den+Urlaub+im+Gebirge+verbringen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

den
der (Artikel)
der (Pronomen)
die (Artikel)
das (Artikel)

Adjektive / Adverbien

on vacation (Amer.)	im Urlaub
on vacation	in Urlaub
away on leave	auf Urlaub
on leave of absence	auf Urlaub
on vacation (Amer.)	auf Urlaub
submontane  Adj. [GEOL.]	unterhalb eines Gebirges
in retrospect	im Nachhinein  Adv.
with hindsight	im Nachhinein  Adv.
after the event	im Nachhinein  Adv.
in hindsight	im Nachhinein  Adv.
by hindsight	im Nachhinein  Adv.
with the benefit of hindsight	im Nachhinein  Adv.
furthermore  Adv.	im Weiteren
moreover  Adv.	im Weiteren

Verben

to go on holiday (Brit.)	in (den) Urlaub fahren  | fuhr, gefahren |
to go on vacation (Amer.)	in (den) Urlaub fahren  | fuhr, gefahren |
to be on leave	im Urlaub sein  | war, gewesen |
to be on holiday (Brit.)	im Urlaub sein  | war, gewesen |
to be on vacation (Amer.)	im Urlaub sein  | war, gewesen |
to estivate^AE / aestivate^BE  | estivated, estivated / aestivated, aestivated |	den Sommer verbringen  | verbrachte, verbracht |
to summer  | summered, summered |	den Sommer verbringen  | verbrachte, verbracht |
to spend  + Zeitangabe  | spent, spent |	+ Zeitangabe verbringen  | verbrachte, verbracht |
to pass  | passed, passed |	verbringen  | verbrachte, verbracht |
to den  | denned, denned |	in einer Höhle leben  | lebte, gelebt |
to holiday  | holidayed, holidayed |   hauptsächlich  (Brit.)	Urlaub machen  | machte, gemacht |
to vacation  | vacationed, vacationed | (Amer.)	Urlaub machen  | machte, gemacht |
to apply for a holiday  | applied, applied |	Urlaub anmelden  | meldete an, angemeldet |
to take a holiday  | took, taken | (Brit.)	Urlaub nehmen  | nahm, genommen |

Beispiele

We spent our last holidays at Lake Constance.	Im letzten Urlaub waren wir am Bodensee.
He spent the day among friends.	Er verbrachte den Tag mit Freunden.
Tom spent most of the day with his daughter.	Tom verbrachte fast den ganzen Tag mit seiner Tochter.
I need a rest.	Ich brauche Urlaub.
I need a vacation.	Ich brauche Urlaub.
The holiday entitlement was 30 days/year.	Der Urlaub betrug 30 Arbeitstage/Jahr.
The holiday was great. The only fly in the ointment was that I caught a cold. (Brit.)	Der Urlaub war wunderschön. Der einzige Wermutstropfen war, dass ich mich erkältet habe.
This is what I call a holiday!	Das nenne ich einen Urlaub!
I'd like to go somewhere else for our holidays. (Brit.)	Ich würde gerne woanders Urlaub machen.
What do you do in your spare time?	Wie verbringen Sie Ihre Freizeit?
Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]
He spent his time reading.	Er verbrachte seine Zeit mit Lesen.
How will you spend your summer vacation? (Amer.)	Wie verbringst du deinen Sommerurlaub?
the goods are placed on board	die Ware wird an Bord des Schiffes verbracht

Substantive

holiday   auch: holidays  Pl.   hauptsächlich  (Brit.)	der Urlaub  selten im Pl.
leave	der Urlaub  Pl.: die Urlaube
vacation (Amer.)	der Urlaub  Pl.: die Urlaube
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben
den	das Lager  Pl.: die Lager
den (Amer.)	eine Art Familienzimmer
mountains  Pl.	das Gebirge  Pl.: die Gebirge
overlying rock	das Gebirge  Pl.: die Gebirge
ground	das Gebirge  Pl.: die Gebirge   - Untertagebau und Bergbau

Präpositionen / Pronomen / ...

whom  Pron.	den | die | das
contraction of preposition "in" and article "dem"	im
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der
albeit  Konj.	dessen ungeachtet

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
denier [TEXTIL.]	das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Phrasen

to live out one's life   - in a certain place	seinen Lebensabend verbringen   - an einem bestimmten Ort
to leave so. holding the baby	jmdm. den schwarzen Peter zuschieben [fig.]
what with	bei all den
whistling past the graveyard	das Pfeifen im Walde
to beard the lion in his den [fig.]	sich^Akk. in die Höhle des Löwen wagen [fig.]
no one that	keiner, der
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
When the cat's away, the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.

Aus dem Umfeld der Suche

zubringen, dahingehen