dem+Vertrag+zufolge - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Vertrag
vertragen (Verb)
sich vertragen (Akkusativ-sich) (Verb)
dem
das (Artikel)
das (Pronomen)
der (Artikel)
der (Pronomen)

Substantive

right of action in contract	Klagerecht aus dem Vertrag
Patent Cooperation Treaty [Abk.: PCT] [JURA]	Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens
agreement [JURA]	der Vertrag  Pl.: die Verträge
contract [JURA]	der Vertrag  Pl.: die Verträge
treaty [POL.]	der Vertrag  Pl.: die Verträge
pact	der Vertrag  Pl.: die Verträge
deed	der Vertrag  Pl.: die Verträge
indenture	der Vertrag  Pl.: die Verträge
compact	der Vertrag  Pl.: die Verträge
covenant [JURA]	der Vertrag  Pl.: die Verträge
convention [JURA]	der Vertrag  Pl.: die Verträge
Treaty of Nice [POL.]	Vertrag von Nizza  Pl.: die Verträge
Amsterdam Treaty [POL.]	Vertrag von Amsterdam  Pl.: die Verträge
nuclear test ban treaty	der Atomteststopp-Vertrag  Pl.: die Atomteststopp-Verträge

Adjektive / Adverbien

noncontractual^AE / non-contractual^BE  Adj.	nicht dem Vertrag entsprechend
in foreign contracts	in Verträgen mit dem Ausland
under contract	unter Vertrag
covenanted  Adj.	durch Vertrag verpflichtet
required by the contract	im Vertrag vorgesehen
involved in the contract	durch den Vertrag bedingt
under the terms of the contract	unter den Bedingungen des Vertrags
whereby  Adv.	durch den
instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen
up-to-date  Adj.	auf dem Laufenden
updated  Adj.	auf dem Laufenden
at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
expressed in the contract	im Vertrag ausdrücklich angeführt
Cytherean  Adj. [MYTH.]	die Aphrodite betreffend
perinatal  Adj.	um den Zeitpunkt der Geburt herum

Beispiele

in connection with the present contract	aus dem gegenwärtigen Vertrag
in conformity with the contract	in Übereinstimmung mit dem Vertrag
the contract goes out to tender	der Vertrag wird ausgeschrieben
as stipulated in the contract	wie im Vertrag festgelegt
as may be stipulated in the contract	wie im Vertrag festgelegt
as stipulated in the contract	wie vom Vertrag gefordert
please keep me posted	bitte halten Sie mich auf dem Laufenden
the party to whom the reserve was made	derjenige, dem der Vorbehalt gegeben wurde
the price as provided in the contract	der Preis wie im Vertrag vorgesehen
agreement signed by both parties	von beiden Seiten gezeichneter Vertrag
We want to terminate our agreement.	Wir möchten den Vertrag kündigen.
provided in the contract	im Vertrag vorgesehen
the contract is canceled^AE; the contract is cancelled^BE	der Vertrag ist gestrichen
the purpose of this contract is	dieser Vertrag verfolgt den Zweck

Verben

to tolerate sth.  | tolerated, tolerated |	etw.^Akk. vertragen  | vertrug, vertragen |
to bear sth.  | bore, borne/born |	etw.^Akk. vertragen  | vertrug, vertragen |
to make up (with so.)	sich^Akk. (mit jmdm.) vertragen  | vertrug, vertragen |
to get along (with so.)  | got, got/gotten |	sich^Akk. (mit jmdm.) vertragen  | vertrug, vertragen |
sth. agrees with so.	jmd. verträgt etw.^Akk.   Infinitiv: vertragen
to perform a contract  | performed, performed |	Vertrag erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
to be signed  | was, been |	unter Vertrag stehen  | stand, gestanden |
to abide by a contract  | abode, abode |	sich^Akk. an einen Vertrag halten
to stand to a contract  | stood, stood |	sich^Akk. an einen Vertrag halten
to release from a treaty  | released, released |	aus einem Vertrag befreien  | befreite, befreit |
to release from a treaty  | released, released |	aus einem Vertrag entlassen  | entließ, entlassen |
to release so. from a contract  | released, released |	jmdn. aus einem Vertrag entlassen  | entließ, entlassen |
to contract out of an agreement	aus einem Vertrag ausscheiden  | schied aus, ausgeschieden |
to contract so.  | contracted, contracted |	jmdn. unter Vertrag nehmen  | nahm, genommen |

Präpositionen / Pronomen / ...

after  Präp.	zufolge  Präp.  +Dat.   - nachgestellt
according to	zufolge  Präp.  +Dat.   - nachgestellt
as a result of	zufolge  Präp.  +Dat.   - nachgestellt
pursuant to	zufolge  Präp.  +Dat.   - nachgestellt
in accordance with	zufolge  Präp.  +Dat.   - nachgestellt
in pursuance of	zufolge  Präp.  +Dat.   - nachgestellt
according to  Präp.	zufolge  Präp.  +Gen.   - vorangestellt
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das

Abkürzungen

Democrat [Abk.: Dem] (Amer.) [POL.]

der Demokrat | die Demokratin  Pl.: die Demokraten, die Demokratinnen

Definitionen

contract delivery driver

Lieferfahrer, der unter Vertrag steht

Phrasen

This agreement witnesseth ... [JURA]	Dieser Vertrag bezeugt wie folgt: ...
to be up to date	auf dem Laufenden sein
to keep so. in the loop	jmdn. auf dem Laufenden halten
to have sth. down pat	etw.^Akk. aus dem Effeff können
to have sth. off pat	etw.^Akk. aus dem Effeff können
to know sth. back to front	etw.^Akk. aus dem Effeff verstehen
to be as like as two peas in a pod	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to have sth. down cold [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	etw.^Akk. aus dem Effeff können
to be like Tweedledum and Tweedledee	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen [fig.]
no one that	keiner, der
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
for old times' sake	um der alten Zeiten willen

Aus dem Umfeld der Suche

laut, gemäß, getreu, entsprechend, nach, Wortlaut