den+Tisch+decken - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

decken
die Decke (Substantiv)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
die (Artikel)
das (Artikel)

Verben

to set the table	den Tisch decken  | deckte, gedeckt |
to lay the table	den Tisch decken  | deckte, gedeckt |
to lay the cloth   selten   regional	den Tisch decken  | deckte, gedeckt |
to clear the table	den Tisch abräumen  | räumte ab, abgeräumt |
to clear away  | cleared, cleared |	(den Tisch) abräumen  | räumte ab, abgeräumt |
to clear the table	den Tisch abservieren  | servierte ab, abserviert |   - abräumen
to hornswoggle so.  | hornswoggled, hornswoggled |   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	jmdn. über den Tisch ziehen  | zog, gezogen |
to diddle so.  | diddled, diddled | [ugs.]	jmdn. über den Tisch ziehen  | zog, gezogen | [ugs.]
to take so. to the cleaners  | took, taken | [fig.] [ugs.]	jmdn. über den Tisch ziehen  | zog, gezogen | [ugs.] [fig.]
to set the table for coffee	den Kaffeetisch decken  | deckte, gedeckt |
to cover demand (for sth.)	den Bedarf (an etw.^Dat.) decken  | deckte, gedeckt |
to furnish the demand	den Bedarf decken  | deckte, gedeckt |
to meet demand	den Bedarf decken  | deckte, gedeckt |
to meet the needs  | met, met |	den Bedarf decken  | deckte, gedeckt |

Beispiele

She laid the table.	Sie deckte den Tisch.
Her elbows were resting on the table.	Ihre Ellenbogen waren auf den Tisch gestützt.
Please clear the table.	Bitte räumen Sie den Tisch ab.
shall cover the price	soll den Preis decken
The table by the window is her usual spot in the library.	Der Tisch am Fenster ist ihr Stammplatz in der Bibliothek.
will satisfy your requirements	wird Ihren Bedarf decken
It's no longer an issue.	Die Sache ist vom Tisch.
Please cover the marine insurance.	Bitte decken Sie die Seeversicherung.
Her head was resting on the table.	Ihr Kopf lag auf dem Tisch.
Are you able to meet our requirements?	Können Sie unseren Bedarf decken?
This policy covers ...	Diese Versicherung deckt ...
did not reveal any faults	deckte keine Mängel auf
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt

Phrasen

When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
to go by the board	unter den Tisch fallen [fig.]
to take a hard line	auf den Tisch hauen [fig.]
to drink so. under the table [ugs.] [fig.]	jmdn. unter den Tisch trinken [ugs.] [fig.]
to pull a fast one on so. [ugs.]	jmdn. über den Tisch ziehen [ugs.] [fig.]
to put one's cards on the table [fig.]	die Karten auf den Tisch legen
Dinner is served.	Bitte zu Tisch.
to leave so. holding the baby	jmdm. den schwarzen Peter zuschieben [fig.]
what with	bei all den
to clear things up	reinen Tisch machen [fig.]
to sort things out	reinen Tisch machen [fig.]
to get things straight	reinen Tisch machen [fig.]
to beard the lion in his den [fig.]	sich^Akk. in die Höhle des Löwen wagen [fig.]
a living wage	ein Lohn, der die Lebenshaltung deckt

Substantive

table	der Tisch  Pl.: die Tische
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben
den	das Lager  Pl.: die Lager
den (Amer.)	eine Art Familienzimmer
striking	das Decken  kein Pl.
desk	der Tisch  Pl.: die Tische   - Büro
bachelor's den	die Junggesellenbude  Pl.: die Junggesellenbuden
bear's den	die Bärenhöhle  Pl.: die Bärenhöhlen
robber's den	die Räuberhöhle  Pl.: die Räuberhöhlen

Adjektive / Adverbien

at table	bei Tisch
postprandial  Adj.	nach Tisch
off the stove	vom Tisch
under-the-counter  Adj.	unter dem Tisch
whereby  Adv.	durch den
with low ceiling	mit niedriger Decke
instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen
Cytherean  Adj. [MYTH.]	die Aphrodite betreffend
at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
perinatal  Adj.	um den Zeitpunkt der Geburt herum

Präpositionen / Pronomen / ...

whom  Pron.	den | die | das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
tabletop  Adj.	Tisch...
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der
albeit  Konj.	dessen ungeachtet

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke

Aus dem Umfeld der Suche

Anlauffärbung, Anschlaggalvanisierung, Fündigwerden, Auftreffen, koinzidieren, halsen, Streiken, kongruieren, giepen