den+Teufel+wecken - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

wecken
der Weck (Substantiv)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
die (Artikel)
das (Artikel)

Verben

to exorcise (auch: exorcize) the devil	den Teufel austreiben  | trieb aus, ausgetrieben |
to create needs  | created, created |	den Bedarf wecken  | weckte, geweckt |
to wake so. ⇔  up	jmdn. wecken  | weckte, geweckt |
to call up	wecken  | weckte, geweckt |
to call forth  | called, called |	wecken  | weckte, geweckt |
to knock so. up (Brit.)   - rouse	jmdn. wecken  | weckte, geweckt |   - durch Klopfen an der Tür
to waken so. (oder: sth.)  | wakened, wakened |	jmdn./etw. wecken  | weckte, geweckt |
to rouse so. (oder: sth.)  | roused, roused |	jmdn./etw. wecken  | weckte, geweckt |
to awake so.	jmdn. wecken  | weckte, geweckt |
to raise sth.  | raised, raised |	etw.^Akk. wecken  | weckte, geweckt |   - Interesse, Misstrauen, Zweifel
to den  | denned, denned |	in einer Höhle leben  | lebte, gelebt |
to inspire sth. in so.  | inspired, inspired |	etw.^Akk. in jmdm. wecken  | weckte, geweckt |
to inspire so. with sth.  | inspired, inspired |	etw.^Akk. in jmdm. wecken  | weckte, geweckt |
to awaken sth.  | awakened, awakened |	etw.^Akk. wecken  | weckte, geweckt | [fig.]

Phrasen

not to give a damn about sth.	sich^Akk. den Teufel um etw.^Akk. scheren
to cry wolf	den Teufel an die Wand malen
Money makes money.	Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen.
Don't meet trouble halfway!	Mal nicht den Teufel an die Wand!
Don't meet trouble halfway!	Mal den Teufel nicht an die Wand!
confound it	zum Teufel
the dickens [ugs.]   - dated euphemism: devil	zum Teufel
What the dickens ...	Was zum Teufel ... [ugs.]
What the heck ... [ugs.]	Was zum Teufel ... [ugs.]
What the hell ... [ugs.]	Was zum Teufel ... [ugs.]
Sod it! (Brit.) [sl.]	Zum Teufel!
What the deuce ... [ugs.]   veraltend (Brit.)	Was zum Teufel ... [ugs.]
speak of the devil	wenn man vom Teufel spricht
talk of the devil	wenn man vom Teufel spricht

Substantive

devil	der Teufel  Pl.: die Teufel
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben
den	das Lager  Pl.: die Lager
den (Amer.)	eine Art Familienzimmer
demon	der Teufel  Pl.: die Teufel
fiend	der Teufel  Pl.: die Teufel
Satan	der Teufel  Pl.: die Teufel
adversary	der Teufel  Pl.: die Teufel
arousal	das Wecken  kein Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

whom  Pron.	den | die | das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der
albeit  Konj.	dessen ungeachtet
albeit  Konj.	ungeachtet dessen

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke

Adjektive / Adverbien

whereby  Adv.	durch den
unkindled  Adj.	nicht geweckt
instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen
Cytherean  Adj. [MYTH.]	die Aphrodite betreffend
at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
perinatal  Adj.	um den Zeitpunkt der Geburt herum

Beispiele

Are you mad?	Reitet dich der Teufel?
What the hell came over you?	Welcher Teufel hat dich geritten?
Where the deuce did they hide it?	Wo zum Teufel haben sie es versteckt?
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt
which can immediately be remitted	die sofort überwiesen werden kann
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
You had better not do that!	Das sollten Sie lieber nicht tun!
I felt a bit sheepish about it.	Das war mir ein bisschen peinlich.
Those were his very words.	Das waren genau seine Worte.
You must never forget that.	Das dürfen Sie nie vergessen.
This reminds me of home.	Das erinnert mich an zuhause (auch: zu Hause).

Aus dem Umfeld der Suche

aufwecken, Laib, Gewebeballen, Weck, Wecksignal, Werbetrommel, Einfärbwalze, Reveille, Spreizwalze, aufrütteln, Bahnführungswalze, erwecken, wachrufen