den+letzten+beißen+die+Hunde - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

letzten
das Letzte (Substantiv)
sich letzen (Akkusativ-sich) (Verb)
letzen (Verb)
letzte (Adjektiv)
Hunde
der Hund (Substantiv)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Phrasen

The devil takes the hindmost.	Den Letzten beißen die Hunde.
His bark is worse than his bite.	Bellende Hunde beißen nicht.
A barking dog never bites.	Bellende Hunde beißen nicht.
When the cat's away, the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
When the cat's away, the mice do play	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse
Dead men tell no tales	Ein toter Hund beißt nicht
at the eleventh hour	auf den letzten Drücker
to go to the dogs [ugs.] [fig.]	vor die Hunde gehen [ugs.] [fig.]
at the eleventh (auch: 11th) hour [fig.]	auf den letzten Drücker [fig.]
at the last minute [fig.]	auf den letzten Drücker [fig.]
at the last moment [fig.]	auf den letzten Drücker [fig.]
to be buggered  | was, been | [ugs.]	vor die Hunde gehen
to bite one's lip [fig.]	sich^Dat./Akk. auf die Zunge beißen [fig.]   - etwas nicht sagen

Präpositionen / Pronomen / ...

whom  Pron.	den | die | das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
doggish  Adj.	Hund...
canine  Adj.	Hunds...
she who	diejenige (, die)
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der

Substantive

earless seals  Pl. [ZOOL.]	die Hundsrobben   wiss.: Phocidae
phocids  Pl. [ZOOL.]	die Hundsrobben   wiss.: Phocidae
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
dog follicle mite [ZOOL.]	die Hunde-Haarbalgmilbe  Pl.: die Hunde-Haarbalgmilben   wiss.: Demodex canis   [Wirbellose]
Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left [Abk.: GUE/NGL]   (kurz: The Left) [POL.]	Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke   (kurz: Die Linke)  Pl.: die Linken   [EU]
van der Waals force [PHYS.]	die Van-der-Waals-Kraft  Pl.: die Van-der-Waals-Kräfte
van der Waals linkage [PHYS.]	die Van-der-Waals-Bindung  Pl.: die Van-der-Waals-Bindungen   [Thermodynamik]
van der Waals equation [PHYS.]	die Van-der-Waals-Zustandsgleichung  Pl.
the last best hope	die letzte große Hoffnung
Witch of Agnesi [MATH.]	die Versiera der Agnesi
die  Sg., meist im Plural: dice	der Würfel  Pl.: die Würfel
die  Sg., meist im Plural: dice	der Spielwürfel  Pl.: die Spielwürfel
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke

Verben

to bait sth.  | baited, baited |	die Hunde auf etw.^Akk. hetzen
to walk the dog	den Hund spazieren führen
to take the dog for a walk	den Hund spazieren führen
to take the dog out	den Hund spazieren führen
to sick (auch: sic) the dog on so. (oder: sth.)	den Hund auf jmdn./etw. hetzen  | hetzte, gehetzt |
to draw one's last breath	den letzten Atemzug machen  | machte, gemacht |
to breathe one's last	in den letzten Zügen liegen  | lag, gelegen |
to polish sth.  | polished, polished |	etw.^Dat. den letzten Schliff geben  | gab, gegeben |
to bleed so. white [fig.]	jmdn. den letzten Pfennig kosten  | kostete, gekostet |
to call last orders	die letzte Runde ausrufen
to pay one's last respects to so.	jmdm. die letzte Ehre erweisen
to put a leash on a dog	einen Hund an die Leine nehmen
to be bangalored [sl.]	den Job verlieren, weil der Arbeitgeber die Stelle bzw. den Standort in ein Billiglohnland verlegt
to die (of (oder: from) sth.)  | died, died |	(an etw.^Dat.) sterben  | starb, gestorben |

Adjektive / Adverbien

in recent years	in den letzten Jahren
in the past few years	in den letzten Jahren
over the past years	in den letzten Jahren
to a man	bis auf den letzten Mann
packed  Adj.	bis auf den letzten Platz besetzt
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich
die-hard   auch: diehard  Adj.	unbelehrbar
die-forged  Adj.	gesenkgeschmiedet
die-away  Adj.	schmachtend
die-cast  Adj.	druckgegossen
die-pressed  Adj. [TECH.]	gestampft   - Nadeln
do-or-die  Adj.	hartnäckig

Beispiele

in the last ten/twenty/... years	in den letzten zehn/zwanzig/... Jahren
The dogs locked jaws.	Die Hunde haben sich^Akk. ineinander verbissen.
Prices have reached bottom.	Die Preise haben den Boden erreicht.
to be observed in recent years	in den letzten Jahren beobachtet
The Times scooped the other papers.	Die Times ist den anderen Zeitungen zuvorgekommen.
of the goods we have in stock	von den Waren die wir am Lager haben
of the goods we have on hand	von den Waren die wir am Lager haben
Who wrote the minutes for last week's meeting?	Wer hat das Protokoll für die Besprechung der letzten Woche geschrieben?
until the final installment^AE is paid; until the final instalment^BE is paid	bis die letzte Rate bezahlt ist
The dog which they had for five years has run away.	Der Hund, den sie schon seit fünf Jahren hatten, ist weggelaufen.
You really spoil that dog!	Du verwöhnst den Hund wirklich!
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]	das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke
designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Definitionen

cyno...

Wortelement mit der Bedeutung "Hund"