den+Kampf+ums+Dasein+führen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

führen
fahren (Verb)
fahren (Verb)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Substantive

struggle for life	Kampf ums Dasein
battle for customers	Kampf um den Kunden  Pl.: die Kämpfe
battle	der Kampf  Pl.: die Kämpfe
combat	der Kampf  Pl.: die Kämpfe
fight	der Kampf  Pl.: die Kämpfe
struggle	der Kampf  Pl.: die Kämpfe
fighting	der Kampf  Pl.: die Kämpfe
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben
den	das Lager  Pl.: die Lager

Verben

to declare war on so. (oder: sth.)  | declared, declared |	jmdm./etw. den Kampf ansagen  | sagte an, angesagt |
to enter the fray	sich^Akk. in den Kampf stürzen
to throw in the towel [fig.]	den Kampf aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
to keep house	den Haushalt führen  | führte, geführt |
to act as chairman  | acted, acted |	den Vorsitz führen  | führte, geführt |
to preside  | presided, presided |	den Vorsitz führen  | führte, geführt |
to be in the chair	den Vorsitz führen  | führte, geführt |
to take the chair	den Vorsitz führen  | führte, geführt |
to campaign  | campaigned, campaigned |	den Wahlkampf führen  | führte, geführt |
to produce proof of the contrary	den Gegenbeweis führen  | führte, geführt |
to chair (sth.)  | chaired, chaired |	den Vorsitz (über etw.^Akk.) führen  | führte, geführt |
to chair sth.  | chaired, chaired |	bei etw.^Dat. den Vorsitz führen  | führte, geführt |
to be commander-in-chief of sth.  | was, been |	den Oberbefehl über etw.^Akk. führen  | führte, geführt |
to go on holiday (Brit.)	in (den) Urlaub fahren  | fuhr, gefahren |

Phrasen

Go in and win! [ugs.]	Auf in den Kampf!
to get things into a mess	den Karren in den Dreck fahren [fig.]
to lead so. up (oder: down) the garden path	jmdn. hinters Licht führen
to throw so. off the scent	jmdn. hinters Licht führen
to pull the wool over so.'s eyes	jmdn. hinters Licht führen
to be up to something	etwas im Schilde führen
to have designs	etwas im Schilde führen
it was a case of dog eat dog	es war ein Kampf jeder gegen jeden
to be at the helm [fig.]	das Ruder führen [fig.]
to bring sth. home to so.	jmdm. etw.^Akk. vor Augen führen [fig.]
to lead so. up (oder: down) the garden path	jmdn. aufs Glatteis führen [fig.]
to have something up one's sleeve [fig.]	etwas im Schilde führen
to hoodwink so.  | hoodwinked, hoodwinked |	jmdn. hinter die Fichte führen   regional  veraltend
to pull the wool over so.'s eyes	jmdn. hinter die Fichte führen   regional  veraltend

Präpositionen / Pronomen / ...

whom  Pron.	den | die | das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
contraction of preposition "um" and article "das"	ums
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der
albeit  Konj.	dessen ungeachtet

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke

Adjektive / Adverbien

killed in action [Abk.: KIA] [MILIT.]	im Kampf gefallen
whereby  Adv.	durch den
missing in action [Abk.: MIA]   hauptsächlich  (Amer.) [MILIT.]	vermisst im Kampf
resident  Adj.	resident geführt
centrally managed [FINAN.]	zentral geführt
instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen
Cytherean  Adj. [MYTH.]	die Aphrodite betreffend
at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
perinatal  Adj.	um den Zeitpunkt der Geburt herum

Beispiele

Do you sell silk?	Führen Sie Seide?
Do you still have the same quality?	Führen Sie noch die gleiche Qualität?
three lives were lost	drei Menschen kamen ums Leben
may lead to further business	kann zu weiteren Geschäften führen
will lead to further business	wird zu weiteren Geschäften führen
It was a fight to the finish.	Es war ein Kampf bis aufs Messer.
We carry on a wholesale business.	Wir führen ein Großhandelsgeschäft.
The train is already due.	Der Zug müsste schon da sein.
that will lead to nothing	das führt zu nichts
I showed him into the room.	Ich führte ihn in das Zimmer.
That will get you nowhere.	Das führt zu nichts.
He did all the talking.	Er führte das große Wort.
Let us go to London!	Fahren wir nach London!
What car do they drive?	Was für ein Auto fahren sie?

Aus dem Umfeld der Suche

ergeben, leiten, erzeugen, veranlassen, verwalten, lenken, ansteuern, betreiben, hervorrufen, steuern, herbeiführen, verursachen, bedingen, bringen, regeln