den+Anschein+wahren - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

wahren
wahr (Adjektiv)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Verben

to appear  | appeared, appeared |	den Anschein haben  | hatte, gehabt |
to seem  | seemed, seemed |	den Anschein haben  | hatte, gehabt |
to seem  | seemed, seemed |	den Anschein erwecken  | erweckte, erweckt |
to keep up appearances  | kept, kept |	den Schein wahren  | wahrte, gewahrt |
to know the true promise of sth.	in den wahren Genuss einer Sache kommen   - mit Genitiv
to protect sth.  | protected, protected |	etw.^Akk. wahren  | wahrte, gewahrt |
to preserve sth.  | preserved, preserved |	etw.^Akk. wahren  | wahrte, gewahrt |
to den  | denned, denned |	in einer Höhle leben  | lebte, gelebt |
to save face	das Gesicht wahren  | wahrte, gewahrt |
to keep one's composure  | kept, kept |	die Contenance wahren [form.]
to keep one's countenance	die Contenance wahren [form.]
to come true	wahr werden  | wurde, geworden/worden |
to be true	wahr sein  | war, gewesen |
to follow through with sth.  | followed, followed |	etw.^Akk. wahr machen (auch: wahrmachen)  | machte, gemacht / machte wahr, wahrgemacht |

Phrasen

A friend in need is a friend indeed.	Den wahren Freund erkennt man in der Not.
to leave so. holding the baby	jmdm. den schwarzen Peter zuschieben [fig.]
what with	bei all den
to beard the lion in his den [fig.]	sich^Akk. in die Höhle des Löwen wagen [fig.]
Upon my Sam!	So wahr ich hier stehe!
Upon my life!	So wahr ich lebe!
Right?	Nicht wahr?
Isn't it?	Nicht wahr?
no one that	keiner, der
as true as	so wahr wie
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
for old times' sake	um der alten Zeiten willen

Substantive

den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben
den	das Lager  Pl.: die Lager
den (Amer.)	eine Art Familienzimmer
face	der Anschein  kein Pl.
appearance	der Anschein  kein Pl.
pretense^AE / pretence^BE	der Anschein  kein Pl.
semblance	der Anschein  kein Pl.
bachelor's den	die Junggesellenbude  Pl.: die Junggesellenbuden
bear's den	die Bärenhöhle  Pl.: die Bärenhöhlen

Adjektive / Adverbien

to all appearances	allem Anschein nach
in all likelihood	allem Anschein nach
in the air	dem Anschein nach
seemingly  Adv.	dem Anschein nach
true  Adj.	wahr
real  Adj.	wahr
genuine  Adj.	wahr
actual  Adj.	wahr
sincere  Adj.	wahr
factual  Adj.	wahr
veritable  Adj.	wahr
just  Adj.	wahr
truthful  Adj.	wahr
real-life  Adj.	wahr   - Geschichte

Präpositionen / Pronomen / ...

whom  Pron.	den | die | das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der
albeit  Konj.	dessen ungeachtet
albeit  Konj.	ungeachtet dessen

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke

Beispiele

quite true but ...	wohl wahr, aber ...
The question is whether this is true.	Es fragt sich^Akk., ob das wahr ist.
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
You'll be back tomorrow, right?	Morgen kommst du wieder, nicht wahr?
You'll be back tomorrow, won't you?	Morgen kommst du wieder, nicht wahr?
Can it be true?	Kann es wahr sein?
That's true, of course.	Das ist schon wahr.
It simply isn't true.	Es ist einfach nicht wahr.
this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt
which can immediately be remitted	die sofort überwiesen werden kann
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
You had better not do that!	Das sollten Sie lieber nicht tun!

Aus dem Umfeld der Suche

Plattenoberseite, Streblänge, Klageeinlassung, Ansatzkante, Augenschein, Vorspieglung, Äußere, Deckschichtebene, Bergwand