den+Blick+schweifen+lassen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schweifen
der Schweif (Substantiv)
Blick
blicken (Verb)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Verben

to put in an appearance	sich^Akk. blicken lassen
to show one's face	sich^Akk. blicken lassen
to be revealing  | was, been |	tief blicken lassen  | ließ, gelassen |
to swing by somewhere	sich^Akk. kurz irgendwo blicken lassen
to turn one's head/gaze (to so. (oder: sth.))	den Kopf/Blick (auf jmdn./etw.) wenden  | wendete, gewendet / wendete/wandte, gewendet/gewandt |
to lower one's gaze	den Blick senken  | senkte, gesenkt |
to obstruct so.'s view	jmdm. den Blick verstellen  | verstellte, verstellt |
to look towards so. (oder: sth.)  | looked, looked |	den Blick zu jmdm./etw. hinwenden  | wendete hin/wandte hin, hingewendet/hingewandt |
to defer to so. (oder: sth.)  | deferred, deferred |	jmdm./etw. den Vortritt lassen  | ließ, gelassen |
to leave the key in the lock	den Schlüssel stecken lassen
to have the evil eye  | had, had |	den bösen Blick haben  | hatte, gehabt |
to quail  | quailed, quailed |	den Mut sinken lassen
to let the tea steep	den Tee ziehen lassen
to kick sth. into the long grass	etw.^Akk. unter den Tisch fallen lassen

Phrasen

That gives a deep insight.	Das lässt tief blicken.
to flex one's muscles[fig.]	die Muskeln spielenlassen (auch: spielen lassen) [fig.]
to lose heart	den Mut sinken lassen
Stop messing around!	Lass den Unfug!
Don't be down in the mouth!	Lass den Kopf nicht hängen!
to give sth. a miss	etw.^Akk. sausen lassen
to blow sth. off   - not attend	etw.^Akk. sausen lassen
to leave nothing undone	nichts unversucht lassen
to move heaven and earth	nichts unversucht lassen
a killing glance	ein vernichtender Blick
to run out on so.   - abandon so.	jmdn. im Stich lassen
to keep one's hands off sth.	die Finger von etw.^Dat. lassen
to keep so. in suspense  | kept, kept |	jmdn. zappeln lassen [ugs.] [fig.]
to leave no stone unturned [fig.]	nichts unversucht lassen

Substantive

view onto the lake	Blick auf den See
love at first sight	Liebe auf den ersten Blick
view (from)	der Blick (von)  Pl.: die Blicke
look	der Blick  Pl.: die Blicke
sight	der Blick  Pl.: die Blicke
gaze	der Blick  Pl.: die Blicke
glance	der Blick  Pl.: die Blicke
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben
den	das Lager  Pl.: die Lager

Adjektive / Adverbien

on the face of it	auf den ersten Blick
at first glance	auf den ersten Blick
at first sight	auf den ersten Blick
at first view	auf den ersten Blick
prima facie	auf den ersten Blick
at first blush [poet.]	auf den ersten Blick
at a glance	auf einen Blick
overlooking  Adj.	mit Blick über
whereby  Adv.	durch den
misty-eyed  Adj.	mit verschleiertem Blick
with misty eyes	mit verschleiertem Blick
unharnessed  Adj.	freigelassen   auch: frei gelassen
unpent  Adj.	freigelassen   auch: frei gelassen
unsealed  Adj.	freigelassen   auch: frei gelassen

Beispiele

Please get the bills discounted.	Bitte lassen Sie den Wechsel diskontieren.
Please have the bills discounted.	Bitte lassen Sie den Wechsel diskontieren.
please send for the doctor	bitte lass den Arzt kommen
a look behind	ein Blick nach hinten
Let us drop the subject.	Lassen wir das Thema.
You've got to hand it to him.	Man muss es ihm lassen.
Drop me at the corner.	Lassen Sie mich an der Ecke aussteigen.
Our prices leave hardly any margin.	Unsere Preise lassen nur eine kleine Spanne.
Our prices leave us with a narrow margin.	Unsere Preise lassen nur eine kleine Spanne.
portfolios can be expanded	Portfolios lassen sich^Akk. ausweiten
portfolios can be diversified	Portfolios lassen sich^Akk. diversifizieren
He threw an angry look at me.	Er warf mir einen wütenden Blick zu.
She gave him an admiring glance.	Sie warf ihm einen bewundernden Blick zu.
You've got to hand it to him.	Das muss man ihm lassen.

Präpositionen / Pronomen / ...

whom  Pron.	den | die | das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
in view of	mit Blick auf  +Akk.
with ... in mind	mit Blick auf  +Akk.
with a view to	mit Blick auf  +Akk.
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke

Aus dem Umfeld der Suche

ausfegen, ausbogen