.  | was, been |	auf jmdn. böse sein  | war, gewesen |
to be mad at so.  | was, been | [ugs.]	auf jmdn. böse sein  | war, gewesen |
to machinate  | machinated, machinated |	Böses anzetteln  | zettelte an, angezettelt |

Adjektive / Adverbien

bad  Adj.	böse
evil  Adj.	böse
angry  Adj.	böse
mad  Adj.	böse
nasty  Adj.   - spiteful, ill-natured	böse
ill  Adj.	böse
cross  Adj.	böse
sinister  Adj.	böse
wicked   - evil  Adj.	böse
fierce  Adj.	böse
malevolent  Adj.	böse
malicious  Adj.	böse
mischievous  Adj.	böse
vicious  Adj.	böse

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
what  Pron.	das, was
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der

Abkürzungen

Democrat [Abk.: Dem] (Amer.) [POL.]

der Demokrat | die Demokratin  Pl.: die Demokraten, die Demokratinnen

Phrasen

to be up to date	auf dem Laufenden sein
to keep so. in the loop	jmdn. auf dem Laufenden halten
to have sth. down pat	etw.^Akk. aus dem Effeff können
to have sth. off pat	etw.^Akk. aus dem Effeff können
to put up a brave front	gute Miene zum bösen Spiel machen
to know sth. back to front	etw.^Akk. aus dem Effeff verstehen
to be as like as two peas in a pod	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to have sth. down cold [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	etw.^Akk. aus dem Effeff können
to grin and bear it	gute Miene zum bösen Spiel machen [fig.]
to put a good face on the matter	gute Miene zum bösen Spiel machen [fig.]
to put a good face on things	gute Miene zum bösen Spiel machen [fig.]
to be like Tweedledum and Tweedledee	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen [fig.]
no one that	keiner, der
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).

Beispiele

please keep me posted	bitte halten Sie mich auf dem Laufenden
the party to whom the reserve was made	derjenige, dem der Vorbehalt gegeben wurde
He puts a good face on the matter.	Er macht gute Miene zum bösen Spiel.
He has a sharp tongue.	Er hat eine böse Zunge.
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
The people whose house this is don't know we're here.	Die Leute, denen das Haus gehört, wissen nicht, dass wir hier sind.
My heart misgives me.	Mir schwant Böses.
this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt
which can immediately be remitted	die sofort überwiesen werden kann
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
You had better not do that!	Das sollten Sie lieber nicht tun!
I felt a bit sheepish about it.	Das war mir ein bisschen peinlich.

Aus dem Umfeld der Suche

Kriechverlust, auspuffen, Ausdringen, ausströmen, Leckwerden, austreten, entfahren