den+Kopf+zerbrechen+über - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Verben

to agonize^AE (over sth.); to agonise^BE / agonize^BE (over sth.)  | agonized, agonized / agonised, agonised |	sich^Dat. den Kopf (über etw.^Akk.) zerbrechen  | zerbrach, zerbrochen |
to agonize^AE; to agonise^BE / agonize^BE  | agonized, agonized / agonised, agonised |	sich^Dat. den Kopf zerbrechen
to rack (auch: wrack) one's brains	sich^Dat. den Kopf zerbrechen
to agonize^AE (over sth.); to agonise^BE / agonize^BE (over sth.)  | agonized, agonized / agonised, agonised |	sich^Dat. den Kopf (über etw.^Akk.) zermartern  | zermarterte, zermartert |
to outgrow  | outgrew, outgrown |	über den Kopf wachsen  | wuchs, gewachsen |
to lose one's head	den Kopf verlieren  | verlor, verloren |
to duck one's head	den Kopf einziehen  | zog ein, eingezogen |
to keep one's head down	den Kopf einziehen  | zog ein, eingezogen |
to hold one's head up	den Kopf hochhalten  | hielt hoch, hochgehalten |
to droop  | drooped, drooped |	den Kopf hängen lassen
to hang the head	den Kopf hängen lassen
to decollate so.  | decollated, decollated |	jmdm. den Kopf abhauen  | haute ab, abgehauen / haute ab/hieb ab, abgehauen |
to bang one's head (against sth.)	sich^Dat. den Kopf (an etw.^Akk.) anschlagen  | schlug an, angeschlagen |
to bang one's head (against sth.)	sich^Dat. den Kopf (an etw.^Akk.) anstoßen  | stieß an, angestoßen |

Phrasen

Overhead ... [SPORT]	Über Kopf ...   - Ruderkommando
to put one's head on the line (for so. (oder: sth.))	(für jmdn./etw.) den Kopf hinhalten
to turn everything topsy-turvy	alles auf den Kopf stellen
to give so. a piece of one's mind	jmdm. den Kopf waschen [ugs.] [fig.]
to turn sth. inside out [fig.]	etw.^Akk. auf den Kopf stellen [fig.]
to turn sth. upside down	etw.^Akk. auf den Kopf stellen [fig.]
to get sth. into one's head	sich^Dat. etw.^Akk. in den Kopf setzen [fig.]
head over heels	Hals über Kopf
in a mad rush	Hals über Kopf
pell-mell   auch: pellmell  Adv.	Hals über Kopf
To waist, to shoulder, overhead. [SPORT]	Zum Bauch, auf die Schulter, über Kopf   - Ruderkommando
to get out of a tight spot	den Kopf aus der Schlinge ziehen
to bust one's head in the sand [fig.]	den Kopf in den Sand stecken [fig.]
Don't be down in the mouth!	Lass den Kopf nicht hängen!

Substantive

in over your head	bis über den Kopf
tubes overhead [TECH.]	Rohrleitungen über Kopf
length under head [TECH.]	Nietlänge zwischen den Köpfen
United Nations High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals [Abk.: HLPM] [ADMIN.][POL.]	Plenartagung der VN-Generalversammlung auf hoher Ebene über die Millenniums-Entwicklungsziele
head [ANAT.][TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben
den	das Lager  Pl.: die Lager
den (Amer.)	eine Art Familienzimmer
crown	der Kopf  Pl.: die Köpfe

Adjektive / Adverbien

overarm  Adj.	über Kopf
overhead  Adj.	über Kopf
arsy-versy  Adj.	auf den Kopf gestellt
topsy-turvy  Adj.	auf den Kopf gestellt
topsyturvy  Adj.	auf den Kopf gestellt
upside down	auf den Kopf gestellt
topsyturvily  Adv.	auf den Kopf gestellt
helter-skelter  Adv.	Hals über Kopf
on the spur of the moment	Hals über Kopf
harum-scarum  Adj.	Hals über Kopf
across  Adv.	über
upwards of	über
per capita	pro Kopf
apiece  Adv.	pro Kopf

Beispiele

He shook his head.	Er schüttelte den Kopf.
He won't bite your head off.	Er wird dir schon nicht gleich den Kopf abbeißen.
We're not out of the woods yet.	Wir sind noch nicht über den Berg.
the insurer is subrogated to the insured's rights	die Ersatzansprüche des Versicherungsnehmers gehen auf den Versicherer über
He rested his head against the wall.	Er lehnte den Kopf an die Wand.
A thought crossed my mind.	Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.
is transferred from seller to the buyer	geht vom Verkäufer auf den Käufer über
over the full travel [AVIAT.]	über den ganzen Hub
the wall in people's minds	die Mauer in den Köpfen der Menschen
the thought still haunts people's mind	der Gedanke spukt noch immer in den Köpfen
via Harwich	über Harwich
via the Internet	über das Internet
information about us	Auskunft über uns
above the union rate	über dem Gewerkschaftslohn

Präpositionen / Pronomen / ...

about  Präp.	über  Präp.  +Akk.
above  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
over  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
whom  Pron.	den | die | das
on  Präp.	über  Präp.  +Akk.
via  Präp.	über  Präp.  +Akk.
by  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - mittels, durch
across  Präp.	über  Präp.  +Akk.
beyond  Präp.	über  Präp.  +Akk.
by way of	über  Präp.  +Akk.
o'er  Präp.   - contraction of "over" [poet.]   auch   veraltet	über  Präp.  +Dat./Akk.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
through  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - mittels, durch

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke

Definitionen

disk seek error [COMP.]

Kopf-Positionierungsfehler auf Diskette oder Platte

Aus dem Umfeld der Suche

zerreißen, krachen, knicken, Zerrissenheit, Zerrüttung, knallen, auseinanderbrechen, Zerreißung, reißen, Zerschlagen, Auseinanderbrechen, zerschmettern, kaputtmachen, abbrechen, brechen, zerspringen, bersten, Aufbruchperiode, Auseinanderreißen, Zersprengen