dem+Konto+gutschreiben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

dem
das (Artikel)
das (Pronomen)
der (Artikel)
der (Pronomen)

Phrasen

account payee only	nur dem Konto des Begünstigten gutschreiben
account closed	Konto wurde geschlossen
to be up to date	auf dem Laufenden sein
to keep so. in the loop	jmdn. auf dem Laufenden halten
to have sth. down pat	etw.^Akk. aus dem Effeff können
to have sth. off pat	etw.^Akk. aus dem Effeff können
to know sth. back to front	etw.^Akk. aus dem Effeff verstehen
to be as like as two peas in a pod	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to have sth. down cold [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	etw.^Akk. aus dem Effeff können
to be like Tweedledum and Tweedledee	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen [fig.]
an account with	ein Konto bei
account payee only	nur auf das Konto des Begünstigten
no one that	keiner, der
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).

Verben

to credit an account	einem Konto gutschreiben  | schrieb gut, gutgeschrieben |
to book sth. to so.'s account [FINAN.]	etw.^Akk. jmds. Konto gutschreiben  | schrieb gut, gutgeschrieben |   [Bankwesen]
to credit sth. to sth.  | credited, credited | [FINAN.]	etw.^Akk. etw.^Dat. gutschreiben  | schrieb gut, gutgeschrieben |
to credit so. for sth.  | credited, credited | [FINAN.]	jmdm. etw.^Akk. gutschreiben  | schrieb gut, gutgeschrieben |
to close an account	ein Konto löschen  | löschte, gelöscht |
to debit an account	ein Konto belasten  | belastete, belastet |
to settle an account	ein Konto ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
to clear an account	ein Konto ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
to open an account	ein Konto eröffnen  | eröffnete, eröffnet |
to keep an account	ein Konto führen  | führte, geführt |
to close an account	ein Konto kündigen  | kündigte, gekündigt |
to open an account	ein Konto anlegen  | legte an, angelegt |
to freeze an account	ein Konto blockieren  | blockierte, blockiert |
to set up an account	ein Konto einrichten  | richtete ein, eingerichtet |

Beispiele

credited to your account [FINAN.]	Ihrem Konto gutgeschrieben
according to the account	dem Konto entsprechend
in order to balance our account	um unser Konto auszugleichen
in order to settle our account	um unser Konto auszugleichen
a sum paid on account	ein auf das Konto eingezahlter Betrag
not able to balance your account	nicht imstande (auch: im Stande) Ihr Konto auszugleichen
Please charge it to my account.	Bitte belasten Sie damit mein Konto.
Please debit my account with your expenses.	Bitte belasten Sie mein Konto mit Ihren Ausgaben.
please charge our account	bitte belasten Sie unser Konto
please debit our account with	bitte belasten Sie unser Konto mit
please discharge the account	bitte entlasten Sie das Konto
please keep me posted	bitte halten Sie mich auf dem Laufenden
Please credit our account with the amount.	Bitte schreiben Sie den Betrag unserem Konto gut.
Please book the amount to the credit of our account.	Bitte schreiben Sie die Summe unserem Konto gut.

Substantive

account [FINAN.]	das Konto  Pl.: die Konten/die Kontos/die Konti   [Bankwesen]
ledger	das Konto  Pl.: die Konten/die Kontos/die Konti
account for everyone [FINAN.]	Konto für Jedermann  Pl.: die Konten/die Kontos/die Konti
overall accounts  Pl.	die Gesamtrechnungskonten
del credere account [FINAN.]	das Delkrederekonto
collection account [FINAN.]	das Inkasso-Konto  Pl.: die Inkasso-Konten/die Inkasso-Kontos/die Inkasso-Konti
green accounts  Pl. [FINAN.]	die Umweltkonten
mini-volume accounts [FINAN.] [KOMM.]	die Kleckerkonten
account abbreviation [FINAN.]	die Kontokurzbezeichnung   [Bankwesen]
net sales account [FINAN.]	das Nettoumsatzkonto   [Bankwesen]
general account [FINAN.]	das Omnibus-Konto  Pl.: die Omnibus-Konten/die Omnibus-Kontos/die Omnibus-Konti
note liabilities account [FINAN.]	das Wechselobligokonto   [Bankwesen]
contingency account [FINAN.]	das Delkrederekonto   [Bankwesen]
approval of account [FINAN.]	die Kontoanerkennung   [Bankwesen]

Adjektive / Adverbien

on account [FINAN.]	à Konto
whereby  Adv.	durch den
instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen
up-to-date  Adj.	auf dem Laufenden
updated  Adj.	auf dem Laufenden
at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
Cytherean  Adj. [MYTH.]	die Aphrodite betreffend
perinatal  Adj.	um den Zeitpunkt der Geburt herum

Präpositionen / Pronomen / ...

account of [Abk.: a/o] [FINAN.]	à Konto
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
account of [Abk.: a/o]	auf Konto von  +Dat.
what  Pron.	das, was
he who	derjenige (, der)

Abkürzungen

Democrat [Abk.: Dem] (Amer.) [POL.]

der Demokrat | die Demokratin  Pl.: die Demokraten, die Demokratinnen