den+Lohn+anpassen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Definitionen

subsistence wage	Lohn, der nur den Lebensunterhalt deckt
wage ceiling	höchster Lohn der jeweiligen Tarifgruppe
bare living wage	Lohn, der kaum die nötigsten Lebenshaltungskosten deckt
conformer	jemand, der sich^Akk. anpasst

Beispiele

fitting and gluing of the canopy and frame	Anpassen und Aufkleben der Kabinenhaube auf den Rahmen   - Modellflugzeug
completely seamless fitting of contour of wing to fuselage	absolut spaltfreies Anpassen der Flügelkontur an den Rumpf
above the union rate	über dem Gewerkschaftslohn
in line with the current practice	dem gegenwärtigen Handelsbrauch angepasst
We are promised higher wages.	Man verspricht uns höhere Löhne.
It is possible to customize^AE the model.; It is possible to customise^BE / customize^BE the model.	Es ist möglich, dieses Modell anzupassen.
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
It's not worth it.	Es lohnt sich^Akk. nicht.
It's not worth ...	Es lohnt sich^Akk. nicht ...
Was it worthwhile?	Hat es sich^Akk. gelohnt?
this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt
which can immediately be remitted	die sofort überwiesen werden kann
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt

Substantive

wages  Pl.	der Lohn  Pl.: die Löhne
pay  kein Pl.   - no indef. article	der Lohn  Pl.: die Löhne
wage	der Lohn  Pl.: die Löhne
salary [FINAN.]	der Lohn  Pl.: die Löhne
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben
den	das Lager  Pl.: die Lager
den (Amer.)	eine Art Familienzimmer
fee	der Lohn  Pl.: die Löhne
remuneration	der Lohn  Pl.: die Löhne

Verben

to adapt sth. (to sth.)  | adapted, adapted |	etw.^Akk. (an etw.^Akk.) anpassen  | passte an, angepasst |
to fit sth. (to sth.)  | fitted/fit, fitted/fitfitted/fit |	etw.^Akk. (an etw.^Akk.) anpassen  | passte an, angepasst |
to align sth. (with sth.)  | aligned, aligned |	etw.^Akk. (an etw.^Akk.) anpassen  | passte an, angepasst |
to adjust sth.  | adjusted, adjusted |	etw.^Akk. anpassen  | passte an, angepasst |
to customize^AE sth.; to customise^BE / customize^BE sth.  | customized, customized / customised, customised |	etw.^Akk. anpassen  | passte an, angepasst |
to match sth.  | matched, matched |	etw.^Akk. anpassen  | passte an, angepasst |
to proportion sth.  | proportioned, proportioned |	etw.^Akk. anpassen  | passte an, angepasst |
to level sth.  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled |	etw.^Akk. anpassen  | passte an, angepasst |
to accommodate sth.  | accommodated, accommodated |	etw.^Akk. anpassen  | passte an, angepasst |
to modify sth.  | modified, modified |	etw.^Akk. anpassen  | passte an, angepasst |
to modulate sth.  | modulated, modulated |	etw.^Akk. anpassen  | passte an, angepasst |
to realign sth.  | realigned, realigned |	etw.^Akk. anpassen  | passte an, angepasst |
to trim sth.  | trimmed, trimmed |	etw.^Akk. anpassen  | passte an, angepasst |
to fit sth. into position	etw.^Akk. anpassen  | passte an, angepasst |

Adjektive / Adverbien

at any rate of wages	zu jedem Lohn
whereby  Adv.	durch den
instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen
well adapted for	gut angepasst für
Cytherean  Adj. [MYTH.]	die Aphrodite betreffend
at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
perinatal  Adj.	um den Zeitpunkt der Geburt herum

Präpositionen / Pronomen / ...

whom  Pron.	den | die | das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
high-wage  Adj. [FINAN.]	Hochlohn...
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der
albeit  Konj.	dessen ungeachtet

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke

Phrasen

a steady wage	ein gleichbleibender (auch: gleich bleibender) Lohn
a living wage	ein Lohn, der die Lebenshaltung deckt
to leave so. holding the baby	jmdm. den schwarzen Peter zuschieben [fig.]
what with	bei all den
to beard the lion in his den [fig.]	sich^Akk. in die Höhle des Löwen wagen [fig.]
equal pay for equal work! [POL.]	gleicher Lohn für gleiche Arbeit!
to be worth one's salt	seines Lohnes wert sein
no one that	keiner, der
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
When the cat's away, the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.

Aus dem Umfeld der Suche

installieren, einpassen, abgleichen, montieren, angleichen, einstellen, entsprechen, justieren, abstimmen