department+of+environment - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

Department of the Environment [POL.]	das Umweltministerium  Pl.: die Umweltministerien
Department of Employment (Brit.) [POL.]	das Arbeitsministerium  Pl.: die Arbeitsministerien
Department of Health (Brit.) [MED.][POL.]	das Gesundheitsministerium  Pl.: die Gesundheitsministerien
Department of Justice (Amer.) [POL.]	das Justizministerium  Pl.: die Justizministerien
Department of Labor (Amer.) [POL.]	das Arbeitsministerium  Pl.: die Arbeitsministerien
Department of Trade and Industry [Abk.: DTI] (Brit.) [POL.]	Ministerium für Handel und Industrie
Department of Trade and Industry [Abk.: DTI] (Brit.) [POL.]	das Wirtschaftsministerium  Pl.: die Wirtschaftsministerien
Department of Agriculture (Amer.) [POL.]	das Landwirtschaftsministerium  Pl.: die Landwirtschaftsministerien
Department of Commerce (Amer.) [POL.]	das Handelsministerium  Pl.: die Handelsministerien
Department of Commerce (Amer.) [POL.]	das Wirtschaftsministerium  Pl.: die Wirtschaftsministerien
Department of Defense [Abk.: DoD] (Amer.) [POL.]	das Verteidigungsministerium  Pl.: die Verteidigungsministerien
Department of Education (Amer.) [POL.]	das Bildungsministerium  Pl.: die Bildungsministerien
Department of the Treasury   - in the US [Abk.: TD] [FINAN.][POL.]	das Finanzministerium  Pl.: die Finanzministerien
Department of Corrections (Amer.) [JURA]	die Gefängnisbehörde  Pl.: die Gefängnisbehörden

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Adjektive / Adverbien

environment friendly	umweltverträglich
environment resistant [ELEKT.]	umweltbeständig
harmful to the environment	umweltschädlich
harmful to the environment	umweltgefährdend
not harmful to the environment	umweltverträglich
damaging to the environment [UMWELT]	umweltfeindlich
dangerous to the environment [UMWELT]	umweltgefährlich  Adj.
hazardous to the environment [UMWELT]	umweltgefährlich  Adj.
polluting to the environment [UMWELT]	umweltfeindlich
department-specific  Adj.	bereichsspezifisch
environment-friendly  Adj. [UMWELT]	umweltfreundlich
environment-friendly  Adj. [UMWELT]	naturverträglich
environment-friendly  Adj. [UMWELT]	umweltverträglich
run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...

Verben

to pollute the environment  | polluted, polluted |	die Umwelt verschmutzen
to assign so. to a department  | assigned, assigned |	jmdn. einer Abteilung zuweisen  | wies zu, zugewiesen |
to manage the work environment	die Arbeitsumgebung bereitstellen und aufrechterhalten
to be a jack-of-all-trades  | was, been |	Hansdampf in allen Gassen sein  | war, gewesen |
to store the mid-month and end-of-month data  | stored, stored | [TECH.]	im Halbmonatsraster speichern  | speicherte, gespeichert |

Phrasen

so.'s department	etw.^Nom., wofür jmd. verantwortlich ist
so.'s department	etw.^Nom., worüber jmd. eine Menge weiß
adaptive to the environment	anpassungsfähig an die Umwelt
in the ... department [ugs.]	was ... betrifft
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus

Beispiele

detrimental effects on the environment	schädliche Einflüsse auf die Umwelt
Don't ask me about it, that's her department.	Frag mich nicht danach, dafür ist sie verantwortlich.
a mistake in the packing department	ein Fehler, der sich^Akk. im Packraum ereignete

Aus dem Umfeld der Suche

setting, milieu, precincts, ambience, fitments, ambiance, surroundings