den+Ast+auf+dem+man+sitzt+absägen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sitzt
sitzen (Verb)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)
dem
das (Artikel)
das (Pronomen)
der (Artikel)
der (Pronomen)
Ast
asten (Verb)

Phrasen

to bite the hand that feeds one	den Ast absägen, auf dem man sitzt
to be up to date	auf dem Laufenden sein
to keep so. in the loop	jmdn. auf dem Laufenden halten
to be on the skids	auf dem absteigenden Ast sein
to be on the upgrade	sich^Akk. auf dem aufsteigenden Ast befinden
to go south [ugs.] [fig.]	auf dem absteigenden Ast sein
to be headed south [ugs.] [fig.]	auf dem absteigenden Ast sein
to be on the up and up (Brit.) [ugs.]	auf dem aufsteigenden Ast sein
to head south [ugs.]	auf dem absteigenden Ast sein [ugs.]
to be close on so.'s heels	jmdm. auf den Fersen sitzen
to be left high and dry	auf dem Trockenen sitzen [fig.]
to be left stranded  | was, been |	auf dem Trockenen sitzen [fig.]
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
Go in and win! [ugs.]	Auf in den Kampf!

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
one  Pron.	man
you  Pron.   - used to refer to people in general	man
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.

Adjektive / Adverbien

up-to-date  Adj.	auf dem Laufenden
updated  Adj.	auf dem Laufenden
at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
agrestal  Adj.	auf dem Felde wachsend
up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
inside out	auf links   - Wäsche
to a man	bis auf den letzten Mann
based on	gestützt auf  +Akk.
man-made  Adj.	künstlich
man-made  Adj.	vom Menschen verursacht
man-made  Adj.	zivilisationsbedingt
man-made  Adj.	künstlich hergestellt
man-made  Adj.	nachgemacht

Substantive

snow-on-the-mountain [BOT.]	der Schnee-auf-dem-Berge   wiss.: Euphorbia marginata
United Nations High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals [Abk.: HLPM] [ADMIN.][POL.]	Plenartagung der VN-Generalversammlung auf hoher Ebene über die Millenniums-Entwicklungsziele
man  - Pl.: men	der Mann  Pl.: die Männer
man  - Pl.: men	der Mensch  Pl.: die Menschen
branch [BOT.]	der Ast  Pl.: die Äste
branch [GEOL.]	der Ast  Pl.: die Äste   [Bergbau]
man  - Pl.: men	das Mannsbild  Pl.: die Mannsbilder
man  - Pl.: men	der Stein  Pl.: die Steine   - Damespiel
man  - Pl.: men	die Schachfigur  Pl.: die Schachfiguren
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue

Verben

to keep so. informed	jmdn. auf dem Laufenden halten  | hielt, gehalten |
to keep so. posted	jmdn. auf dem Laufenden halten  | hielt, gehalten |
to keep so. up to speed	jmdn. auf dem Laufenden halten  | hielt, gehalten |
to keep so. up-to-date  | kept, kept |	jmdn. auf dem Laufenden halten  | hielt, gehalten |
to be up on sth.  | was, been |	auf dem Laufenden sein, was etw.^Akk. betrifft
to keep up with sth.	sich^Akk. über etw.^Akk. auf dem Laufenden halten
to be on show	auf dem Präsentierteller sitzen  | saß, gesessen |
to be on one's beam-ends  | was, been |	auf dem Trockenen sitzen  | saß, gesessen |
to sit in the back seat	auf dem Rücksitz sitzen  | saß, gesessen |
to be over the hill	auf dem absteigenden Ast sein  | war, gewesen |
to be on the downgrade	auf dem absteigenden Ast sein  | war, gewesen | [fig.]
to be in the dock	auf der Anklagebank sitzen  | saß, gesessen |
to be on tenterhooks  | was, been |	wie auf glühenden Kohlen sitzen  | saß, gesessen |
to be on tenterhooks  | was, been |	wie auf heißen Kohlen sitzen  | saß, gesessen |

Beispiele

please keep me posted	bitte halten Sie mich auf dem Laufenden
he is always on the go	er ist immer auf dem Sprung
He's always ready with a line.	Er hat immer einen Spruch auf den Lippen.
He's never short of a wisecrack.	Er hat immer einen Spruch auf den Lippen.
It has been updated	Es ist auf den neuesten (auch: neusten) Stand gebracht worden
Her elbows were resting on the table.	Ihre Ellenbogen waren auf den Tisch gestützt.
will you carry the amount to	übertragen Sie den Betrag auf
I voted on the way to swimming pool.	Ich war auf dem Weg zum Schwimmbad wählen.
What is on your mind?	Was haben Sie auf dem Herzen?
You can't see your hand in front of your face.	Man sieht die Hand vor den Augen nicht.
She sat on the motorcycle clinging on for dear life.	Sie saß wie ein Klammeraffe auf dem Motorrad.
the insurer is subrogated to the insured's rights	die Ersatzansprüche des Versicherungsnehmers gehen auf den Versicherer über
He's on the mend.	Er ist auf dem Weg der Besserung.
We used to live in the country.	Früher wohnten wir auf dem Land.

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]	das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke
Democrat [Abk.: Dem] (Amer.) [POL.]	der Demokrat | die Demokratin  Pl.: die Demokraten, die Demokratinnen
metropolitan area network [Abk.: MAN] [TELEKOM.][COMP.]	das Stadtbereichsnetz  Pl.: die Stadtbereichsnetze   - ein noch in Entwicklung befindliches Netz, das dazu gedacht ist, den Kommunikationsbedarf innerhalb von Städten und Ballungsgebieten abzudecken
metropolitan area network [Abk.: MAN] [TELEKOM.][COMP.]	regionales Netz
metropolitan area network [Abk.: MAN] [TELEKOM.][COMP.]	innerstädtisches Netz   - ein noch in Entwicklung befindliches Netz, das dazu gedacht ist, den Kommunikationsbedarf innerhalb von Städten und Ballungsgebieten abzudecken
above-ground storage tank [Abk.: AST] [TECH.]	oberirdische Tankanlage
automated screen trading [Abk.: AST] [FINAN.]	elektronischer Handel