den+Mantel+nach+dem+Winde+tragen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

tragen
die Trage (Substantiv)
Winde
der Wind (Substantiv)
sich winden (Akkusativ-sich) (Verb)
winden (nur 3.P.Sg.) (Verb)
winden (Verb)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)
dem
das (Artikel)
das (Pronomen)
der (Artikel)
der (Pronomen)

Phrasen

to float with the tide	den Mantel nach dem Winde hängen
to float with the tide	sein Mäntelchen nach dem Wind hängen
to carry coals to Newcastle	Eulen nach Athen tragen
judging from what so. says	nach dem zu urteilen, was jmd. sagt
first thing after lunch	gleich nach dem Mittagessen
in the teeth of the wind	gegen den Wind
to set at nought	in den Wind schlagen [fig.]
to turn a deaf ear to sth.	etw.^Akk. in den Wind schlagen [fig.]
to cast sth. to the wind	etw.^Akk. in den Wind schlagen [fig.]
to pay no heed to sth.	etw.^Akk. in den Wind schlagen [fig.]
to throw sth. to the wind	etw.^Akk. in den Wind schlagen [fig.]
to kiss sth. goodbye [ugs.] [fig.]	etw.^Akk. in den Wind schreiben
to say goodbye (auch: good-bye) to sth.  | said, said | [ugs.] [fig.]	etw.^Akk. in den Wind schreiben
Piss off! [vulg.]	Schieß in den Wind!

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
after  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
past   - to or on the other side of  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
from ... to	von ... nach

Adjektive / Adverbien

at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
upwind  Adv.	gegen den Wind
downwind  Adv.	mit dem Wind
downwind  Adv.	vor dem Wind
alee  Adj. [NAUT.]	unter dem Wind
downwind   - opposed to windward  Adv.	unter dem Wind (auch: Winde)
leeward  Adv.	unter dem Wind (auch: Winde)
beyond the veil   - euphemistic	nach dem Tode
one at a time	einer nach dem anderen
one by one	einer nach dem anderen
in turn	einer nach dem anderen
wind astern [NAUT.]	platt vor dem Wind
procumbent  Adj.	der Länge nach auf dem Boden liegend
to the left	nach links

Beispiele

He doesn't hold a grudge against him.	Er trägt ihm nichts nach.
which shall be borne	die getragen werden müssen
after breakfast	nach dem Frühstück
judging from what you say	nach dem zu urteilen, was du sagst
agree not to create an outward impression that	sich^Akk. verpflichten, nach außen hin nicht den Eindruck zu erwecken, dass
according to the law	nach dem Gesetz
acting on the instruction of a customer	nach den Weisungen eines Kunden
He bears no enmity.	Er trägt nichts nach.   Infinitiv: nachtragen
He bore the palm.	Er trug den Sieg davon.
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen
You're throwing caution to the wind.	Du schlägst alle Vorsicht in den Wind.
Prices have reached bottom.	Die Preise haben den Boden erreicht.
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
of the goods we have in stock	von den Waren die wir am Lager haben

Verben

to bear up the helm  | bore, borne/born | [NAUT.]	vor dem Winde halten  | hielt, gehalten |
to talk in vain  | talked, talked |	in den Wind reden  | redete, geredet |
to sail against (oder: into) the wind [NAUT.]	gegen den Wind ankreuzen  | kreuzte an, angekreuzt |
to run  | ran, run |   - of a boat [NAUT.]	mit dem Wind segeln  | segelte, gesegelt |
to drive up the price	den Preis nach oben treiben  | trieb, getrieben |
to scroll down	den Fensterinhalt nach oben verschieben  | verschob, verschoben |
to consider doing sth.	sich^Akk. mit dem Gedanken tragen, etw.^Akk. zu tun
to scroll up [COMP.]	den Fensterinhalt nach unten verschieben  | verschob, verschoben |
to belt a coat  | belted, belted |	den Gürtel eines Mantels zumachen  | machte zu, zugemacht |
to take the wind out of so.'s sails	jmdm. den Wind aus den Segeln nehmen  | nahm, genommen |
to be exhausted  | was, been |	ziemlich durch den Wind sein  | war, gewesen |
to be worn-out  | was, been |	ziemlich durch den Wind sein  | war, gewesen |
to be bangalored [sl.]	den Job verlieren, weil der Arbeitgeber die Stelle bzw. den Standort in ein Billiglohnland verlegt
to carry sth.  | carried, carried |	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |

Substantive

weather tide current [GEOL.]	Tidenstrom gegen den Wind
weather tide current [METEO.]	Gezeitenstrom gegen den Wind
grounded junction [TECH.]	mit dem Mantel verschweißtes Thermopaar
weather tide current [METEO.]	Gezeitenstrom gegen den Wind gerichtet
coat	der Mantel  Pl.: die Mäntel
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben
den	das Lager  Pl.: die Lager
den (Amer.)	eine Art Familienzimmer
mantel	die Kaminumfassung  Pl.: die Kaminumfassungen

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]	das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke
Democrat [Abk.: Dem] (Amer.) [POL.]	der Demokrat | die Demokratin  Pl.: die Demokraten, die Demokratinnen

Aus dem Umfeld der Suche

transportieren, befördern, zeitigen, aushalten, abfangen, abtreten, Verschleiß, verkraften, aufrechterhalten, Abnutzung, hochhalten, fördern, stützen, Abtriebswiderstand