den+Tatsachen+ins+Gesicht+sehen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Tatsachen
die Tatsache (Substantiv)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
die (Artikel)
das (Artikel)

Verben

to look so. in the face	jmdm. ins Gesicht sehen  | sah, gesehen |
to face up to the facts	den Tatsachen ins Auge sehen  | sah, gesehen |
to defy the odds  | defied, defied |	den Tatsachen trotzen  | trotzte, getrotzt |
to confront sth.  | confronted, confronted |	etw.^Dat. ins Auge sehen  | sah, gesehen |
to pinch pennies  | pinched, pinched |	auf den Pfennig sehen  | sah, gesehen | [ugs.]
to mace (auch: Mace) so.  | maced, maced |	jmdm. Pfefferspray ins Gesicht sprühen  | sprühte, gesprüht |
to be writ large in (oder: on) so.'s face	jmdm. deutlich ins Gesicht geschrieben stehen  | stand, gestanden |
to brave sth.  | braved, braved |	etw.^Dat. tapfer ins Auge sehen  | sah, gesehen |
to bring so. (back) down to earth	jmdn. auf den Boden der Tatsachen zurückholen  | holte zurück, zurückgeholt |
to be brought back down to earth	auf den Boden der Tatsachen zurückgeholt werden
so. has a face like thunder   Infinitiv: have a face like thunder	jmdm. steht der Ärger ins Gesicht geschrieben   Infinitiv: ins Gesicht geschrieben stehen
to see  | saw, seen |	sehen  | sah, gesehen |
to watch sth.  | watched, watched |   - on TV	etw.^Akk. sehen  | sah, gesehen |   - im Fernsehen
to view sth.  | viewed, viewed |	etw.^Akk. sehen  | sah, gesehen |

Phrasen

Let's face the facts.	Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen.
Let us face the facts.	Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen.
to beard the lion in his den [fig.]	sich^Akk. in die Höhle des Löwen wagen [fig.]
a slap in the face   auch  [fig.]	ein Schlag ins Gesicht
a kick in the teeth   auch  [fig.]	ein Schlag ins Gesicht
to see behind the curtain [fig.]	hinter den Vorhang sehen [fig.]
not to see the wood for the trees   hauptsächlich  (Brit.)	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
not to see the forest for the trees   hauptsächlich  (Amer.)	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
to lose face	das Gesicht verlieren
to see stars	Sterne sehen [ugs.] [fig.]
to have a face as long as a fiddle [ugs.] [fig.]	ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter machen [ugs.] [fig.]
to leave so. holding the baby	jmdm. den schwarzen Peter zuschieben [fig.]
to win the White House [fig.] [POL.]	es ins Weiße Haus schaffen   - die Wahl gewinnen
what with	bei all den

Substantive

door-in-the-face technique [PSYCH.]	die Tür-ins-Gesicht-Technik  kein Pl.
face	das Gesicht  Pl.: die Gesichter
sight	das Sehen  kein Pl.
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben
den	das Lager  Pl.: die Lager
den (Amer.)	eine Art Familienzimmer
vision	das Sehen  kein Pl.
seeing	das Sehen  kein Pl.
data  used with sg. or pl. verb	die Tatsachen

Beispiele

It's all make-believe.	Das sind keine Tatsachen.
Blood surged to his face.	Das Blut schoss ihm ins Gesicht.
You simply must see that film.	Du musst den Film einfach sehen.
You can't see your hand in front of your face.	Man sieht die Hand vor den Augen nicht.
Trust your mother/the Germans/the neighbours/...!	Das sieht deiner Mutter/den Deutschen/den Nachbarn/... ähnlich!
The boy who I saw there looked very much like your boyfriend.	Der Junge, den ich dort gesehen habe, sah deinem Freund sehr ähnlich.
The sight of the cake made my mouth water.	Als ich den Kuchen sah, lief mir das Wasser im Mund zusammen.
as far as we can see	soviel wir sehen
You look well.	Sie sehen gut aus.
as you see	wie Sie sehen
I am pleased to see you.	Es freut mich, dich zu sehen.
I know him by sight.	Ich kenne ihn vom Sehen.
His face was a perfect study.	Sein Gesicht war sehenswert.
her finely chiselled features	ihr fein geschnittenes Gesicht

Adjektive / Adverbien

factual  Adj.	den Tatsachen entsprechend
with the facts	mit den Tatsachen
in accordance with the facts	den Tatsachen entsprechend
counterfactual  Adj.	den Tatsachen widersprechend
fair in the face	mitten ins Gesicht
facial  Adj.	im Gesicht
apparitional  Adj.	zu sehen
by sight	vom Sehen
without prejudice to the fact that	unbeschadet der Tatsache, dass
in-depth  Adj.	gründlich
in-depth  Adj.	eingehend
in-depth  Adj.	ausführlich
in-depth  Adj.	tiefschürfend
in-depth  Adj.	detailliert

Präpositionen / Pronomen / ...

whom  Pron.	den | die | das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
contraction of preposition "in" and article "das"	ins
in the	ins  Präp.   - in das
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
factual  Adj.	Tatsachen...
facial  Adj.	Gesichts...
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
in itself	an sich

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke

Definitionen

factoidal  Adj.

nur zum Teil auf Tatsachen beruhend

Aus dem Umfeld der Suche

Werte, halbwahr