den+Zug+verpassen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Verben

to miss the train	den Zug verpassen  | verpasste, verpasst |
to catch the train	den Zug erreichen  | erreichte, erreicht |
to breathe one's last	in den letzten Zügen liegen  | lag, gelegen |
to miss sth.  | missed, missed |	etw.^Akk. verpassen  | verpasste, verpasst |
to be missing out on sth.  | was, been |	etw.^Akk. verpassen  | verpasste, verpasst |
to miss out on sth.  | missed, missed |	etw.^Akk. verpassen  | verpasste, verpasst |
to lose out on sth.  | lost, lost |	etw.^Akk. verpassen  | verpasste, verpasst |
to den  | denned, denned |	in einer Höhle leben  | lebte, gelebt |
to go by train	mit dem Zug fahren  | fuhr, gefahren |
to get on a train  | got, got/gotten |	in einen Zug steigen  | stieg, gestiegen |
to arrive by train	mit dem Zug ankommen  | kam an, angekommen |
to miss the opportunity (to do sth.)  | missed, missed |	die Gelegenheit verpassen (etw.^Akk. zu tun)
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to pass the buck	den schwarzen Peter weitergeben

Beispiele

in time to catch the train	rechtzeitig für den Zug
We had to wait three mortal hours for the train.	Wir mussten drei geschlagene Stunden auf den Zug warten.
I missed the connection.	Ich habe den Anschluss verpasst.
the train ran off the rails	der Zug entgleiste
a noble point in her	ein edler Zug an ihr
the train arrives at platform 3	der Zug fährt auf Gleis 3 ein
The train is already due.	Der Zug müsste schon da sein.
the train leaves at 2 pm	der Zug fährt um 14 Uhr ab
That ship has sailed. [fig.]	Der Zug ist abgefahren. [fig.]
When does the train reach London?	Wann kommt der Zug in London an?
Please forward the goods by train.	Bitte versenden Sie die Waren mit dem Zug.
In time pressure he made a wrong move.	In Zeitnot machte er einen falschen Zug.   [Schach]
Do the trains connect?	Haben die Züge Anschluss?
so much for ...	das war's dann wohl mit ...

Phrasen

to jump on the bandwagon [fig.]	auf den fahrenden Zug aufspringen [fig.]
to climb on the bandwagon [fig.]	auf den fahrenden Zug aufspringen [fig.]
to be in its final throes [fig.]	in den letzten Zügen liegen
to be in its last throes [fig.]	in den letzten Zügen liegen
one after the other	Zug um Zug
the train has left	der Zug ist abgefahren
to leave so. holding the baby	jmdm. den schwarzen Peter zuschieben [fig.]
what with	bei all den
to issue a gag order on so. (Amer.)	jmdm. einen Maulkorb verpassen [fig.]
to issue a gagging order on so. (Brit.)	jmdm. einen Maulkorb verpassen [fig.]
to beard the lion in his den [fig.]	sich^Akk. in die Höhle des Löwen wagen [fig.]
You're not missing much.	Du verpasst nichts.
no one that	keiner, der
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).

Substantive

train	der Zug  Pl.: die Züge
move   - in board games	der Zug  Pl.: die Züge   - im Brettspiel
draft^AE / draught^BE	der Zug  Pl.: die Züge   - Luftzug
trait	der Zug  Pl.: die Züge   - Charakterzug
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben
den	das Lager  Pl.: die Lager
den (Amer.)	eine Art Familienzimmer
pull	der Zug  Pl.: die Züge
cortege   auch: cortège	der Zug  Pl.: die Züge

Adjektive / Adverbien

aboard a train	im Zug
off the reel	in einem Zug
concurrently  Adv. [FINAN.][JURA]	Zug um Zug
under tension [ING.]	auf Zug beansprucht
whereby  Adv.	durch den
to the full	in vollen Zügen
to the fullest	in vollen Zügen
along general lines	in groben Zügen
instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen
Cytherean  Adj. [MYTH.]	die Aphrodite betreffend
at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
perinatal  Adj.	um den Zeitpunkt der Geburt herum

Präpositionen / Pronomen / ...

whom  Pron.	den | die | das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
migrant  Adj.	Zug...
tensile  Adj. [ING.]	Zug...
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
in the course of	im Zuge von  +Dat.
in the course of sth.	im Zuge einer Sache
he who	derjenige (, der)

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke

Aus dem Umfeld der Suche

Fehlschlag, Entrinnen, Versäumen, Fehlstoß, überhören, Fehlwurf, Fräulein