der+öffentliche+Dienst - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

öffentliche
öffentlich (Adjektiv)
Dienst
dienen (Verb)

Substantive

civil service [ADMIN.]	öffentlicher Dienst
public service [ADMIN.]	öffentlicher Dienst
government service [ADMIN.]	öffentlicher Dienst
public sector employment	Beschäftigung im öffentlichen Dienst
public servant	Arbeitnehmer im öffentlichen Dienst
merit system (Amer.)	Leistungsprinzip im öffentlichen Dienst
public sector pay [FINAN.]	Bezahlung im öffentlichen Dienst
government employee	Beschäftigter im öffentlichen Dienst
public servant	Beschäftigter im öffentlichen Dienst
service class	Laufbahngruppe im öffentlichen Dienst
candidate for the civil service	Bewerber für den öffentlichen Dienst
community nursing service [MED.]	öffentlicher Krankenpflege-Dienst
district nursing service [MED.]	öffentlicher Krankenpflege-Dienst
service	der Dienst  Pl.: die Dienste

Adjektive / Adverbien

before official hours	vor den Dienststunden
at public expense	zulasten (auch: zu Lasten) der öffentlichen Kassen
off duty	außer Dienst
inactive  Adj.	außer Dienst
retired  Adj.	außer Dienst [Abk.: a. D.]
on duty	im Dienst
in service	im Dienst
in waiting	im Dienst
in ordinary   - in regular service, esp. to the royal household	im Dienste  +Gen.
public  Adj.	öffentlich
official  Adj.	öffentlich
aboveground (Amer.)  Adj.	öffentlich
in public	öffentlich
on duty	diensthabend   auch: Dienst habend

Verben

to use the services of another bank	sich^Akk. der Dienste einer anderen Bank bedienen
to serve (so.)  | served, served |	(jmdm.) dienen  | diente, gedient |
to serve  | served, served | [MILIT.]	dienen  | diente, gedient |
to minister (to so.)  | ministered, ministered |	(jmdm.) dienen  | diente, gedient |
to accommodate so. (oder: sth.)  | accommodated, accommodated |	jmdm./etw. dienen  | diente, gedient |
to conduce to sth.  | conduced, conduced |	etw.^Dat. dienen  | diente, gedient |
to attend so.  | attended, attended |   - serve	jmdm. dienen  | diente, gedient |
to serve as sth.  | served, served |	als etw.^Nom. dienen  | diente, gedient |
to serve one's turn   veraltend	jmdm. dienen  | diente, gedient |
to be on duty  | was, been |	Dienst haben  | hatte, gehabt |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to provide a service  | provided, provided |	Dienst leisten  | leistete, geleistet |
to be on duty  | was, been |	im Dienst sein  | war, gewesen |
to decommission  | decommissioned, decommissioned |	außer Dienst stellen  | stellte, gestellt |

Definitionen

litterbug [ugs.]	jemand, der öffentliche Plätze mit Abfall verschandelt
key worker	jemand, der im öffentlichen Sektor arbeitet
recordable instrument [ADMIN.]	Urkunde, die in ein öffentliches Register aufgenommen werden kann

Beispiele

an off-duty policeman	ein Polizist, der nicht im Dienst ist
independent of the public waste management system [UMWELT]	außerhalb der öffentlichen Abfallwirtschaft
used to safeguard investments [FINAN.]	dient der Sicherung von Einlagen
part of the sum is amortization^AE; part of the sum is amortisation^BE / amortization^BE	ein Teil der Summe dient zur Tilgung
included in the services offered	im Dienst enthalten
He's on duty.	Er hat Dienst.
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
serviceable  Adj.	Dienst...
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der
albeit  Konj.	dessen ungeachtet
albeit  Konj.	ungeachtet dessen
despite this  Konj.	ungeachtet dessen
seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
notwithstanding that  Konj.	ungeachtet dessen, dass

Phrasen

no one that	keiner, der
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
happy to oblige	gern zu Diensten
always at your service	stets zu Diensten
for services rendered	für geleistete Dienste
in return for your services	als Belohnung für Ihre Dienste
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
to flex one's muscles[fig.]	die Muskeln spielenlassen (auch: spielen lassen) [fig.]
what with	bei all den
One hand washes the other.	Eine Hand wäscht die andere.