den+Wind+aus+seinen+Segeln+nehmen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

seinen
seine (Pronomen)
sein (Pronomen)
Segeln
das Segel (Substantiv)
Wind
winden (Verb)
sich winden (Akkusativ-sich) (Verb)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
die (Artikel)
das (Artikel)

Verben

to take the wind out of so.'s sails	jmdm. den Wind aus den Segeln nehmen  | nahm, genommen |
to sail on a close reach [NAUT.]	am Wind segeln  | segelte, gesegelt |   [Segeln]
to run  | ran, run |   - of a boat [NAUT.]	mit dem Wind segeln  | segelte, gesegelt |
to sail close to the wind [NAUT.]	hart am Wind segeln  | segelte, gesegelt |   [Segeln]
to sail near the wind [NAUT.]	hart am Wind segeln  | segelte, gesegelt |   [Segeln]
to sail near the wind [NAUT.]	dicht am Wind segeln   [Segeln]
to sail close to the wind [NAUT.]	dicht am Wind segeln   [Segeln]
to take the bus/train/car/...  | took, taken |	den Bus/den Zug/das Auto ... nehmen  | nahm, genommen |
to talk in vain  | talked, talked |	in den Wind reden  | redete, geredet |
to sail against (oder: into) the wind [NAUT.]	gegen den Wind ankreuzen  | kreuzte an, angekreuzt |
to debouch  | debouched, debouched |	seinen Weg nehmen  | nahm, genommen |
to take its course	seinen Lauf nehmen  | nahm, genommen |
to take one's holiday (Brit.)	seinen Urlaub nehmen  | nahm, genommen |
to put so. on  | put, put |	jmdn. auf den Arm nehmen  | nahm, genommen |

Phrasen

to take to one's heels	Reißaus nehmen
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
in the teeth of the wind	gegen den Wind
to set at nought	in den Wind schlagen [fig.]
to turn a deaf ear to sth.	etw.^Akk. in den Wind schlagen [fig.]
to cast sth. to the wind	etw.^Akk. in den Wind schlagen [fig.]
to pay no heed to sth.	etw.^Akk. in den Wind schlagen [fig.]
to throw sth. to the wind	etw.^Akk. in den Wind schlagen [fig.]
to kiss sth. goodbye [ugs.] [fig.]	etw.^Akk. in den Wind schreiben
to say goodbye (auch: good-bye) to sth.  | said, said | [ugs.] [fig.]	etw.^Akk. in den Wind schreiben
to quit  | quit/quitted, quit/quittedquit/quitted |	seinen Hut nehmen [fig.]

Beispiele

She decided to give him a wide berth.	Sie nahm sich^Dat. vor, ihm aus dem Weg zu gehen.
Those were his very words.	Das waren genau seine Worte.
You're throwing caution to the wind.	Du schlägst alle Vorsicht in den Wind.
He took the title.	Er nahm den Titel an.
I'm not going to mince matters.	Ich nehme kein Blatt mehr vor den Mund.
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
for competitive reasons	aus Wettbewerbsgründen
with taut sails	mit prallen Segeln
It seems as if ...	Es sieht so aus, als ob ...
reeds swayed by the wind	vom Wind bewegtes Schilf
a wind got up	ein Wind kam auf
aspects in his favor^AE are; aspects in his favour^BE are	zu seinen Gunsten spricht
aspects in his disfavour are	zu seinen Ungunsten spricht
Do sit down.	Nehmen Sie doch Platz.   Infinitiv: Platz nehmen

Adjektive / Adverbien

upwind  Adv.	gegen den Wind
off  Adj.  Adv. [TECH.]	aus  Adv.
out  Adj.   - finished	aus  Adv.
over  Adv.   - finished	aus
all over	aus  Adv.
out of bounds	im Aus
downwind  Adv.	mit dem Wind
downwind  Adv.	vor dem Wind
in irons [NAUT.]	im Wind   [Segeln]
reaching  Adj. [NAUT.]	beim Wind
reaching  Adj. [NAUT.]	am Wind
alee  Adj. [NAUT.]	unter dem Wind
downwind   - opposed to windward  Adv.	unter dem Wind (auch: Winde)
leeward  Adv.	unter dem Wind (auch: Winde)

Substantive

weather tide current [GEOL.]	Tidenstrom gegen den Wind
weather tide current [METEO.]	Gezeitenstrom gegen den Wind
variable wind	Wind aus wechselnden Richtungen
determination of efficiency from summation of losses [TECH.]	Ermittlung des Wirkungsgrades aus den Einzelverlusten
weather tide current [METEO.]	Gezeitenstrom gegen den Wind gerichtet
maximum stopping time from record/reproduce speed [TECH.]	maximale Stoppzeit aus der Aufzeichnungs-Wiedergabegeschwindigkeit
wind	der Wind  Pl.: die Winde
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben
den	das Lager  Pl.: die Lager

Präpositionen / Pronomen / ...

from  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
out of	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
whom  Pron.	den | die | das
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
made of	aus  Präp.  +Dat.
ex  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke