den+Tod+vor+Augen+sehen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Augen
das Auge (Substantiv)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
die (Artikel)
das (Artikel)

Beispiele

You can't see your hand in front of your face.	Man sieht die Hand vor den Augen nicht.
Everything went black.	Mir wurde schwarz vor (den) Augen.
He showed it for all the world to see.	Er zeigte es vor aller Augen.
His eyes were shining with joy.	Seine Augen leuchteten vor Freude.
His eyes were sparkling with joy.	Seine Augen leuchteten vor Freude.
You simply must see that film.	Du musst den Film einfach sehen.
Trust your mother/the Germans/the neighbours/...!	Das sieht deiner Mutter/den Deutschen/den Nachbarn/... ähnlich!
The boy who I saw there looked very much like your boyfriend.	Der Junge, den ich dort gesehen habe, sah deinem Freund sehr ähnlich.
The sight of the cake made my mouth water.	Als ich den Kuchen sah, lief mir das Wasser im Mund zusammen.
as far as we can see	soviel wir sehen
You look well.	Sie sehen gut aus.
as you see	wie Sie sehen
I am pleased to see you.	Es freut mich, dich zu sehen.
I know him by sight.	Ich kenne ihn vom Sehen.

Verben

to face up to the facts	den Tatsachen ins Auge sehen  | sah, gesehen |
to look so. in the eye   - usually used in negative sentences or questions	jmdm. in die Augen sehen  | sah, gesehen |
to confront sth.  | confronted, confronted |	etw.^Dat. ins Auge sehen  | sah, gesehen |
to brave sth.  | braved, braved |	etw.^Dat. tapfer ins Auge sehen  | sah, gesehen |
to testify the death  | testified, testified |	den Tod feststellen  | stellte fest, festgestellt |
to leap to one's death  | leaped/leapt, leaped/leaptleaped/leapt |	in den Tod springen  | sprang, gesprungen |
to close one's eyes to sth.	die Augen vor etw.^Dat. verschließen
to catch one's death  | caught, caught | [ugs.] [fig.]   - become severely ill with a cold	sich^Dat. den Tod holen   - Tod krank werden [fig.]
to catch one's death of cold [ugs.] [fig.]   - become severely ill with a cold	sich^Dat. den Tod holen [fig.]   - Tod krank werden
to look over  | looked, looked | [fig.]	mit den Augen prüfen  | prüfte, geprüft |
to meet one's death  | met, met |	den Tod finden  | fand, gefunden | [form.]
to die  | died, died |	den Tod finden  | fand, gefunden | [form.]
to meet one's end	den Tod finden  | fand, gefunden | [form.]
to pinch pennies  | pinched, pinched |	auf den Pfennig sehen  | sah, gesehen | [ugs.]

Phrasen

Let's face the facts.	Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen.
Let us face the facts.	Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen.
not to see the wood for the trees   hauptsächlich  (Brit.)	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
not to see the forest for the trees   hauptsächlich  (Amer.)	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
Out of sight, out of mind.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
to bring sth. home to so.	jmdm. etw.^Akk. vor Augen führen [fig.]
to lose sight of so. (oder: sth.)	jmdn./etw. aus den Augen verlieren [fig.]
to lose track of so. (oder: sth.)	jmdn./etw. aus den Augen verlieren [fig.]
to see behind the curtain [fig.]	hinter den Vorhang sehen [fig.]
Death is no respecter of persons.	Vor dem Tod sind alle gleich.
the scales fell from my eyes [fig.]	es fiel mir wie Schuppen von den Augen [fig.]
Play up! [ugs.] [SPORT]	Vor!
Eyes left! [MILIT.]	Die Augen links!
Eyes right! [MILIT.]	Augen rechts!

Adjektive / Adverbien

for all the world to see	vor aller Augen
before so.'s face	vor jmds. Augen
till death	bis in den Tod
in the mind's eye	vor dem geistigen Auge
forward   auch: forwards  Adv.	vor
an hour/a day/a year ago	vor einer Stunde/einem Tag/einem Jahr
ahead  Adv.	vor
apparitional  Adj.	zu sehen
by sight	vom Sehen
posthumously  Adv.	nach dem Tod
acherontic  Adj.	dem Tode nahe
monocular  Adj.	mit einem Auge
especially  Adv.	vor allem
primarily  Adv.	vor allem

Substantive

sight	das Sehen  kein Pl.
death	der Tod  Pl.: die Tode
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben
den	das Lager  Pl.: die Lager
den (Amer.)	eine Art Familienzimmer
vision	das Sehen  kein Pl.
seeing	das Sehen  kein Pl.
demise	der Tod  Pl.: die Tode
dissolution	der Tod  Pl.: die Tode

Präpositionen / Pronomen / ...

before  Präp.	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in front of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
whom  Pron.	den | die | das
from   - indicating prevention  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
ahead of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
in the presence of	vor  Präp.  +Dat.
in the eyes of	vor  Präp.  +Dat.
outside  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
previous to	vor  Präp.  +Dat.
against  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - vor dem Hintergrund
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]	das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke
total oxygen demand [Abk.: TOD] [UMWELT]	der Gesamtsauerstoffbedarf  Pl.   - Abwasserbehandlung

Definitionen

eye wall (auch: eyewall) [METEO.]

Wolkenwand, die das Auge eines Wirbelsturms umschließt

Aus dem Umfeld der Suche

Sehvermögen, erblicken, Zukunftsbild, ansehen, Sehkraft, Sicht, Blick, Seeing, anschauen, Traumbild